הפרחים הסגולים פורחים בשמי הזיכרונות…

לאחר שחייתי באזורים כפריים, דיברתי על פרחי המואה, אולי רבים מכירים. זהו פרח חד שנתי מסוף ינואר ועד ימי הקיץ, כאשר אור השמש החם ממלא את השמיים והארץ, כל שיח, כל גוש, כולם מתחרים לפרוח, ומשוויצים בצבעו הסגול הזוהר. עבורי, פרחי המואה הם זיכרונות, זיכרונות, נוסטלגיה שלווה הקשורה לשמי הילדות המתוקים והבלתי נשכחים, למרות שהשנים הללו חלפו.

בעבר, עיר הולדתי, הממוקמת ליד ההרים, כללה גבעות רבות ושחירות ונטוש. האדמה לא הייתה פורייה, אך כאן פרחי המואה גדלו בשפע, כל שיח היה ירוק מאוד, ולאחר ראש השנה הירחית, ככמה עשרות ימים לאחר מכן, הם החלו לפרוח ולהניב פירות. פרחי המואה פשוטים, כפריים, שבירים, אך גם עמידים, מסוגלים לעמוד בתנאי החיים הקשים של הטבע. נראה שככל שיותר אור שמש, כך פרחים רבים יותר פורחים והם הופכים ליפים יותר. הפרחים בעלי חמשת עלי הכותרת נראים כמו גלגלי שבת קטנים המתפשטים עם אשכול של עלים צהובים במרכזם, כאילו רוצים להשוויץ ביופיים לאדמה, לשמיים ולכל הדברים.

כשהיינו צעירים, בחופשות בית הספר, היינו באים לכאן לעתים קרובות כדי לתת לתאואים ולפרות לרעות ואז לשחק ולהשתולל בחופשיות במרחב השליו והפיוטי. בזמן שהבנים שיחקו קרבות מדומים, צוק עיוור... הבנות שברו עלים כדי לרפד את שורשי עצי הבמבוק השופעים והמוצלים בקרבת מקום, ואז מצאו חלוקי נחל לשבת ולשחק תופסת; לפעמים קטפו פרחי מואה כדי לחבר יחד לכתרים מזויפים כדי לראות מי יפה יותר...

למואה יש לא רק פרחים אלא גם פירות. פירות המואה אינם גדולים, בדרך כלל רק בגודל של אצבע של תינוק, כשהם בשלים הם גם עפיצים וגם חמוצים, מתוקים וטעימים מאוד, במיוחד אלה הבשלים שקליפתם נפתחת וחושפת אשכול של בשר סגול, מושך מאוד את העין. היו ימים שבהם היה אחר הצהריים המאוחר, נהנים, קוטפים פירות מואה ואכולים אותם עד שקצה הלשון הופך לסגול, הילדים שכבו ממש מתחת לשיחי המואה הזקנים ודיברו על כל מיני דברים בתוך רוח אחר הצהריים החזקה ומעל העננים הלבנים שנסחפו עם הרוח לעבר השמיים הרחוקים.

יחד עם צמחים ופרחים רבים אחרים, פרחי מואה הם כמו חברים קרובים עבורנו. כשהתבגרנו, היו ילדים שקטפו פרחי מואה ודחסו אותם לדפי ספריהם. היה ילד שהשתמש בדימוי של פרחי מואה כדי לכתוב את שיריו התמימים הראשונים, רצה לתת אותם למישהו אבל אז הוא היה ביישן מדי לתת אותם...

בעיר הולדתי, יש אגדה המספרת שלפני זמן רב, הייתה נערה צעירה ששלחה את אהובה למלחמה. אבל אז, באמצע שדה קרב סוער, הצעיר מת למען ארצו. לאחר המתנה ארוכה מדי, הנערה הצעירה נפטרה, והפכה לעץ מואה, שפרח פרחים סגולים על הגבעות הפראיות חודש אחר חודש, שנה אחר שנה. למשורר ת'אן טראק נגוין ואן יש שיר בשם "הואה מואה" עם פסוקים יפים מאוד: "לפני זמן רב, אחר הצהריים, שנינו הזמנו זה את זה לשחק ולקטוף הרבה פרחי מואה/פרחי מואה, מכרת אותם, אני קניתי אותם/כסף היה העלים שנשרו בסוף העונה, צהובים ועפים/ואז קשרתי את העלים לחוטים/סרגתי פרחים לעלים, קשרתי את היום בלילה/סרגתי אותם לפרחי חתונה כדי לתת לך/זר סגול של שיערך הרך על גדת הנהר...".

אני לא משורר אבל אני ממש אוהב פרחי מואה. הפרח הזה הפך לנוסטלגיה בשבילי. אתמול, מנה טראנג, רכבתי על האופנוע שלי לאורך רחוב פאם ואן דונג ללואנג סון כדי לשחק. בכביש המתפתל במעבר ההרים, ראיתי פתאום ליד צד הדרך, שוכב ליד קבוצת קנים, שיח פרחי מואה בפריחה סגולה מלאה. עצרתי את האופנוע שלי כדי להסתכל על הפרחים, והרגשתי נוסטלגיה לרגע...

הואנג פו לוק

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202503/hoa-mua-no-tim-troi-ky-uc-e0d0d55/