הפרחים הסגולים של הרודודנדרון מעוררים זיכרונות...

כמעט כולם, שחיו באזורים כפריים, מכירים את פרח הדס הקרפ. זהו פרח חד-שנתי הפורח מסוף ינואר ועד ימי הקיץ, כאשר השמש החמימה ממלאת את הארץ. שיחים וצברים פורחים, ומציגים את גווניהם הסגולים הזוהרים. עבורי, הדס הקרפ הוא זיכרון, היזכרות עדינה של ילדותי המתוקה והבלתי נשכחת, למרות שהשנים הללו חלפו מזמן.

עיר הולדתי, השוכנת ליד ההרים, כללה בעבר גבעות רבות ושחירות ונטוש. האדמה לא הייתה פורייה, אך פרחי הרודודנדרון גדלו שם בשפע, כל שיח שופע וירוק, ואז, ככמה עשרות ימים לאחר ראש השנה הירחי, הם היו מתחילים לפרוח ולהניב פירות. פרח הרודודנדרון פשוט, כפרי ועדין, אך הוא גם עמיד להפליא, ועומד בתנאי הטבע הקשים. נראה שככל שהוא מקבל יותר שמש, כך פרחים רבים יותר פורחים והם הופכים ליפים יותר. הפרחים בעלי חמשת עלי הכותרת דומים לטחנות רוח קטנות, המתפרסות עם אשכולות של אבקנים צהובים במרכזן, כאילו רוצים להשוויץ ביופיים לאדמה, לשמיים ולכל הדברים.

כשהיינו ילדים, בחופשות בית הספר, היינו באים לכאן לעתים קרובות כדי לתת לתאואים ולפרות לרעות ואז לשחק בחופשיות בסביבה השלווה והאידילית הזו. בזמן שהבנים שיחקו קרבות מדומים ותפסו כדור בעיניים עצומות, הבנות היו שוברות עלים כדי להניח מתחת לעצים השופעים והמוצלים בקרבת מקום, ואז מוצאות חלוקי נחל לשבת עליהם ולשחק תופס כדור; לפעמים הן היו קוטפות פרחים ויוצרות כתרים מלאכותיים כדי לראות מי יכול לעשות את הכתרים היפים ביותר...

עץ המואה אינו מיועד רק לפרחיו אלא גם לפירותיו. פרי המואה אינו גדול, בדרך כלל בגודל של אצבע תינוק בלבד. כשהוא בשל, יש לו שילוב מענג של טעמים עפיצים, חמוצים ומתוקים, במיוחד אלה השמנמנים והבשלים שקליפותיהם נפתחות וחושפות אשכולות של בשר סגול בצורת לב. לפעמים, בשעות אחר הצהריים המאוחרות, היינו משחקים, קוטפים פירות מואה עד שלשונותינו נצבעה בסגול. היינו שוכבים מתחת לשיחי המואה הזקנים, משוחחים על כל מיני דברים בתוך בריזה קלה של הערב, כשעננים לבנים מרחפים בעדינות על פני השמיים.

יחד עם צמחים ופרחים רבים אחרים, פרח הדס הקרפי היה כמו חבר קרוב שלנו. ככל שהתבגרנו, חלקנו היינו קוטפים פרחי הדס הקרפי ודוחסים אותם בין דפי הספרים שלנו. היו בנים שהיו משתמשים בתמונה של פרח הדס הקרפי כדי לכתוב את שיריהם התמימים הראשונים, מתוך רצון לתת אותם למישהו, אבל אז ביישנים מדי לעשות זאת...

בעיר הולדתי, יש אגדה המספרת על אישה צעירה שנפרדה מאהובה בצאתו למלחמה. אך בתוך שדה הקרב העז, הצעיר נפל, נלחם על ארצו. כשהמתינה זמן רב מדי, האישה הצעירה נפטרה והפכה לעץ הדס, הפורח בפרחים סגולים שנה אחר שנה על הגבעות הצחיחות. למשורר טאנה טראק נגוין ואן יש שיר יפהפה בשם "פרח ברוש" עם השורות הבאות: "פעם, שנינו היינו משחקים יחד כל אחר צהריים / קוטפים המון פרחי הדס / היא מכרה את הפרחים, אני קניתי אותם / הכסף היה העלים שנשרו בסוף עונת הזהב / ואז קשרתי את העלים לחוט / קשרתי את הפרחים לעלים, קשור יום ללילה / הכנתי זר חתונה לתת לה / זר פרחים סגולים על שערה הרך ליד גדת הנהר..."

אני לא משורר, אבל אני ממש אוהב את פרחי הדס הקרפי. הם הפכו למקור נוסטלגיה עבורי. אתמול רכבתי על האופנוע שלי מנה טראנג לאורך כביש פאם ואן דונג ללואנג סון, ובמעבר ההרים המתפתל ראיתי לפתע שיח של פרחי הדס הקרפי פורח בשפע עם פרחים סגולים ליד צד הדרך, ליד חלקת קנים. עצרתי להסתכל על הפרחים, וגל של געגועים שטף אותי...

הואנג פו לוק

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202503/hoa-mua-no-tim-troi-ky-uc-e0d0d55/