זיכרונות מתקופה של שריפות וסערות

כמה מחברי האגודה המסורתית של טרונג סון - שביל הו צ'י מין הודיעו לי שהמייג'ור גנרל והסופר הו סי האו פרסם מחדש את ספרו "הנהר נושא האש". למרבה המזל, קיבלתי את הספר טרי מהדפוס, עדיין מדיף ריח נייר, והוא אפילו היה חתום על ידי המחבר עצמו.

יש לי הרגל לספור תחילה את העמודים והפרקים. עם כמעט 600 עמודים והדפסה מחודשת גדולה מאוד, כבר יכולתי לדמיין עד כמה מרתקת תהיה היצירה הזו לקוראים. אני חייל לשעבר, חייל רגלים ואז חייל ארטילריה, ללא ידע קודם בדלק, אך התרשמתי עמוקות מהפרקים ומהכתיבה. הגנרל האו הוא באמת סופר אמיתי. סופר במדי צבא, עם קול של "סופר-חייל". ביטוי שאלו ששירתו בצבא משתמשים בו לעתים קרובות כדי לתאר את אלה שחיים איתם, מבינים אותם, אוהבים אותם וחוקרים אותם לעומק, מהיבטים הטרגיים שלהם ועד להיבטים ההירואיים שלהם.

הרומן "נהר נושא אש" מאת מייג'ור גנרל והסופר הו סי האו.

על כריכת הספר כתוב "רומן". התייעצתי במילון ורציתי להבהיר שזה צריך להיות "רומן היסטורי", לא סתם רומן, כי המילון מגדיר רומן כיצירת סיפורת מאת סופר המבוססת על עלילה, שמטרתה לקדם טוב. עם זאת, בזמן הקריאה, הרגשתי שהוא מציג אנשים אמיתיים כמו הגנרל דין דוק ת'יאן, הגנרל נגוין צ'ון והגנרל דונג סי נגוין, ואירועים אמיתיים כמו העבודה היומיומית של חיילי מחסן הדלק. אני לא מעז להתעמק בפרטים אקדמיים, אבל לזה התכוונתי!

לוטננט גנרל דונג סי נגוין, חבר לשעבר בפוליטביורו , סגן יו"ר מועצת השרים לשעבר (כיום הממשלה), ומפקד לשעבר של צבא טרונג סון, אמר: "אם שביל הו צ'י מין הוא אגדה, אז צינור הנפט הוא אגדה בתוך האגדה הזו." הו סי האו, דרך חייו וחוויות הלחימה שלו, הוכיח קביעה זו בספרות, תוך תיאור הקשיים, האכזריות וההקרבות העזות של חיילי צינור הנפט טרונג סון.

לוטננט גנרל פונג קאק דאנג נואם בטקס השקת הרומן "הנהר נושא האש", יולי 2025. צילום: נגוין טראנג

אני מעריך את כתביו של המחבר משום שמטרתו אינה רק לשחזר את ההיסטוריה של כוחות צינור הנפט טרונג סון, אלא גם לעזור לדורות הבאים להבין טוב יותר את העבודה השקטה שעשו הדורות הקודמים. אני מעריך את המחבר אף יותר משום שהוא כותב לא למען תהילה, אלא משום שכבר מהעמוד הראשון הוא כתב: "מוקדש לחבריי...". אלו הן מילות תודה מניצולי ההפצצות, שנכתבו לכבוד הגיבורים והקדושים המעונים שלא היססו להקריב את נעוריהם ודמם למען שחרור הדרום ואיחוד המדינה.

