מסור לחלוטין לחברים.

מבין "שלישיית הרפורמיסטים של קוואנג נאם" פאן-טראן-הוין (פאן צ'או טרין, טראן קווי קאפ, הוין תוק קאנג), הוין תוק קאנג חי הכי הרבה זמן, מה שנתן לו את ההזדמנות למלא באופן ישיר או עקיף את חובתו לחבריו, ובמיוחד לשני חברי "שלישיית הרפורמיסטים של קוואנג נאם".

הוין ת'וק קאנג היה נאמן בכל ליבו לחברו (בתמונה השמאלית) ובהלווייתו של פאן צ'או טרין בסייגון. צילום: חומר ארכיוני.

הוא כתב את המצבה לקברו של טראן קווי קאפ.

כאשר טראן קווי קאפ הוצא להורג בחאן הואה , הוין תוק קאנג נכלא בכלא הוי אן. מר הוין, שלא היה יכול להשתתף בהלוויה באופן אישי, שלח את תנחומיו באמצעות שיר וצמד מילים כתחליף לשני מקלות הקטורת שהוצעו בפרידה. הספר "Thi Tu Tung Thoai" (הוצאת הספרים Nam Cuong, סייגון, 1951), שנערך על ידי מר הוין בסינית קלאסית ותורגם לוייטנאמית על ידו, מתעד סיפור זה בעמודים 17 ו-18.

הזוג מתורגם לווייטנאמית: "הזקן, שגדל בדרכי המערב, מאבד לפתע יד, ראייתו מטושטשת למרחקים; חבריו הצעירים בוכים בעצב. / החיים מלאים גם סגולה וגם תהילה, קשים להשגה; משרה רשמית קטנה, אמו הקשישה נשענת על הדלת, שבורת לב."

השיר דומה: חרבות וספרים חוצים מרחקים עצומים / משרתים כפקיד לאם, לא למען כסף / נחושים להחליף את העבדות בלמידה חדשה / מי יודע שכוחם של העם יביא אסון? / הרוח באי טרם נשאה את החלום / נה טראנג העתיקה כבר בכתה על רוחה הקדושה / להתראות, היין עדיין חם / דא נאנג נפרדת כשאנו עולים לסירה.

ראוי לציין כי הוין תוק קאנג היה זה שכתב את הכתובת לקברו של טראן קוי קאפ, אשר עדיין נותרה כיום על קברו בכפר באט ניהי (קומונה דיאן פואוק, עיירת דיאן באן). בשנת 1938, אנשי דיאן באן ושבט טראן שיפצו את הקבר והקימו מצבה עבור טראן קוי קאפ. הוין תוק קאנג הופקד על כתיבת הכתובת. הוא כתב את "תאי שויין טראן קוי קאפ טיין סינה טיאו טרויין" (ביוגרפיה קצרה של מר תאי שויין טראן קוי קאפ). טקסט זה, למרות שאורכו כ-2,000 מילים בלבד ונכתב תחת שלטון קולוניאלי, משתמש בשפה תמציתית ועשיר במידע, המתאר באופן מלא את מחשבותיו, פעילויותיו, אישיותו, ובמיוחד את ה"ווידויים" הנסתרים של טראן קוי קאפ.

החוקר טראן וייט נגאק הצהיר: "קריאת כתובת הקבר, כל אחד היה יודע שטראן קוי קאפ היה תלמיד אינטליגנטי, קורא נלהב, אדם מתחשב מאוד, חבר נאמן, בן ילד, מורה בלתי נלאה ומהפכן שפעל למען זכויות העם..."

כתוב ביוגרפיה של Phan Châu Trinh

עבור פאן צ'או טרין, הואן טהוק קאנג היה גם עד לרגעיו האחרונים, קרא את ההספד, לווה אותו למקום מנוחתו האחרון וכתב ביוגרפיה על חייו של " הפוליטיקאי והמהפכן הראשון" של וייטנאם.

למרות שפאן צ'או טרין, לאחר שחזר לווייטנאם ביוני 1925, היה להוט לפגוש את הואן תוק קאנג הן לעניינים ציבוריים והן לעניינים פרטיים, הם נאלצו להמתין עד סוף מרץ 1926 לפני שיכלו להיפגש, ואז כבר היה מאוחר מדי.

