לאנג סון דרך תמונות ישנות

- לאנג סון, מחוז גבול בצפון וייטנאם, תופס מקום חשוב מבחינה אסטרטגית בהיסטוריה. במהלך התקופה הקולוניאלית הצרפתית (1884-1945), היא הייתה עדה לפעילויות רבות של הצבא הצרפתי באסטרטגיית הרגיעה וכיבוש צפון וייטנאם. כיום, לצד כתבים צרפתיים על לאנג סון באותה תקופה, אנו רואים תמונות רבות המשקפות את כל היבטי החיים החברתיים של המחוז. אלו מסמכים חשובים לחקר ההיסטוריה, הכלכלה והזהות התרבותית של לאנג סון בעידן המודרני.

גשר קי קונג בתחילת המאה ה-20 (תמונה ארכיונית)

בפברואר 1885, בין צבא המשלחת הצרפתי שצעד לכיבוש לאנג סון היה מייג'ור הוקארד (1853-1911), רופא צבאי. בנוסף לתפקידו העיקרי, מתן טיפול רפואי, לרופא זה הייתה גם תשוקה לצילום ולחקירת ארצות חדשות. במהלך הצעידה, הוא תיעד וצילם אירועים רבים הקשורים לצבא המשלחת הצרפתי, לנופים ולאנשי לאנג סון...

כמה תצלומים שצולמו באותה תקופה, כגון טיפוס ארטילרי על פסגות הרים, הכניסה למצודת לאנג סון , נוף קי לואה, תחנת הרפואה הצבאית הממוקמת בקי לואה, העמק והכפר דונג דאנג, מגדל השמירה בשער הגבול וכו', הודפסו בפרק י"ט של הספר "Une camparne au Tonkin" (מערכה בטונקין), שפורסם בצרפת בשנת 1892. אלו התצלומים הראשונים של לאנג סון שאנו מכירים כיום.

תצלומים חדים, עדכניים ואמנותיים אלה הם משאבים יקרי ערך לחקר שמות מקומות, אתרים היסטוריים, צורות כלכליות , תלבושות מסורתיות, מנהגים ואדריכלות עממית של הקבוצות האתניות במחוז לאנג סון. האירועים ההיסטוריים שנלכדו בתמונות אלה ממלאים גם הם תפקיד משמעותי באיור ההיסטוריה הכתובה של המחוז.

מאז ועד למהפכת אוגוסט המוצלחת (1945), צולמו תמונות רבות של לאנג סון על ידי עיתונאים, פקידים וסוכנויות תרבות מיוחדות צרפתיות למטרות שונות. ניכר כי במחוז לאנג סון יש מספר רב מאוד של תמונות שצולמו בתקופה זו, עם תוכן עשיר ומגוון. מיקומי התמונות הללו מרוכזים בעיקר באזורים עירוניים - שם הוצבו חיילים צרפתים בלאנג סון, לאורך נתיב התחבורה מהו לונג לדונג דאנג.

כיום, אנו רואים תצלומים אלה שנאספו על ידי מוזיאונים, מכוני מחקר ואנשים פרטיים. האותנטיות של התמונות אינה מבוססת רק על המידע הכתוב ישירות בצרפתית על התמונות, אלא גם על השוואות למציאות הנוכחית. עם זאת, תצלומים רבים אינם ניתנים לזיהוי על פי מיקומם המדויק, אלא ניתן לקבוע אותם על פי המאפיינים התרבותיים, הייחודיות והזהות של לאנג סון... זה מספק לנו נקודות מבט רב-גוניות על זיכרונותיו של לאנג סון בעבר.

אדמת לאנג סון ואנשיה דרך תצלומים.

בין אוסף הצילומים העצום של לאנג סון מסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, אנו רואים לראשונה תמונות של הנופים והטבע של לאנג סון. אלה כוללות את דרכי ההרים הבוגדניות והנטושות המובילות ללאנג סון, דונג דאנג ומעבר נאם קוואן. לצד אלה נמצאים ציוני דרך מוכרים רבים של מחוז לאנג סון כגון: עמק פו וי, עיירת השוק קי לואה, מערת טאם טאן (המכונה לעתים קרובות "מערת קי לואה" על ידי הצרפתים), נופי אזור ההרים ניה-טאם טאן; בתים ורחובות של לאנג סון באזור מגורי התושבים הצרפתים והחלק הדרומי של בירת המחוז; תחנת הרכבת, הכנסייה והמצודה העתיקה של לאנג סון; גשר קי קונג וגדת הנהר... אנו גם זוכים להצצה לכניסה למצודה העתיקה של לאנג סון, עם קווי המתאר הקלושים של פגודת טאן.

