מספר היסטוריה באמצעות cải lương (אופרה וייטנאמית מסורתית)

המחזה "בן יער מלאלוקה", שנוצר על ידי להקת האמנות לונג אן קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), שואב השראה מההיסטוריה ההרואית של ניצחון לאנג לה באו קו ומדמותו של המנהיג המהפכני האמיץ של לונג אן. זהו אחד מארבעה מחזות מצטיינים שזכו במדליות זהב בפסטיבל קאי לואונג הלאומי 2024.

תפאורה של מחנה הבסיס שלנו במחזה "בן יער מלאלוקה"

סגן ראש להקת האמנות לונג אן קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), אמן העם הו נגוק טרין, הציע שניתן "לרכך" ו"לספר" את ההיסטוריה בצורה יעילה יותר. כמעט שנה לפני פסטיבל קאי לואונג הלאומי 2024 , עלו שאלות רבות בנוגע לבחירת הנושאים להופעות. האם יש להחיות מחזה ישן בסגנון חדש, או שמא ליצור מחזה חדש לגמרי? האם על הלהקה להמשיך במדיניותה ארוכת השנים של קידום תדמית אדמתה ואנשיה של לונג אן באמצעות הופעות, או שמא פשוט ליצור מחזה עשיר מבחינה אמנותית לפסטיבל? אם נבחר נושא היסטורי, כיצד הוא יכול להדהד עם הקהל באמצעות ההופעה?

לספר היסטוריה דרך אמנות.

לאחר דיונים רבים וחיפוש אחר הדרכה, להקת האמנות לונג אן קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית) החליטה ליצור מחזה חדש לגמרי על תקופה היסטורית של התנגדות נגד הקולוניאליזם הצרפתי. הניצחון בלאנג לה באו קו, עם תפקיד המנהיגות המכריע של המהפכן טרונג ואן באנג, נבחר כ"מרכז" המחזה.

התסריט לסרט "בן יער מלאלוקה" נוצר על סמך מסמכים היסטוריים אמיתיים על ניצחון שנחשב ל"סמל לאומץ" של צבאנו ועמנו, ועל מהפכן מוכשר ויציב, בן של קאן ג'ואוק, לונג אן.

תפקידה של האחות אוט (מבוסס על דמותה של גברת נגוין ת'וט) במחזה "בת יער מלאלוקה"

יותר מסתם תיאור היסטורי יבש של כלי נשק וקשיחות המלחמה, "בן יער מלאלוקה" מתואר דרך סיפורים אנושיים עמוקים על אהבה, משפחה וסבלם של אנשים שאיבדו את ארצם.

כל האלמנטים הללו משתלבים ומשלימים זה את זה, ומאפשרים לצופים לדמיין "פרוסה" של החברה בתקופה הקולוניאלית הצרפתית ולהבין ולהיות גאים בכישרונם ובגבורתם של אבותיהם.

בניגוד לשיאים הדרמטיים ב"חיי אמי" (שגם הוא בוחן את משפחתו של המהפכן טרונג ואן באנג), "בן יער מלאלוקה" משאיר את חותמו דרך ההתפתחויות הפסיכולוגיות העמוקות של כל דמות, ומאפשר לקהל להרגיש בבירור, להזדהות ולהיסחף לעלילה של המחזה כולו.

יתר על כן, המעברים המתמידים בתפאורות הבמה לא רק ממחישים בצורה חיה את הניגודיות והפער בכוחות ובציוד בין הצד שלנו לאויב, אלא גם משפרים את המשיכה של המחזה. תפאורת הבמה שהוכנה בקפידה, בשילוב עם סאונד, תאורה ואפקטים של LED, מגבירה את ההשפעה החזותית וממזערת מעברים בין סצנות, וכתוצאה מכך נוצרת חוויה רגשית רציפה וסוחפת יותר עבור הקהל.

יישום הטכנולוגיה בתחום התיאטרון נחשב לנקודת חוזק של להקת האמנות לונג אן קאי לואונג בשנים האחרונות, במסעה לשמר אמנות מסורתית. בנוסף לשילוב אפקטים טכנולוגיים, בובות צל וריקוד משולבים בחוכמה גם הם בהופעות כדי להגביר את ערך הבידור וליצור אטרקטיביות.

בובות צל שולב בהצגה "בן יער מלאלוקה" כדי להגביר את ערך הבידור ולמשוך צופים.

מאמציו של האמן

ב"בן יער מלאלוקה", סיפור היסטורי מסופר מחדש בעדינות ובמיומנות באמצעות שפת ה"צ'אי לונג" (אופרה וייטנאמית מסורתית), דרך כל נקודת עלילה ודמות... "הפיתולים בעלילה" וה"פתרונות" מתמקדים כולם בהתפתחות הפסיכולוגית של הדמויות כדי ליצור רגש ודרמה לקראת ההצגה.

זוהי הפעם השנייה שהוא מגלם את המהפכן טרונג ואן באנג, והאמן המכובד וונג טואן מאמין שכמעט ואין חפיפה בין שני התיאורים משום שהיבטי הדמות שונים לחלוטין. "דמותו של אן בה במחזה היא גם מפקד מכובד ורגוע וגם בעל ואב אוהב. הוא לא רק אמיץ ובעל תושייה נגד האויב, אלא גם אנושי מאוד בטיפולו במצבים, וכובש בקלות את לבבות האנשים", שיתף האמן המכובד וונג טואן.

לא רק לאח בה, אלא לכל דמות במחזה יש סיפור ייחודי משלה, ובכך מכבדים את הפטריוטיות, האחדות וההתנגדות נגד פולשים זרים של עמנו.

השחקן נגאן קואנג, בגילומו של חקלאי זקן "על סף מצוקה" עקב נסיבותיו, גרם לקהל לצחוק ברגעים הקומיים הקטנים שלו וגם להזיל דמעות על הקשיים והרגשות המודחקים בחייו. "כשקיבלתי את התפקיד של מר טו, נשארתי ער לילות רבים, מהרהר והבנתי את הדמות. תפקיד זה שונה מאוד מתפקידי הקומדיה או הנבל שגילמתי בעבר", הביע השחקן נגאן קואנג.

ההבדלים הללו הם שהפכו את "בן יער מלאלוקה" ליצירה זוכת מדליית הזהב בפסטיבל קאי לואונג הלאומי לשנת 2024. היבט היסטורי משוחזר בצורה חיה ועדינה באמצעות אמנות מסורתית, והעובדה שהוא שומר על עניין הקהל הצעיר עד הסוף נחשבת להצלחה של "בן יער מלאלוקה".

אמן העם הו נגוק טרין אמר: "מהרגע שהגהנו את הרעיון, הכנו בקפידה הכל, החל מהתסריט ועד לבחירת השחקנים לכל תפקיד. ההשתתפות והשיתוף פעולה ההרמוני של אמנים ראויים לשבח כמו נגוק דוי, וונג טואן, וונג סאנג, כמו גם אמנים צעירים מוכשרים כמו ת'ו מיי, פו ין, קווין ניהי, טראן מין, טרונג טאן ופונג ניהי, תרמו להצלחה הכוללת של המופע. מדליית הזהב בפסטיבל קאי לואונג הלאומי 2024 היא כבוד גדול, והקבלת הפנים הנלהבת מצד קהל בתוך ומחוץ למחוז בלילה המסורתי במסגרת שבוע התרבות, הספורט והתיירות השני של לונג אן במחוז 2024 היא באמת מקור מוטיבציה גדול עבור האמנים בלהקה להמשיך במסעם של 'החזר חוב תולעת המשי לעץ התות'."

באמצעות השפה המתוקה והעמוקה של קאי לואונג (אופרה מסורתית וייטנאמית), "בן יער מלאלוקה" מספר את ההיסטוריה בצורה מרגשת ודרמטית עמוקות. עם שילוב הרמוני של אלמנטים מסורתיים ומודרניים, המחזה ריתק את הקהל והדגים את החיוניות המתמשכת של אמנות קאי לואונג עד היום.

מוק צ'או

מקור: https://baolongan.vn/ke-su-bang-cai-luong-a194400.html