זיכרונות של תקופה של סערה

כמה אחים באגודת המסורת של טרונג סון - שביל הו צ'י מין הודיעו לי שהמייג'ור גנרל והסופר הו סי האו פרסם מחדש את הספר "נהר האש". למרבה המזל, קיבלתי את הספר מיד לאחר פרסומו, עדיין מדיף ריח נייר, והוא היה חתום על ידי הסופר עצמו.

יש לי הרגל לספור עמודים ופרקים תחילה. עם כמעט 600 עמודים ומספר רב של הדפסות מחדש, אני יכול לדמיין עד כמה יצירה זו תהיה מושכת לקוראים. במקור הייתי חייל, חייל רגלים ואז חייל ארטילריה, ולא היה לי שום ידע בנפט, אבל התרשמתי מאוד מקריאת הפרקים ובכל עמוד. הגנרל האו הזה הוא באמת סופר אמיתי. סופר במדי חייל, עם סגנון כתיבה של "סופר - חייל". ביטוי שאנשים ששירתו בצבא אוהבים להשתמש בו כדי להתייחס לאלה שחיים איתם, מבינים אותם, אוהבים אותם ומנצלים אותם ביסודיות, מהטרגי ועד להרואי.

הרומן "נהר האש" מאת האלוף והסופר הו סי האו.

על כריכת הספר שלו כתוב "רומן". חיפשתי שוב במילון ורציתי לכתוב אותו כ"רומן היסטורי" ולא סתם רומן, כי המילון אומר שרומן הוא משהו שהסופר ממציא על סמך עלילה מסוימת והמטרה היא לקדם טוב לב. כשקראתי אותו, הרגשתי כאילו מדובר באנשים אמיתיים כמו הגנרל דין דוק טיין, הגנרל נגוין צ'ון, הגנרל דונג סי נגוין, ודברים אמיתיים כמו העבודה היומיומית של חיילי הבנזין. אני לא מעז להיכנס לתחומים אקדמיים, אבל זה מה שאני רוצה לומר!

לוטננט גנרל דונג סי נגוין, חבר לשעבר בפוליטביורו , סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר (כיום הממשלה), מפקד לשעבר של צבא טרונג סון, אמר: "אם שביל הו צ'י מין נקרא אגדה, אז צינור הנפט הוא אגדה בתוך האגדה הזו." הו סי האו, עם חייו וחוויות הלחימה שלו, הוכיח את האמרה הזו בספרות, תוך שהוא מתאר את הקשיים וההקרבות העזים של צבא צינור הנפט טרונג סון.

לוטננט גנרל פונג קאק דאנג נואם בטקס השקת הרומן "נהר האש", יולי 2025. צילום: נגוין טראנג

אני מעריך את כתביו של המחבר משום שמטרתו אינה רק לשחזר את ההיסטוריה של כוחות צינור הנפט של טרונג סון, אלא גם לעזור לדורות הבאים להבין טוב יותר את העבודה השקטה שעשה הדור הקודם. אני מעריך את המחבר אף יותר משום שהוא לא כתב למען תהילה, אלא משום שכבר מהעמוד הראשון הוא כתב: "בהקדשה מלאה לחברים...". אלו הן מילות הכרת תודה שנכתבו על ידי ניצולי פצצות וכדורים לכבוד הגיבורים והקדושים המעונים שלא חסכו בנעוריהם ובדמם למען שחרור הדרום ואיחוד המדינה.

את הפרק הראשון של הספר, המחבר קרא לו "בנזין ודם". בנזין ודם, אם ניקח בחשבון את התכונות הפיזיקליות והכימיות שלהם, היו שונים לחלוטין. אבל בכתיבתו, הוא שילב אותם לאחד משום שבנזין נחוץ כמו דם לחיילים, במיוחד לחיילים בשדה הקרב, במיוחד ליחידות הקשורות למכונות. הוא השתמש בשתי המילים בנזין ודם ודיבר על הקשר ההדוק ביניהם בשדה הקרב. באופן אישי, אני רוצה לכתוב "בנזין כמו דם". אבל בכל מקרה, רק שני הביטויים בנזין ודם הם דימוי ספרותי נפלא שהוא גם מילולי וגם פיגורטיבי, ריאליסטי מאוד בשדה הקרב.

כותרות הפרקים בספר, כגון "תחילת הקושי", "הדרך המערבית", "נקודת המפתח פה באנג", "לאם סון 719"..., מייג'ור גנרל הו סי האו תיאר בבירור את הטרגדיה והגבורה של כוחות צינור הנפט טרונג סון בפרט, וכוחות טרונג סון בכלל, שהוא עצמו היה מקורב אליהם, כדי לכתוב שורות נוגעות ללב אלו. הוא כתב על כוחות הנפט טרונג סון, אבל אני חושב שהוא הוסיף נקודת אור למסורת כוחותיו של הדוד הו.

אני אוהב את סגנון הכתיבה של הו סי האו כי הוא אמיתי מאוד. אמיתי כפי שחווינו אותו בעצמנו. לדוגמה, ביער מלא בבנות, קבוצת גברים באה לישון אצלם, וזה היה אירוע מיוחד. כמה בנות סירקו את שערן, תיקנו את בגדיהן והכירו בשמחה את בנות ארצה. אחר כך היה סיפור על כמה קאדרים ותיקים שסיתו מהנדס צעיר שזה עתה סיים את לימודיו ללכת לכמה מתנדבות צעירות ולבקש משחת שרימפס לטבילה בדלעת מבושלת. הבנות נדהמו לרגע ואז צעקו: "אלוהים אדירים! זה עתה הגענו וכבר מבקשות 'משחת שרימפס'!" גנרל האו שם את שתי המילים "משחת שרימפס" במרכאות. זוהי המשמעות שמעבר למילים. אני לא יודע אם זה נכון או לא. כחייל, אני חושב שהפרט הזה מדבר על רצונם של צעירים.

המחבר הזכיר שתי שורות שירה שהמפקד שמע מהדהדות מסירה על נהר קואנג בין : "יקירתי, בואי להתחתן/ הלכתי ל-559, מי יודע מתי אחזור". קריאת שתי שורות שירה אלו גרמה לי לחשוב על טקסי הפרידה מחברים שיצאו למשימה וידעו שימותו: "טקסי הלוויה חיים". אנחנו, חיילי הרגלים, ערכנו לעתים קרובות טקסי הלוויה כאלה. הספר עוסק בקשיים עזים, אך לא הרגשתי מתוח כאשר המחבר שזר סיפורים אנושיים נצחיים, כולל אהבה בין גברים לנשים.

מייג'ור גנרל וסופר הו סי האו נואם בטקס היכרות עם הרומן "נהר האש", יולי 2025. צילום: נגוין טראנג

הספר מושך אליו קוראים משום שהוא קרוב כל כך לחיילים לשעבר כמונו, ואני מאמין שהדור הצעיר יקרא אותו כדי להבין יותר על ההיסטוריה, כפי שאמר המשורר וו קוואן פואנג: הוא מלא במסמכים יקרי ערך כמו כרוניקה, אולי ההיסטוריה המלאה והעשירה ביותר על חיל הנפט של טרונג סון. אני מאמין שסטודנטים יקראו אותו משום שהמחבר היה סטודנט ומהנדס. הם יקראו כדי לראות כיצד האינטלקטואלים של העבר למדו, עבדו, נלחמו ואהבו.

באשר לי, קראתי ואקרא כדי להבין יותר על חיילי הנפט שכתבו את האגדה על דרך טרונג סון.

פונג קאק דאנג,

מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198