הפרק הראשון של הספר נקרא "בנזין ודם". בנזין ודם, כאשר בוחנים אותם מנקודת מבט פיזיקלית וכימית, שונים לחלוטין. עם זאת, בכתיבתו, הוא משלב אותם כאחד, משום שבנזין חיוני כמו דם לחיילים, במיוחד לאלה הנמצאים בשדה הקרב, ובמיוחד לאלה ביחידות ממוכנות. הוא משתמש במילים "בנזין" ו"דם" כדי לבטא את מערכת היחסים השזורה ביניהן בשדה הקרב. באופן אישי, הייתי מעדיף לכתוב "בנזין כדם". אבל בכל מקרה, שני ביטויים אלה לבדם מהווים דימוי ספרותי נפלא, הלוכד בצורה מושלמת את המשמעויות המילוליות והפיגורטיביות של שדה הקרב.

כותרות הפרקים בספר, כגון "התחלות קשות", "הדרך המערבית", "נקודת המפתח של פה באנג", "לאם סון 719" וכו', מתארות בצורה חיה את הטרגדיה והגבורה של חיילי צינור הנפט טרונג סון בפרט, וחיילי טרונג סון בכלל, שהוא עצמו היה שותף בהם, וכתב בכנות עמוקה. הוא כתב על חיילי צינור הנפט טרונג סון, אך אני חושב שהוא הוסיף פרק מבריק למסורת חייליו של הדוד הו.

אני אוהב את סגנון הכתיבה של הו סי האו כי הוא כל כך אמיתי. הוא אמיתי כמו החוויות שלנו. לדוגמה, הסיפור על קבוצת גברים שנרדמת ביער מלא בבנות הוא אירוע מיוחד. כמה בנות מסדרות את שערן, מיישרות את בגדיהן ומברכות זו את זו בהתרגשות כבנות ארצם. אחר כך יש את הסיפור על הקאדרים הוותיקים שדוחקים במהנדס צעיר שזה עתה סיים את לימודיו לבקש מכמה מתנדבות צעירות קצת מחית שרימפס כדי לטבול בה את הדלעות המבושלות שלהן. הבנות היו המומות לרגע, ואז צרחו: "אלוהים אדירים! הרגע הגעת ואת כבר מבקשת 'מחית שרימפס'!" גנרל האו שם את המילים "מחית שרימפס" במרכאות. זוהי המשמעות המשתמעת. אני לא יודע אם זה מדויק או לא. כחייל, אני חושב שהפרט הזה מדבר על הכמיהה של צעירים.

המחבר מזכיר שתי שורות שירה שהמפקד שמע מהדהדות מסירה על נהר קואנג בין : "יקירתי, לכי הביתה ותתחתני / אני נוסעת ל-559, מי יודע מתי אחזור". קריאת שתי השורות הללו גרמה לי לחשוב על טקסי פרידה מחברים היוצאים למשימות בידיעה שהם ימותו: טקס "הלוויה החיה". אנחנו, חיילי חיל הרגלים, קיימנו לעתים קרובות טקסים כאלה. הספר עוסק בקשיים ובקרבות העזים, אך לא הרגשתי נוקשות משום שהמחבר שזר ביניהם סיפורים אנושיים נצחיים, כולל אהבה בין גברים לנשים.

מייג'ור גנרל וסופר הו סי האו נואם בטקס השקת ספרו "הנהר נושא האש", יולי 2025. צילום: נגוין טראנג

הספר שובה לב לקוראים משום שהוא אותנטי וניתן להזדהות איתו לחיילים ותיקים כמונו, ואני מאמין שדורות צעירים יחפשו אותו כדי ללמוד עוד על היסטוריה, כפי שאמר המשורר וו קוואן פואנג: "הוא מלא במסמכים יקרי ערך, כמו כרוניקה מקיפה, אולי התיאור השלם והעשיר ביותר של כוחות הנפט והגז של טרונג סון." אני בטוח עוד יותר שסטודנטים יקראו אותו משום שהסופר היה פעם סטודנט ומהנדס. הם יקראו אותו כדי לראות כיצד האינטלקטואלים של העבר למדו, עבדו, נלחמו ואהבו.

באשר לי, קראתי ואמשיך לקרוא כדי ללמוד עוד על חיילי הדלק שכתבו את האגדה על דרך טרונג סון.

פונג קאק דאנג,

מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198