בפברואר 1885, בצבא המשלחת הצרפתי שצעד לכיבוש לאנג סון, היה רב-סרן, רופא צבאי הוקאר (1853-1911). בנוסף לתפקידו העיקרי כקצין רפואי, לרופא זה היה גם תחביב של צילום תמונות וחקר ארצות חדשות. בצעידה, הוא תיעד וצילם תמונות רבות של אירועים שהתרחשו בצבא המשלחת הצרפתי, בנוף ובאנשי לאנג סון...
כמה תמונות שצולמו באותה תקופה, כגון: טיפוס ארטילרי על פסגת ההר, הכניסה למצודת לאנג סון , נופי קי לואה, תחנת הרפואה הצבאית בקי לואה, העמק והכפר דונג דאנג, מגדל השמירה במעבר,... הודפסו בפרק י"ט של הספר "Une camparne au Tonkin" (מערכה בטונקין) שפורסם בשנת 1892 בצרפת. אלו הן התמונות הראשונות של לאנג סון שאנו מכירים כיום.
התמונות החדות, העכשוויות והאמנותיות הן מסמכים יקרי ערך לחקר שמות מקומות, שרידים; צורות כלכליות , תלבושות מסורתיות, מנהגים, אדריכלות עממית וכו' של הקבוצות האתניות במחוז לאנג סון. האירועים ההיסטוריים ש"הועתקו" בתמונות אלו ממלאים גם הם תפקיד חשוב באיור ההיסטוריה הכתובה של המחוז. |
מאז ועד מהפכת אוגוסט (1945), צולמו תמונות רבות של לאנג סון על ידי כתבים צרפתים, פקידים וסוכנויות תרבות צרפתיות למטרות שונות. קל לראות שלאנג סון היא הפרובינציה עם מספר רב של תמונות שצולמו בתקופה זו, עם תוכן עשיר ומגוון. מיקומי הצילום מרוכזים בעיקר באזורים עירוניים - בסיסי הצבא הצרפתיים בלאנג סון, לאורך נתיב התנועה מהו לונג לדונג דאנג.
כיום אנו רואים תמונות אלו שנאספו על ידי מוזיאונים, מכוני מחקר וכמה אנשים פרטיים. האותנטיות של התמונות אינה מבוססת רק על המידע הכתוב ישירות בצרפתית על התמונה, אלא גם על בסיס השוואה לתחום הנוכחי. עם זאת, ישנן גם תמונות רבות שאת מיקומן ומיקום הצילום שלהן לא ניתן לזהות, אך ניתן לזהותן הודות למאפיינים התרבותיים, לייחודיות ולזהות של לאנג סון... משם, אנו יכולים לקבל נקודות מבט רב-ממדיות על זיכרונותיו של לאנג סון בשנים האחרונות.
אדמה ואנשי לאנג סון דרך תמונות
בארכיון התמונות השופע של לאנג סון בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, אנו רואים לראשונה תמונות של הנוף והטבע של לאנג סון. אלו הן דרכי ההרים המחוספסות והנטושות בדרך ללאנג סון, דונג דאנג ומעבר נאם קוואן. בנוסף, ישנם מקומות מוכרים רבים במחוז לאנג סון כגון: עמק וי, עיירת השוק קי לואה, מערת טאם טאן (הצרפתים מכנים אותה לעתים קרובות "מערת קי לואה"), נופי אזור ההרים ניהי-טאם טאן; בתים ורחובות של לאנג סון באזור ארמון הקונסול ובדרום בירת המחוז; תחנת רכבת, כנסייה, מצודת לאנג סון; גשר קי קונג ומזח הנהר... אנו זוכים גם לראות את הכניסה למצודת לאנג סון עם צלה הקלוש של פגודת טאן.
אחד המקומות המוזכרים ביותר אחרי בירת מחוז לאנג סון הוא דונג דאנג. זהו מקום המקושר לניהול הגבולות הצרפתי לאחר כיבוש לאנג סון, הקשור להסכמים ואמנות על הגבול עם סין. לכן, בתמונה, יש לא מעט פקידים וחיילים צרפתים בדונג דאנג. בשער הגבול בגבול וייטנאם-סין יש מגדלי שמירה, פקידים וייטנאמים וצ'ינג וחיילים בתפקיד לשמור על השער. דונג דאנג נראה דרך עדשת הצרפתים עם נוף של עמקים וכפרים שלווים, דרכי הרים שוממות המובילות למעבר נאם קוואן, שווקים, תחנות רכבת, בתים, צריפים של חיילים צרפתים על הגבעות הסמוכות לכביש... בנוסף לשני המקומות העיקריים לעיל, ישנן גם תמונות של מקומות רבים אחרים בלאנג סון שצולמו דרך עדשת הצרפתים אך עם מספר קטן יותר משני המרכזים לעיל כגון: כפרים, שווקים ותחנות רכבת של בק לה, ת'אן מוי; שווקים ועיירות של נא סאם, לוק בין; אולם האסיפה של טאט קה, נא סאם; כפר טיי בבק סון...
כשהגיעו ללאנג סון, מתוך סקרנות, הצרפתים תיעדו תמונות רבות של אנשים ופעילויות מלאות זהות תרבותית של הארץ הזו. כיום אנו רואים תמונות של מיעוטים אתניים בלנג סון: נשים מהקבוצות האתניות נונג ודאו; משפחה או קבוצת ילדים ונשים מהקבוצה האתנית טו (אנשי טאי) בתחילת המאה ה-20... בנוסף, ישנן תמונות של כמה דמויות היסטוריות כמו וי ואן לי (מושל לאנג סון) ובנו וי ואן דין (מושל לשעבר של קאו באנג, הונג ין, פוק ין; מושל תאי בינה, הא דונג)... לתמונות של קבוצות אתניות משויכות תמונות המתארות את חיי היומיום והפעילויות של אנשי לאנג סון או במהלך חגים כגון: סצנת נסיעה ברכבת מלאנג סון להאנוי, אנשי טאי הולכים לשוק, דייגים מושכים רשתות בטאט קה, ארוחת הדייגים, כתישה של אורז במכתש מים, סצנת דרמה, תהלוכת אפריונים סינית במהלך פסטיבל בשוק קי לואה בשנת 1896, סצנות של אנשים וייטנאמים וסינים קונים ומוכרים תוצרת חקלאית, תוצרת מקומית, מוצרי צריכה בשווקים: קי לואה, נא סאם, בק לה, דונג דאנג, מאי סאו...
תמונות המתעדות אירועים הקשורים לפעילות הצבא הצרפתי בלאנג סון מותירות חותם היסטורי חזק, כגון: סבלים המשרתים את הצבא הצרפתי נחים על הכביש, תחנת הרפואה הצבאית הצרפתית שהוקמה ברחוב קי לואה בעת כיבוש לאנג סון בשנת 1885, שגריר שושלת צ'ינג (סין) מגיע ללאנג סון לשיחות שלום לאחר הסכסוך הצרפתי-צ'ינג בשנת 1885, זירת בניית הכבישים והגשרים בלאנג סון בסוף המאה ה-19, יחידת הארטילריה הצרפתית שהוצבה בגבול, כניסת הצבא היפני ללאנג סון בספטמבר 1940... בפרט, ישנה אוסף תמונות של פקידים צרפתים המקבלים את פני הגנרל טו שואן נגוין (סו יואנצ'ון) - המפקד העליון של גואנגשי - לקיום שיחות בארמון הקונסול הצרפתי ב-15 ביוני 1896... מלבד זאת, ישנן תמונות של חיילים ופקידים צרפתים ואנשי לאנג סון במנגנון הממשל הקולוניאלי כגון מתורגמנים, פקידי כפר, חיילים, חיילי פרשים...
תמונות שנשארות לנצח
בשל אופי ההקלטה היישר מהמציאות, לתמונות של לאנג סון מסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20 יש ערך רב, במיוחד מבחינת מסמכים היסטוריים. נדירותן של תמונות אלו טמונה גם בעובדה שישנם חפצים המוזכרים רק בתמונות, אך מסמכים כתובים לא הזכירו אותם באופן ספציפי ובפירוט.
בדיוק 140 שנה חלפו מאז הופעת התמונות הראשונות. למרות שהנוף והדברים השתנו רבות, אפילו נעלמו, כיום אנו עדיין יכולים לדמיין בבירור את חייהם של תושבי לאנג סון בימים עברו, כמו גם את מראה לאנג סון עם צורת ההרים והנהרות, אדריכלות הבתים, פגודות, מקדשים, אתרי נוף...
תמונות חדות, עדכניות ואמנותיות אלה הן מסמכים יקרי ערך לחקר שמות מקומות, שרידים; צורות כלכליות, תלבושות מסורתיות, מנהגים, אדריכלות עממית... של הקבוצות האתניות במחוז לאנג סון. האירועים ההיסטוריים ש"הועתקו" על ידי תמונות אלה ממלאים גם הם תפקיד חשוב באיור ההיסטוריה הכתובה של המחוז.
כשאנו נזכרים בימים עברו, כל אחד מאיתנו רואה ביתר קלות את השינויים והתנועות המתמידים של ההיסטוריה, את ההתפתחות הגדולה של אזור הגבול של לאנג סון. אלה גם נתונים חשובים המסייעים לשמר ולקדם את ערך המורשת התרבותית הלאומית של המחוז היום ומחר.
מקור: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
![[תמונה] קאט בה - אי גן עדן ירוק](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F04%2F1764821844074_ndo_br_1-dcbthienduongxanh638-jpg.webp&w=3840&q=75)
תגובה (0)