מעל 60,000 מכתבים
אחרי ארבעה עשורים ביחד, טטיאנה ושטפן מיסבאך עדיין כותבים מכתבי אהבה זה לזה. "מכתב אהבה טוב צריך להיות ספציפי - לא רק לבטא רגשות, אלא גם לכלול מסר, כמו 'בהצלחה בחזרות המוזיקה, אני אחשוב עליך'", אומרת טטיאנה, בת 66, מנהלת משאבי אנוש בגמלאות. "אם הוא יוצא לעבודה מוקדם בבוקר, אני אוהבת להתעורר ולמצוא מכתב שמחכה לי על שולחן ארוחת הבוקר".
מר סטפן, בן 68, שמאי רכב, אמר שזו הייתה דרכו לתת לטטיאנה "משהו להחזיק בידיה כשאני לא בסביבה, כשאני לא יכול להיות כאן כדי לומר את המילים האלה".
הזוג מיסבאך השתתף בתוכנית ייחודית באוניברסיטת קובלנץ במערב גרמניה , ששילבה לימודי אזרחות עם אחד מארכיוני מכתבי האהבה הגדולים ביותר באירופה, מלא במסרים מתוקים עוד מהמאה ה-18.
הארכיון, שנוסד על ידי אווה וויס, בלשנית שוויצרית , מכיל כיום למעלה מ-60,000 מכתבים, ומספרם ממשיך לגדול מדי יום, כמעט כולם נתרמים מאוספים פרטיים. כל מכתב משקף את חייהם הפרטיים של בני זוג, ובו בזמן מכיל רמזים המציעים תובנות לגבי תקופות היסטוריות והתפתחות השפה.
דיגיטציה של מכתבי אהבה
כדי לשמר את המכתבים ולהפוך אותם לניתנים לחיפוש במסד נתונים, וויס וצוותה יצאו לפרויקט שאפתני לדיגיטציה של כל ההתכתבויות הקיימות, בשיתוף פעולה עם עמיתים מאוניברסיטת דרמשטט לטכנולוגיה.
בעזרת פתרון גאוני להתגבר על מגבלות המשאבים באקדמיה, הם עוררו השראה בצוות קטן של מתנדבים, כמו משפחת מיסבאך, לסייע במשימות כמו מיון והעתקה של מכתבים בכתב יד.
אחת ה"תגמולים" למתנדבים היא פגישה חודשית שבה הקבוצה דנה באוסף מכתבים מתקופה היסטורית מסוימת. בערב אביב חמים אחד, הנושא שנבחר היה מכתבים בין אוהבים במזרח גרמניה.
במהלך שתייה וחטיפים, בני הזוג מיסבאך, שניהם גדלו ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית אך מתגוררים כיום במערב גרמניה, ניהלו דיון ער עם מתנדבים אחרים על ששת המכתבים האנונימיים.
לאחר שכל מכתב הוקרא בקול רם, הקבוצה, יחד עם שני חוקרים מצוותו של גב' ויס, קרלה זייברט ודומיניק טאוברט, דנו במצב היחסים של הכותבים - הלחצים החברתיים שעמם התמודדו, והאם הם צנזרו את עצמם כדי להימנע מדיכוי ממשלתי, בהתבסס על ההסתייגויות בסגנון כתיבתם.
"זה באמת מעניין, כשאתה יכול לראות את ההקבלות לחיים שלך ולסיפורי האהבה שלך", אמר סטפן. "התחלנו לדבר על המכתבים ובסופו של דבר דיברנו על תקופות דומות בחיינו שלנו".
טווח רגשות מגוון
הפרויקט הנלהב של ויס החל בציריך בשנת 1997, כאשר פנתה לציבור לתרום מכתבים וקיבלה תגובה גורפת. המכתבים הגיעו מעליות גג משפחתיות, ממכירות פומביות של חפצי ירושה, ונשמרו בסתר על ידי הנמענים עצמם, ולא ייראו לעולם איש מלבד יקיריהם.
"בתוך חודשיים או שלושה בלבד, קיבלתי מעל 2,000 מכתבים", אמרה גב' וויס. "ידעתי שמצאתי משהו מיוחד מאוד".
