מסור בכל ליבו לחברים

ב"שלישיית דוי טאן קוואנג נאם" פאן-טראן-הוין (פאן צ'או טרין, טראן קווי קאפ, הוין תוק קאנג), הוין תוק קאנג היה זה שחי הכי הרבה זמן, כך שהיו לו התנאים לבצע באופן ישיר או עקיף "נאמנות" לחבריו, במיוחד לשני האנשים ב"שלישיית דוי טאן קוואנג נאם".

הוין ת'וק קאנג הקדיש את עצמו לחבריו (בתמונה משמאל) ולהלווייתו של פאן צ'או טרין בסייגון. צילום: מסמך

כתיבת המצבה לקברו של טראן קווי קאפ

כאשר טראן קווי קאפ נערף בחאן הואה , הוין תוק קאנג נכלא בכלא הוי אן. מר הוין לא יכול היה להגיע לחלוק את כבודו באופן אישי, ולכן הביע את תנחומיו באמצעות שיר וצמד מילים במקום שני מקלות קטורת כדי להיפרד. Thi tu tung thoai (הוצאת נאם קואנג, סייגון, 1951), ספר שנערך על ידי מר הוין בסינית ותורגם ל- Quoc Ngu על ידי המחבר עצמו, בעמודים 17 ו-18, ​​תיעד את הסיפור הזה.

המשפטים המקבילים תורגמו לווייטנאמית: התלמיד הבכיר בחינוך מערבי איבד לפתע יד, עיניו היו עיוורות לאלפי קילומטרים, החבר הצעיר הביט לאחור ובכה./ לחיים של תהילה ועושר יש שתי דרכים קשות, פקיד קטן, אם זקנה נשענת על הדלת, מרגישה צער וכואבת.

השיר זהה: חרבות וספרים פולשים ומפרידים את הארץ / להפוך לפקיד זה למען האם, לא למען הכסף / נחוש להשתמש בחינוך כדי להחליף את העבדות / מי יודע שזכויות העם מולידות אסון / הרוח עדיין לא הביאה את החלום / נה טראנג העתיקה כבר בוכה את נשמתה הקדושה / נפרדת מכוס היין שעדיין חמה / דא נאנג נפרדת כשאנחנו עולים לסירה.

בפרט, הוין תוק קאנג היה זה שכתב את המצבה לקברו של טראן קוי קאפ, אשר עדיין ניצב כיום על קברו בכפר באט ניהי (קומונה דיאן פואוק, עיירת דיאן באן). בשנת 1938, אנשי דיאן באן ושבט טראן שיפצו את הקבר והקימו מצבה לטראן קוי קאפ. הוין תוק קאנג היה האדם שמונה לכתוב את המצבה. הוא כתב את הביוגרפיה של תאי שויין טראן קוי קאפ. זהו טקסט שאורכו כ-2,000 מילים בלבד ותחת המשטר הקולוניאלי, בשפה תמציתית ועשירה במידע, מתאר באופן מלא את מחשבותיו, פעילויותיו, אישיותו ובמיוחד את ה"ווידויים" הנסתרים של טראן קוי קאפ.

החוקר טראן וייט נגאק אמר: "לקראת המצבה, כולם יודעים שטראן קוי קאפ היה תלמיד אינטליגנטי, חובב ספרים, הוגה דעות מעמיק, חבר מסור, בן נאמן, מורה בלתי נלאה ומהפכן שפעל למען זכויות אזרח...".

כתוב ביוגרפיה של פאן צ'או טרין

עבור פאן צ'או טרין, הוין ת'וק קאנג היה גם האדם שהיה עד למותו, קרא את ההספד, ליווה אותו למנוחתו האחרונה וכתב ביוגרפיה על חייו של " הפוליטיקאי והמהפכן הראשון" של וייטנאם.

למרות שפאן צ'או טרין חזר למדינה ביוני 1925 והיה להוט לפגוש את הוין תוק קאנג הן לעניינים ציבוריים והן לעניינים פרטיים, רק בסוף מרץ 1926 הצליחו שני הגברים להיפגש, כשהיה מאוחר מדי.

