פנסי פרחים - מילות הכרת תודה על נהר טאצ' האן

בכל פעם שהוא חוזר לשדה הקרב הישן, מר לה בה דונג קונה בשקט פרחים ומשיט אותם במורד נהר טאצ' האן כדי להנציח את חבריו שנלחמו באותן שוחות. ממחווה אצילית זו, פיתחו ממשלת קואנג טרי ואנשיה טקס משמעותי לחלוק כבוד לגיבורים ולקדושים המעונים המקומיים - פסטיבל פנסי הפרחים הצפים על נהר טאצ' האן.

הוותיק לה בה דואנג (עונד משקפיים) וחבריו משחררים פרחים על נהר טאצ' האן - צילום: לה בה דואנג

מרפסודת הפרחים לחברים באותה תעלה

בשנת 1976, החייל לה בה דואנג נהנה מחופשה ראשונה בקריירה הצבאית שלו. מנה טראנג ( קאן הואה), הוא חזר לעיר הולדתו נגה אן לארבעה ימים בלבד, אך ליבו דחק בו לשים במהירות את תרמילו ולחזור לשדה הקרב הישן של קוואנג טרי כדי למצוא ולאתר את מקומות קבורתם של חבריו. הוא טיפס על הגבעות ליד בית הקברות הלאומי לקדושים הקדושים טרונג סון, ירד לבן טאט, חזרה לגיו אן, לגשר דואי, נהר מיי צ'אן... ואז סיים את מסעו על גדות נהר טאצ' האן כדי להשאיר פרחים וקטורת לחבריו. לכל מקום אליו הלך, הוא קטף פרחי בר כדי להכין רפסודות, והבעיר סיגריות במקום קטורת לזכרם.

באותה שנה בקואנג טרי על גדות נהר תאץ' האן, לא היה שוק מעבורות, והוא לא יכול היה לקנות פרחים, ולכן הוא נאלץ לקטוף כמה פרחי צלוסיה בצורת נרות ולשחרר אותם לנהר כדי לשלוח לחבריו. מאז, בכל 27 ביולי, הוא חזר לקואנג טרי כדי לקנות פרחים ולשחרר אותם לנהר תאץ' האן. "במאמר "רגשות יולי", כתבתי, 'ישנם שני ימי יולי, שני ימי ירח מלא'. בנוסף ליום הירח המלא המסורתי בלוח השנה הירחי כדי להביע הכרת תודה לשמים ולארץ, לאבות הקדמונים ולסבים וסבתות, יש גם יום נוסף הנחשב לירח מלא בלוח השנה הסולארי, והוא ה-27 ביולי, שבו שותים מים, תוך זכירת מקורם", אמר מר דונג, והסביר את הסיבה לחזרה לקואנג טרי בכל יולי.

הוא נזכר בפעם שחזר בשנת 1987 לרגל ה-27 ביולי. באותו יום, אחיו וחבריו בעיירה קוואנג טרי (כיום רובע קוואנג טרי) הלכו להשתתף בטקס לחגיגת יום נכי המלחמה והקדושים המעונים. הוא הלך בשקט לשוק לקנות את כל הפרחים והביא אותם לגדות נהר טאצ' האן. כשהוא סיים, כולם הלכו לקנות פרחים ושאלו, האנשים אמרו שיש חייל עם מבטא נגה שבור שזה עתה נשא פרחים לנהר כדי לשחרר ועמד בוכה. אז הם רצו החוצה והלכו לעברו... ואז, פעם אחת לאחר מכן, כשראו אותו מכין רפסודת פרחים, הילדים בכפר אן דון הזמינו זה את זה לחתוך עלי בננה, לקטוף פרחים וללכת אחריו, ולהביא אותם לנהר כדי לשחרר.

"הקרבת קטורת ופרחים היא מנהג וייטנאמי. לאחר יום השנה למותו או התפילות, אנשים מכינים רפסודה מבננות ומניחים אותן בבריכה או בנהר, או משחררים אותן לאין סוף עבור יקיריהם או הנפטרים. אני גם עורך את הטקס הזה כדי ש"הקטורת והפרחים יסחפו לאין סוף, אל החברים שנלחמו ומתו יחד". זוהי נקודת המבט שלי, לא רק עבור חברים אלא גם עבור בני ארצם וחברים שנלחמו והקריבו", אמר מר דונג.