בספר "כרונולוגיה של הוין ת'וק קאנג ומכתבו בתגובה לנסיך קואנג דה" (הוצאת הספרים תרבות ומידע, 2000), מציין המחבר בעמוד 61: "בשנה הראשונה למלכותו של באו דאי (בין דאן - 1926), בפברואר, קיבלתי ידיעה שטאי הו חולה קשה, ודחק בי לנסוע דרומה. עם זאת, נאלצתי לעבור את ההליכים לקבלת תעודת זהות, מה שלקח מספר ימים. עד שהגעתי לסייגון, מחלתו של טאי הו החמירה; הוא אפילו לא היה יכול לשבת. יכולנו רק להסתכל זה על זה ולחייך, אבל כשדיברנו, היו מילים אחרונות: 'מספיק שראינו זה את זה על פני האדמה הזו לזמן כה קצר; אומץ ליבנו לכל החיים האיר זה את זה, אין צורך לדון בכך עוד.' מאותו לילה, טאי הו נפטר!"

במאמר "דיוקן של פאן צ'או טרין בעיני בנו", מקוצר על ידי נגוין ואן שואן, המצטט את גברת פאן ת'ו צ'או ליין (בתו הבכורה של פאן צ'או טרין) ופורסם בגיליון המיוחד של מגזין באך קואה במרץ 1974 (לציון 48 שנה למותו של פאן צ'או טרין), יש קטע שאומר: "מר הואן ת'וק קאנג, חברו הקרוב של דודי, היה להוט גם הוא לבוא אך סוגני עיכב אותו עם ניירת ונאלץ לנסוע בים, ולכן הגיע באיחור... כמעט ערב ה-24 במרץ היה עד שמר הואן הגיע סוף סוף, בדיוק מספיק זמן כדי שדודי יחליף חיוך אחרון..." (מצוטט מתוך לה ת'ו קין ב"פאן צ'או טרין דרך מסמכים חדשים", הוצאת דה נאנג, עמודים 618, 621).

בהלווייתו של פאן צ'או טרין בבוקר ה-4 באפריל 1926, נשא הואן טהוק קאנג, נציג מרכז וצפון וייטנאם, הספד שנחשב קצר אך מרגש, בו נפרד מחברו בעת שהובא למנוחות. הספד זה הוקרא לאחר ההספד על ידי יו"ר אגודת הסיוע ההדדי גו קונג וההספד על ידי המהפכן לה ואן הואן.

לרוע המזל, אין בידינו את ההספד המקורי, אך אנו יודעים שעיתון "בעל כוונות טובות" העריך את ההספדים כ: "...שבחים טעונים רגשית ומעוררי השראה לאדם גדול, המייצג רעיון גדול שהלך לעולמו, ועם מחויבות להמשיך את דוגמתו האצילית והמתמשכת." (מצוטט מתוך Le Thi Kinh, op. cit., עמוד 657).

בהספד שלו, ציין הוין ת'וק קאנג גם כי "מר פאן צ'או טרין לא היה רק ​​אינטלקטואל פטריוטי אלא באמת הפוליטיקאי המהפכני הראשון של וייטנאם".

לאחר ההלוויה, חזר הוין ת'וק קאנג לטיין פואוק והחל לכתוב ביוגרפיה של פאן צ'או טרין. לאחר מכן הוא נסע לדא נאנג ומסר את כתב היד לפרופסור לה אם ולאשתו, והורה להם לשמור עליו ולפרסמו כשיגיע הזמן. רק בשנת 1959 פרסמה הוצאת הספרים אן מין בהואה את הספר תחת הכותרת "פאן טיי הו טיאן סינה דאט סו" (היסטוריה לא רשמית של מר פאן טיי הו). ספר זה נחשב לספר הראשון שנכתב על פאן צ'או טרין. (יש שמועה שפאן קוי כתב בעבר ספר דומה, אך הוא הוחרם על ידי הרשויות הצרפתיות ולא פורסם מעולם, מבלי להשאיר עקבות).

אכן, הוין תוק קאנג מילא בצורה מבריקה את חובתו כלפי שני בני ארצו, חבריו ללימודים, חבריו לכיתה, ומעל הכל, חבריו!

לה טי

מקור: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/