האביב מגיע, דופק על דלתות כל אזור, כל בית, כל קהילה. העיתונאי והמשורר נגוין הונג וין נראה כ"מתחרה" עם האביב, לאחר שביקר לאחרונה בדלתא הצפונית, ואז בדלתא המקונג; מצפון מערב הוא נסע לעיר הנמל האי פונג . ועכשיו, הוא מגיע לרמת הבזלת האדומה, גדושת בקפה, גומי ומינים שונים של ירקות ירוקים. "היא" בשיר הולכת בשמחה לשדות, "רוח" ההר נושבת בשערה השחור והחלק, ופוגשת במקרה את אהובה המבקר באזור הייצור הייעודי. זיכרונות יפים מציפים את עצמה. לחלומות יקרים יש כעת הזדמנות "לנבוט", מה שמאפשר ל"לו" לשאול באומץ: " באביב הזה, אולי...?" "היא" שותקת, ו"הוא" עושה צעד נוסף: "אם לא נקטוף אותם, הם יפלו!" סיפור האהבה התמים והפיוטי "עטוף" על ידי המחבר בדימויים רומנטיים: " השקיעה שוקעת מאחורי ההרים / יד ביד, אנו יורדים במעבר." שחר חדש יפרח עבור הזוג שטיפח את אהבתו בעבודה קשה, אמנם קשה, אך אופטימי משום שמצא משמעות בחיים.
אנו שמחים להציג את השיר הזה על אהבה בין זוג, אשר יוצרת את יופי האביב של ההרים:
יופיו של ההררי
מוקדש ללה וי טהו
"פלייקו בעונת הרוחות" 1
שערה מתנופף על צלע הגבעה
הזרם הואט.
יש קווצת שיער שנשרה לך?!
סל כבד בתירס ותפוחי אדמה
היא צעדה ושרה.
פגשתי אותו באמצע מעבר ההרים.
העייפות נעלמת במהירות!
אגם לאק יבש בעונה זו.
כאילו שהזיכרונות מאיתנו עדיין נשארו.
רגשות תחת הירח הבהיר
הלילה היה לח מטל…
יער הקפה עמוס בפירות.
טרסות אורז זהובות
נפגשנו כשיצאנו לשדות.
הוא שאל בהיסוס, "האביב הזה?!"...
עונת קציר הקפה העיקרית
כל צלע הגבעה זהרה בבהירות.
הוא חייך באושר כאילו היה זה טט (ראש השנה הווייטנאמי):
"אם לא תקטוף אותם, הם יפלו!"
פרחי בר צהובים בהירים
חוצה גבעות מתפתלות
השמש שוקעת מאחורי ההרים.
יד ביד ירדנו במעבר ההרים…
אביב שנת הדרקון, 2024
נגוין הונג וין
1. כותרת השיר מאת לה וי ת'וי, משורר מהרמות, שפורסם ב-QDCT מס' 27/1/2024
[מודעה_2]
מָקוֹר
תגובה (0)