ילדים בכפר אן דון הכינו רפסודות פרחים ושחררו אותן בנהר טאצ' האן בשנת 1989 - צילום: לה בה דואונג

לה בה דונג, משורר, עיתונאי וצלם, בן 72 השנה, נלחם בשדה הקרב של קוואנג טרי ממאי 1968 ועד סוף 1973. הוא סיפר שככל שהוא מתבגר, כך הוא צריך לחזור לקואנג טרי יותר פעמים בכל שנה, כי שם נמצא "ארץ הנהר שבה חברי עדיין שוכב"... ובמשך כמה עשורים האחרונים הוא חזר באופן קבוע לשדה הקרב הישן כדי להדליק קטורת לחבריו ולבצע תוכניות הכרת תודה רבות ומשמעותיות אחרות.

...לפסטיבל הכרת התודה על נהר טאצ' האן

מתוך מחווה אצילית של הוותיק לה בה דונג, פיתחו ממשלת קואנג טרי ואנשיו טקס מקומי משמעותי לכבוד ולהנצחת קדושים מעונים - פסטיבל פנסי הפרחים על נהר טאצ' האן.

ראש מחלקת התרבות והמידע לשעבר של עיירת קוואנג טרי, לה נגוק וו, אשר השתתף ישירות בארגון תוכנית שחרור פנסי הפרחים בנהר טאצ' האן בשנים הראשונות, נזכר: תוכנית הפיילוט אורגנה בשנת 2011, והתקיימה בשעה 18:30 - רגע ההרמוניה של יום ולילה, ההרמוניה של יין ויאנג.

באותו זמן, ביום ה-14 של לוח השנה הירחי, כל משפחה שורפת קטורת על המזבח ומדליקה פנסים על הנהר כדי שנשמותיהם של הקדושים המעונים יוכלו להתחמם. על הנהר משוחררים 8,100 פנסי פרחים, המסמלים 81 ימים ולילות של אש במצודה. תוכנית שחרור פנסי הפרחים על נהר ת'אץ' האן אורגנה רשמית מאז 2012.

עד כה, תוכנית זו הפכה לפסטיבל של מחוז קואנג טרי, המקבל תמיכה מיישובים ויחידות. בהגעה לפסטיבל, הדלקת מקלות קטורת ושחרור פנסי פרחים לנהר טאצ' האן, יש לנו הזדמנות לחלוק כבוד לקדושים המעונים שנלחמו באומץ והקריבו למען הקרב להגנת המצודה, כדי שהארץ הזו תוכל להיות שלווה כיום.

פסטיבל הפנסים על נהר טאצ' האן - צילום: דוי הונג

פסטיבל פנסי הפרחים על נהר טאצ' האן אורגן בהצלחה בקואנג טרי, ויצר השפעה רבה. עם זאת, אלו שהיו מעורבים ישירות בארגון הפסטיבל, להוטים להביא אותו ליעד של סוציאליזציה מלאה. "אני מקווה שבכל פעם שהפסטיבל מאורגן, התקציב לא ינוצל, אלא שאנשים ותיירים יקנו פנסי פרחים כדי לשחרר אותם לנהר", שיתף מר וו.

זוהי גם מחשבתו ודאגתו של מר נגוין דוי הונג, קצין במרכז לתרבות, מידע, חינוך גופני וספורט של מחוז קוואנג טרי.

"בעתיד, אנו מציעים להכין פנסים צפים ולהקים קופסה עבור אנשים ותיירים לתרום באופן חופשי. כסף זה ישמש לקניית פנסים צפים. אנשים גם מדליקים נרות כדי לשחרר פנסים צפים, וזה משמעותי יותר. זוהי דרך מעשית של סוציאליזציה, וגם דרך עבור כל אדם להראות את כנותו", אמר מר הונג.

האמינו שפסטיבל פנסי הפרחים על נהר טאצ' האן יעבור בקרוב יום מוצלח כפי שחלקו מר וו ומר הונג, כדי להפוך את הכרת התודה לשלמה יותר.

קוואנג האי

מקור: https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm