הכרת תודה שקטה

ביום האחרון של יולי, הדוד בה (מר וו ואן נאו, לשעבר סגן מפקד תחנת לונג חוט באותה תקופה) הגיע שוב למקדש, הדליק קטורת וחשב: "באותה שנה, רק איחלנו לשלום במולדתנו ולגידול אורז טוב של עמנו, זה הספיק כדי לשמח אותנו."

בכל יולי, כל אדם וייטנאמי תמיד שואב הכרת תודה בליבו, משום שהמדינה והעם עברו שתי מלחמות ארוכות של הגנה לאומית בדמם של קדושים מעונים. כאשר המדינה אוחדה, נהוג היה לחשוב שיש שלום מוחלט, אך מלחמת הגבולות פרצה, הגיבורים עזבו שוב ורבים מהם נשארו לנצח כדי שהמולדת תוכל להיות בשלום כיום.

בכתובות אדומות לאורך הארץ בימים אלה, ישנם זרי זיכרון לבנים, מקלות קטורת מכבדים, פעמונים ונרות המתפללים למען נשמותיהם של השוכבים בחיק אמא אדמה, שינוח על משכבן בשלום.

קשה מאוד לענות, ובבקשה אל תשאלו מדוע אחרי כל כך הרבה שנים, עדיין יש דמעות בעיניכם. אובדן אינו קטן או גדול, קטן או גדול, כי כל הכאבים כואבים באותה מידה. יש אנשים שעדיין סובלים מעיניים אדומות בגלל הסיפור הישן, למרות ששמעו אותו חמש או שבע פעמים, עדיין כואב להם כשמסתכלים על המילים "קדוש מעונה אלמוני", אחרי כל כך הרבה שנים, איפשהו יש אם שעדיין מחכה לילד שלה שיחזור הביתה.

המדינה ארגנה מחדש את יחידות המנהל שלה, מחוזות וערים התאחדו כדי לקדם עוד יותר את החוזקות המקומיות, כמה מחוזות וערים באזור הגבול הדרום-מערבי התאחדו גם הם, רצועה הסמוכה לגבול המולדת. במקומות מסוימים, הגבול היה רק שדות, נהרות, נתיבי סיור היו סירות שעקבו אחר המים. כך שגם בימים הרואיים או השלווים של ימינו, שומרי הגבול עדיין מילאו את תפקידם.

באחר צהריים גשום של יולי, איפשהו בדרכי המולדת, בבתי הקברות של הקדושים המעונים, למרגלות המצבה, יש זוג סנדלים שהשאיר מישהו, יחד עם מקל קטורת בוער, אולי של חבר ותיק שזה עתה ביקר. הגשם בגבול אינו עז כמו בזיכרונות המלחמה, אלא בעדינות כמו שיר ערש של אם. בצליל הגשם, ישנם נבטים ירוקים הנמתחים כדי לכסות את המולדת, מחכים ליבול שופע.

כשמגיע יולי, אנשים באזורי הגבול חוזרים בשקט לבית הקברות של הקדושים, למקדש לונג חוט, כדי להדליק כמה מקלות קטורת ולספר סיפורים ישנים לילדים: "אז, עיר הולדתנו הייתה מלאה בגושי גומא, ובכל זאת שמרתם על כל סנטימטר ממולדתנו." הסיפור נראה ישן, אבל בכל פעם שהוא מוזכר, הכרת תודה עדיין ממלאת את ליבנו. כי היו אחר צהריים גשומים בגבול, כשאנשים נפלו בלי שהספיקו להשאיר את שמם...

מֹאזנַיִם

מקור: https://www.sggp.org.vn/lang-le-tri-an-post805746.html