כאשר הספינה חוזרת לעיירת החוף

זוהי רכבת הברזל המוכרת, שהיא חלק מחייהם של דורות של אנשים וייטנאמים. בין אמצעי תחבורה מודרניים רבים אחרים, מסע הרכבת לנה טראנג נותר מיוחד, משום שהוא לא סתם נסיעה רגילה, אלא זרם ארוך של רגשות, ספוגים בצליל שריקת הרכבת, בקצב הגלגלים ובמבטים הציפייה של הממתינים בתחנה.

אם תמונת הפרידה של משפחות בתחנת נה טראנג היא של פנים דומעות וחיבוקים חפוזים לפני יציאת הרכבת, הרי שהרגשות עם שובה של הרכבת מקבלים גוון שונה - תערובת של נוסטלגיה, געגועים ושמחת איחוד. רק אלה שנסעו רחוק מבינים באמת את תחושת הציפייה כשהרכבת מתחילה לגעת בארצות מוכרות. עבור אלה הנוסעים דרומה מהצפון, ברגע שהרכבת חוצה את מעבר קא ודורכת על מחוז חאן הואה , ליבם מרגיש מעט קל יותר. אבל כשהרכבת חובקת את מורדות הר וין לואונג, משתחווה לעיר המופיעה במרחק - היכן שאורות העיר מנצנצים כמו שביל החלב המשתקף בים הגועש - ליבם באמת קופץ מהתרגשות. כמו ילד רחוק מהבית הרואה את ביתו הישן, הרכבת כאילו ממהרת, מקצרת כל מטר של מסילה כדי להתקרב לעיר החוף האהובה.

צילום: הא טונג.

הנוף לאורך פסי הרכבת באותו רגע נראה כמו להוסיף תו נוסף לסימפוניה של רגשות אנושיים. הקנים הלבנים-כסופים משני צידי מדרון לואונג סון התנועעו ברוח הרכבת כמו עננים היורדים מהשמיים. הרכבת עברה דרך מנהרת רו רי העמוקה, שויין דרך ההרים הסלעיים, והלב הרגיש כאילו נגע זה עתה בתו עמוק בזיכרון. ואז הרכבת חלפה במהירות על פני מעבר ההרים סאן, וכאשר הדהד צליל הקרקוש של גלגלי הברזל הנוקשים על גשר הברזל מעל נהר קאי, העיר באמת התגלתה. מבעד לחלון הופיעו תמונות וסצנות מוכרות. הרכבת האטה, צליל גלגלי הברזל כמו צעדי אנשים ההולכים הביתה על קצות האצבעות. במרחק הופיע שעון כנסיית האבן, מוכר כאות קבלת פנים. ובתחנה, זרועותיהם של יקיריהם היו מושטות, החיוכים מעורבבים בדמעות של חזרה הביתה.

הרכבת שחזרה מהדרום הביאה עמה ספקטרום שונה של צבעים וריחות - אור השמש העצום של הערבה, ריח הכפר, ובריזות העדינות של קאם ראן וקאם לאם. כשהיא עוברת דרך שדות קנה סוכר אינסופיים ומטעי מנגו שופעים, הרכבת נראתה כאילו היא נוסעת דרך נוף ירוק. בעונת פריחת המנגו, פרחים זהובים זעירים פיזרו את הענפים מחוץ לחלון - כל השמיים נראו פורחים בהם. כאשר רמקול הרכבת הכריז, "תחנת קאי קאי - דיאן חאן, מתקרב!", ידענו שהגענו לעיר. לאחר מכן המשיכה הרכבת לתחנת פו וין, שם תחנה בת שתי קומות, מכוסה טחב, בת למעלה ממאה שנה, עוררה זיכרונות רחוקים דרך חלון הרכבת. כשהרכבת התקרבה למא וונג, חריקת הבלמים הממושכת הייתה כמו רגע של דממה לפני שאורות העיר הציפו את פניה. פעם, המקום הזה היה שדה של תרד מים ושדות פרחים ריחניים לכבוד ראש השנה הירחי. כיום זוהי עיר שוקקת חיים, אך בלבבות האנשים, הזיכרונות שומרים על צבעיהם המקוריים.

ואז, תחנת הרכבת נה טראנג נראתה לעין. דלתות הרכבת נפתחו לרווחה, והנוסעים יצאו בבהלה, כל אחד עם הבעת פנים משלו - חלקם מחבקים זה את זה ברגשות מעורבים של שמחה ועצב, אחרים נושמים נשימה עמוקה בשקט את אוויר מולדתם. בתוך ההמולה וההמולה של התחנה, שררה רגע קצר של דממה בלבבות האנשים - רגע קדוש של איחוד.

נה טראנג באותה תקופה הייתה יותר מסתם עיר חוף. נה טראנג הייתה מבט של אם בילדה מבעד לחלון הרכבת, דמותו הכפופה של אב המחכה לילדו על אופנועו הישן, שיערו הספוג ברוח של חבר ותיק משנים עברו. זה היה ריח רוטב הדגים, ארומה של באן קן (סוג של פנקייק וייטנאמי), ריח בריזה של נהר קאי באחר צהריים סוער.

אולי, עבור חלק, רכבת היא בסך הכל אמצעי תחבורה. אבל עבור אלו שחיים ליד הים, הנסיעה ברכבת הביתה היא מסע חזרה לזיכרונות, מסע רגשי שממלא את ליבם באהבה בכל פעם שהם נוסעים בו.

דונג מיי אן

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202506/khi-tau-ve-pho-bien-47f67d7/