בספר "כרוניקה ומכתב בתגובה של הוין ת'וק קאנג לקי נגואי האו קואנג דה" (תרבות - הוצאת מידע, 2000), כתב המחבר בעמוד 61: "שנתו הראשונה של באו דאי (בין דאן - 1926). בפברואר שמעתי שטאי הו חולה קשה, ודחק בי לנסוע לדרום, אך נאלצתי לעבור את ההליכים לקבלת תעודת זהות, ואנשי הכפר נשארו שם מספר ימים. כשהגעתי לסייגון, מחלתו של טאי הו הייתה כה קשה עד שלא יכולתי לשבת. יכולתי רק להסתכל אחד על השני ולחייך, אך כשדיברנו, אמרנו מילה אחרונה: "הספיק לנו לראות אחד את השני בעולם הזה לזמן קצר; אומץ ליבנו האיר זה את זה, אין צורך לדון הרבה. מאותו לילה, טאי הו נפטר!"

במאמר "דיוקן של פאן צ'או טרין בעיני בן" מאת נגוין ואן שואן, המצטט את דבריה של גברת פאן טי צ'או ליאן (בתו הבכורה של פאן צ'או טרין) שפורסמו בגיליון המיוחד של מגזין באך קואה במרץ 1974 (לציון 48 שנה למותו של פאן צ'או טרין), יש קטע: "מר הוין ת'וק קאנג, חברו הקרוב של דודי, היה להוט מאוד להיכנס, אך סוגני הקשתה עליו עם ניירת והוא נאלץ לנסוע בסירה, ולכן הוא התעכב בכניסה... היה כמעט ערב ב-24 במרץ כשמר הוין הגיע, בדיוק מספיק זמן כדי שדודי יחליף חיוך אחרון..." (מצוטט מתוך לה טי קין בפאן צ'או טרין דרך מסמכים חדשים, הוצאת דה נאנג, עמודים 618, 621).

בהלווייתו של פאן צ'או טרין בבוקר ה-4 באפריל 1926, הקריא הוין ת'וק קאנג, כנציג מרכז וצפון וייטנאם, הספד שנחשב קצר אך מרגש, כדי לשלוח את חברו למנוחתו האחרונה. הספד זה נקרא לאחר הספדו של יו"ר אגודת הסיוע ההדדי גו קונג והספדו של המהפכן לה ואן הואן.

למרבה הצער, אין בידינו את הטקסט המקורי של ההספד, אך אנו יודעים שההספדים הוערכו על ידי עיתון "רצון טוב": "... הם דברי שבח מרגשים ומעוררי השראה לאיש הגדול, המייצגים רעיון גדול שהלך לעולמו ועם מחויבות להמשיך את דוגמתו האצילית והבלתי נמוגת." (מצוטט מתוך Le Thi Kinh, op. cit., עמוד 657).

בהספד שלו, זיהה הוין ת'וק קאנג גם את "מר (פאן צ'או טרין) לא רק כפטריוט אלא גם כפוליטיקאי המהפכני הראשון של וייטנאם שלנו".

לאחר ההלוויה, חזר הוין תוק קאנג לטיין פואוק והחל לכתוב את הביוגרפיה של פאן צ'או טרין. לאחר מכן הוא נסע לדא נאנג ומסר את כתב היד של הספר לפרופסור לה אם ולאשתו, כשהוא מורה להם לשמור אותו בקפידה ולפרסם אותו כשתתעורר ההזדמנות. רק בשנת 1959 פרסמה הוצאת הספרים אן מין בהואה את הספר תחת הכותרת פאן טיי הו מר דאט סו. זהו הספר הראשון שנכתב על פאן צ'או טרין. (בעבר, נפוצה שמועה שפאן קוי כתב ספר, אך הוא הוחרם על ידי הרשויות הצרפתיות, ולכן הוא לא פורסם ולא נותר ממנו זכר).

אכן, הוין תוק קאנג מילא בצורה מצוינת את "נאמנותו" לשני בני ארצו, חבריו לכיתה, ומעל הכל, חבריו!

לה טי

מקור: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-voi-dong-chi-4006283/