המזוודה של אבי כללה תרמיל גב קטן שהכיל בגדים ישנים, זוג סנדלי גומי, קערת אורז ומטפחת רקומה בזוג יונים עם חוט אדום. בפרט, "יומן המלחמה" הקטן והבלוי היה יקר ערך ושמר בכיס החזה שלו. בימים גשומים, כאילו מתעורר בלילה ללא שינה, אבי היה מוציא את "יומן המלחמה" הבלוי כדי להסתכל בו, מדפדף בכל עמוד כדי להיזכר בזיכרונות ישנים. בכל פעם שראינו את אבי עושה זאת, אחיי ואני היינו מתבוננים בסקרנות ודנים זה עם זה.

צילום אילוסטרציה.

בסקרנות של הילדות, בכל פעם שאבי הלך לאנשהו, היינו פותחים בסתר את הארון כדי להוציא את היומן ולהתחרות בקריאתו, ואז מרכלים עליו. פעם אחת אמרה אמי לאבי: "אם היומן עדיין לא קרוע, תן לילדים לקרוא אותו. למה אתה שומר אותו כל כך חזק? רק כשהילדים יקראו אותו הם יבינו את הקורבנות והאובדן של הדור הקודם, כדי לחיות חיים ראויים, אחי!" בהתחלה, אבי לא הסכים, כי הוא פחד לפגוע בו, אבל מאוחר יותר הוא הביא לנו את היומן. הוא היה בכתב ידו המסודר, וכתב על הימים שהוא וחבריו השתתפו בקרב. המלריה, מרק נבטי הבמבוק שבושל בחיפזון. והגעגועים האינסופיים הביתה, אבי רשם את הכל בו.

כשראתה אותנו קוראים, גם אמי שמחה ואפשרה לנו לספק את סקרנותנו. מאז, החיים הפכו מודרניים יותר ויותר, על מדף הספרים שלנו יש ספרים יפים ויקרים מאוד, אבל יומנו של אבי עדיין נחשב לאוצר בבית על ידי אחיי ועל ידינו. עשן המלחמה לא הצליח להביס את אבי, אבל הכאב בחזהו לקח אותו לארץ רחוקה. "יומן המלחמה" עדיין נמצא בפינת הארון כתזכורת לתקופה בה אבי חי ונלחם קשה. גדלתי, הלכתי בדרכו של אבי והתגייסתי לצבא. בכל פעם שיש לי הזדמנות לחזור לבית המרוצף הפשוט, לדפדף בזיכרונותיו של אבי, ליבי מתמלא רגש.

הואנג האן