ויס, שמקורה ברקע בלשני ובהשראת ההתקדמות של בריטניה בלימודי תרבות, אמרה שהיא רצתה לפרק את התפיסה הצרה שהייתה קיימת אז לגבי אילו סוגי טקסטים נחשבים בעלי ערך אקדמי.
"בלימודי הספרות הגרמנית, היה פעם סטריאוטיפ עצום לגבי הגדרת מכתבי אהבה", אמרה. "הוא היה אידיאלי יתר על המידה והתמקד בעיקר בגברים שכותבים לאהוביהם בתקופה העזה ביותר של רגשותיהם - כלומר, במאה ה-18 ותחילת המאה ה-19".
"בינתיים, מכתבים רגילים יותר – כמו 'מה שלומך?', 'האם התאוששת ממחלתך?', 'מה שלום הילדים?' – ביטויים של דאגה וטיפול פשוטים, שהם גם ביטויים של אהבה, שנכתבים לעתים קרובות על ידי נשים, נדחקים לעתים קרובות הצידה על ידי הפילולוגיה הגרמנית כדי לפנות מקום ל'משוררים גדולים'. לכן, זהו תחום מבטיח מאוד למחקר חדש", אמרה.
במהלך שלושת העשורים האחרונים, היא ועמיתיה ערכו עשרות מחקרים על אינספור היבטים של האופן שבו אנשים מבטאים רגשות, געגועים, תשוקה, קנאה, בגידה ואובדן באמצעות כתיבה.
"עליית הבורגנות במאה ה-18 מילאה תפקיד משמעותי בעיצוב אוצר המילים של הרגשות", אמר וויס. "לא רק האבירות בהתכתבויות האריסטוקרטיות, אלא חילופי הרגשות העמוקים התחלנו לראות צצים."
במאה ה-19, זוגות מאורסים היו צפויים שבני משפחותיהם יקראו את מכתביהם בקול רם, מה שהפך את הכתיבה לפורמלית ונוקשה יותר. אך עם עליית התנועה הפמיניסטית בתחילת המאה ה-20, השפה השתחררה, ואפשרה הומור שובב ולעיתים אף ביטויים מרמזים בוטים.
לדברי וויס, החששות שהעידן הדיגיטלי יהרוג את מכתבי האהבה – ואת חקר ההתכתבויות הרומנטיות – אינם מבוססים. "הופעתו של הטלפון החדש היא איום גדול בהרבה", היא אומרת. "דוא"ל והודעות טקסט סימנו חזרה לכתיבה על אהבה".
הבנה רחבה יותר של מכתבי אהבה כוללת הצצות חולפות של החיים המודרניים, החל מפתק דביק על כרית ועד הודעת טקסט מלאה באימוג'ים של לבבות.
בין אוסף מכתבי האהבה העצום של גברת וויס, ישנם דפים שהצהיבו מגילם, או מכוסים בציורים של יקיריהם, או מוכתמים בפרחים דחוסים מלפני שנים, או שמורים במעטפות אטומות בשעווה אדומה או בסימני שפתון.
"היכולת לתקשר באופן קבוע לא אומרת שזה מתאים לכל זוג", אמרה וויס על שליחת הודעות טקסט. "יש אנשים שמעדיפים שיחות פנים אל פנים, יש שמשאירים הודעות קוליות, ויש שמתקשרים אך ורק באמצעות שליחת תמונות. עכשיו כל זוג צריך להבין בעצמו מה עובד או לא עובד עבורם בסביבה המקוונת".
השבריריות הרגשית של גברים ונשים בזמן מלחמה, מקורותיהם של כינויים מקסימים שמקורם בבעלי חיים וממזון, אסטרטגיות לשכנוע אהוב לחזור, ואינספור דרכים לסיים מכתבים לאדם אהוב - כולם הפכו לנושאי מחקרו של ויס.
היא הצהירה כי שילוב אזרחים כמו בני הזוג מיסבאך בפרויקט לא רק שירת את המטרה המעשית של הרחבת ושיפור מסד הנתונים, אלא גם עזר לה לממש כיווני מחקר חדשים ומבטיחים רבים.
"אנשים יכולים לראות מה מעניין אותנו, ואנחנו יכולים לראות מה מעניין אותם במכתבים", אמרה. "זה עוזר לנו להשתחרר מהבידוד ולהתחיל בדיאלוג. הנושא הזה רחב ויש עוד הרבה מה ללמוד."
מקור: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo
