כאשר צעירים "מחיים" את התרבות המסורתית

לא מדובר רק בזיכרונות שנשמרו בפסטיבלים או במנהגים מסורתיים; הדור הצעיר ניגש לתרבות הלאומית של ימינו בצורה שונה מאוד. הם חוזרים לשורשים שלהם כדי לשמר, לחדש ולהתחדש, ומביאים ערכים עתיקים לחיים המודרניים.

מבגדים ומוזיקה ועד פלטפורמות דיגיטליות, התרבות המסורתית "מסופרת מחדש" בשפת התקופה. בהקשר זה, כל צעיר הוא גם יורש וגם יוצר, לא רק תורם לשימור הזהות התרבותית אלא גם מפיץ אותה ביתר שאת.

בוקר אחד בקומונה של ואן צ'אן, בבית הקטן שבו מנהלת גב' ג'יאנג טי מיי את חנות הבגדים המסורתית שלה, הצבעים התוססים של בדי הברוקאד כאילו מעוררים את כל החלל. כל שמלה וחולצה תלויות בקפידה, מדגישות את הדוגמאות המוכרות של אנשי המונג, אך מעבירות תחושה שונה מאוד - מסודרת יותר, פשוטה יותר וקרובה יותר לחיים המודרניים. מעטים יודעים שמאחורי המוצרים הללו מסתתר מסע מלא בהרבה התלבטויות.

מיי, שגדלה במשפחה עם מסורת של רקמה ותפירה, הכירה את צליל הנול מגיל צעיר, ואת הערבים שבהם אמה וסבתה היו יושבות לאור המנורה, עובדות בקפידה על כל תפר. ככל שגדלה, היא הבינה מציאות: בגדים מסורתיים הפכו לנדירים יותר ויותר בחיי היומיום, במיוחד בקרב צעירים. מיי חשבה, "ישנם כמה תלבושות יפות מאוד, אבל הם נלבשים רק בחגים. אם זה יימשך, הם יישכחו בהדרגה."

מחשבה זו הובילה אותה לבחור בדרך קשה: הצורך ב"חדשנות". עיצוביה הראשונים נולדו מניסויים רבים - חצאיות קצרות יותר לתנועה קלה יותר, חולצות צמודות יותר לנוחות בחיי היומיום, וצבעים שעוצבו מחדש כדי להתאים לטעמים המודרניים. אבל מה שתמיד שמרה עליו היו הדוגמאות המשמעותיות מבחינה תרבותית, החומרים המסורתיים ו"נשמת" הלבוש המונגי המסורתי.

מעבר למכירת מוצרים בלבד, החנות של גברת מיי הפכה למקום המחבר בין אנשים שאוהבים תרבות אתנית. חלקם באים לקנות תחפושות, חלקם באים לצלם ולחוות את האווירה, ואחרים פשוט רוצים להבין יותר על הערכים שמאחורי כל תפר.

אם שינוי בלבוש משתקף בכל תפר, אז במוזיקה, זהו ערבוב של מנגינות ישנות ומקצבים חדשים. בחדרו הקטן, ג'יאנג א לואט, סטודנט במכללה המקצועית ין באי , יושב לעתים קרובות שעות עם הגיטרה שלו, ורושם מנגינות שעולות בראשו. המוזיקה של לואט אינה מורכבת; היא מתחילה בדברים המוכרים ביותר: דרך העפר המתפתלת, רחש הרוח על צלע ההר, בתי העץ המוסתרים בערפל, או העונה שבה פריחת השזיף מלבינה את הגבעות.

לואאט כתובה בשפת ההמונג - שפה שלדעתה "נוגעת ברגשות האמיתיים ביותר". אבל מה שמייחד אותה היא הגישה שלה; לואאט לא מסתפקת במנגינות עממיות מסורתיות, אלא משלבת אותן באומץ עם מקצבים מודרניים, ויוצרת עיבודים המתאימים יותר לטעמם של צעירים.

"אני רוצה שצעירים ירגישו תחושת מוכרות כשהם מאזינים לה, אבל עדיין יזהו אותה כמוזיקה של אומתם", שיתף לואט בביטחון.

לכן, שיריה לא נשארים רק בתוך גבולות הכפר שלה. דרך המדיה החברתית וההופעות, העיבודים של לואט הופכים בהדרגה למוכרים יותר ויותר. חלקם מקשיבים מתוך סקרנות, אחרים כי הם אוהבים את המנגינה, אבל הם נשארים כי הם מרגישים חלק מהתרבות שבתוכם. עבור לואט, כתיבת שירים אינה רק תשוקה אישית. זוהי גם דרך לשמר ולהפיץ זהות. כל שיר הוא כמו פרוסת חיים, סיפור המסופר דרך מוזיקה - פשוט אך אותנטי.

במציאות, צעירים רבים כיום בוחרים בדרכים שונות להוציא את התרבות המסורתית ממרחב ה"תצוגה". אמנים חוקרים אלמנטים עממיים בציוריהם, יוצרי תוכן דיגיטלי מספרים סיפורים על כפריהם באמצעות סרטונים , ויזמים מביאים מוצרים מסורתיים לפלטפורמות מקוונות... כל גישה עשויה להיות שונה, אך לכולם מטרה משותפת אחת: להפוך את התרבות לחלק יומיומי מהחיים המודרניים.

אבל מאחורי החידושים הללו מסתתרת שאלה שלא קל לענות עליה: כמה חדשנות מספיקה? במציאות, הגבול בין חדשנות לסטייה תרבותית הוא לפעמים דק מאוד. כאשר כוחות השוק והטעמים הפופולריים מקבלים עדיפות, הסיכון של "עיוות" ערכים מסורתיים אפשרי לחלוטין. מוצרים רבים המסומנים כ"חדשניים" סוטים מהמהות המרכזית, מה שמוביל לאי הבנות או פישוטים של התרבות.

לכן, סיפור ההתחדשות התרבותית אינו רק עניין אישי, אלא דורש הדרכה ותמיכה מצדדים רבים. לדברי המרצה וו טיין פונג ממכללת ין באי המקצועית, הדבר החשוב ביותר הוא שצעירים יבינו את "שורשי" התרבות לפני שהם יוצרים.

"ברגע שהם יבינו את המהות, התלמידים ידעו אם לשמר או לשנות. יצירתיות לא תפחית את הזהות; להיפך, היא תעזור לבטא את הזהות בצורה ברורה יותר בהקשר החדש", שיתף המרצה וו טיאן פונג.

לדברי המרצה וו טיאן פונג, תפקידם של בתי הספר וארגוני התרבות חיוני בהקניית ידע לצעירים וביצירת סביבה בה הם יכולים להתנסות ולחדש, תוך כדי שמירה על בסיס איתן בכישוריהם המקצועיים. בנוסף, הכרה חברתית היא גם מוטיבציה עבור צעירים להמשיך בדרך זו.

מנקודת מבט רחבה יותר, יישום הטכנולוגיה הדיגיטלית פותח הזדמנויות רבות לתרבות המסורתית, אך הוא גם מביא את הלחץ לחדש כל הזמן ולהיות "מושך" כדי למשוך קהל. ב"זרימה" הזו, שמירה על איזון בין ערכים מסורתיים לצרכים מודרניים אינה קלה, אך היא גם מדד לקיימות של כל יצירה.

במציאות, כאשר ניתנת להם הגישה הנכונה, צעירים יכולים בהחלט להפוך ל"גשר" בין העבר להווה. הם לא רק משמרים אלא גם מעשירים ערכים תרבותיים באמצעות היצירתיות שלהם. כל עוד צעירים יישארו מעוניינים, סקרנים ויצירתיים, התרבות המסורתית לא רק תישמר אלא תמשיך להתפתח בדרכים חדשות, רלוונטיות ותוססות.

מוגש על ידי: טאנה בה

מקור: https://baolaocai.vn/khi-nguoi-tre-lam-moi-van-hoa-xua-post897721.html