אחד המקומות המוזכרים ביותר לאחר בירת המחוז לאנג סון הוא דונג דאנג. מיקום זה מקושר לניהול הצרפתי של הגבול לאחר כיבוש לאנג סון, הקשור להסכמים ואמנות על הגבול עם סין. לכן, פקידים וחיילים צרפתים רבים מופיעים בדונג דאנג בתמונות. שער הגבול בגבול וייטנאם-סין כלל מגדלי שמירה, ופקידים וחיילים וייטנאמים ושושלת צ'ינג היו בתפקיד ושמרו על השער. דונג דאנג, כפי שנראה דרך עדשת הצרפתים, מתאר נוף עמק שליו, כפרים, דרכי הרים מבודדות המובילות למעבר נאם קוואן, שווקים, תחנות רכבת, בתים וצריפים של חיילים צרפתים המוצבים על הגבעות לצד הכבישים... מלבד שני מקומות עיקריים אלה, ישנם מקומות רבים אחרים בלאנג סון שצולמו על ידי צלמים צרפתים, אך במספרים קטנים יותר, כגון: הכפרים, השווקים ותחנות הרכבת של בק לה ות'אן מוי; השווקים והעיירות נא סאם ולוק בין; אולם האסיפה טאט קה בנה סאם; כפרי טאי בבק סון...

עם הגעתם ללאנג סון, מונעים מסקרנותם, צילמו הצרפתים תמונות רבות של האנשים וחיי התרבות הייחודיים של הארץ הזו. כיום, אנו רואים תצלומים של המיעוטים האתניים בלנג סון: נשות נונג ודאו; משפחה או קבוצה של ילדים ונשים מהקבוצה האתנית טו (טאי) בתחילת המאה ה-20... לצד תמונות אלה מוצגות תמונות של דמויות היסטוריות כמו וי ואן לי (מושל לאנג סון) ובנו וי ואן דין (מושל קאו באנג, הונג ין, פוק ין לשעבר; מושל תאי בינה, הא דונג)... ​​לתמונות אלה של קבוצות אתניות מצורפות תמונות המתארות את חיי היומיום או פסטיבלים של תושבי לאנג סון, כגון: סצנות של נסיעה ברכבת מלאנג סון להאנוי, אנשי טאי הולכים לשוק, דייגים מושכים רשתות בטאט קה, ארוחת דייגים, כתיבת אורז בטחנת מים, מופעים תיאטרליים, תהלוכת אפריונים של הסינים במהלך פסטיבל בשוק קי לואה בשנת 1896, סצנות של וייטנאמים וסינים קונים ומוכרים תוצרת חקלאית, תוצרת מקומית ומוצרי צריכה בשווקים כמו קי לואה, נא סאם, בק לה, דונג דאנג, מאי סאו...

גדת נהר קי קונג, צולמה ביוני 1896 (תמונה ארכיונית)

המשמעות ההיסטורית מועצמת עוד יותר על ידי תצלומים המתעדים אירועים הקשורים לפעילות הצבא הצרפתי בלאנג סון, כגון: סבלים המשרתים חיילים צרפתים במהלך עצירות המנוחה שלהם, תחנת הרפואה הצבאית הצרפתית שהוקמה ברחוב קי לואה במהלך כיבוש לאנג סון ב-1885, ביקורו של שגריר שושלת צ'ינג (סין) בלאנג סון לשיחות שלום לאחר הסכסוך הפרנקו-צ'ינג ב-1885, בניית כבישים וגשרים בלאנג סון בסוף המאה ה-19, יחידות ארטילריה צרפתיות שהוצבו בגבול, וכניסת הצבא היפני ללאנג סון בספטמבר 1940... ראוי לציון במיוחד אוסף תצלומים של פקידים צרפתים המקבלים את פני הגנרל סו יואנצ'ון, המפקד העליון של גואנגשי, לשיחות בביתו של התושב הצרפתי ב-15 ביוני 1896... לצד אלה תמונות של חיילים ופקידים צרפתים ולאנג סון בממשל הקולוניאלי, כולל מתורגמנים, זקני הכפר, חיילים ופרשים...

התמונות הללו יעמדו במבחן הזמן.

מכיוון שהם לוכדים את המציאות באופן ישיר, תצלומים של לאנג סון מסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20 הם בעלי ערך רב-גוני, במיוחד כמסמכים היסטוריים. נדירותם טמונה גם בעובדה שהם מתארים חפצים המוזכרים רק בתמונות ולא תוארו באופן ספציפי או מפורט במסמכים כתובים.

בדיוק 140 שנה חלפו מאז הופעת התצלומים הראשונים. למרות שהנוף והאובייקטים השתנו במידה ניכרת, או אפילו נעלמו, כיום אנו עדיין יכולים לדמיין בבירור את חייהם של תושבי לאנג סון באותן שנים עברו, כמו גם את מראה אזור לאנג סון על הריו ונהרותיו, אדריכלותו, מקדשיו, אתרי הקודש ואתרי הנופים...

תצלומים חדים, עדכניים ואמנותיים אלה הם משאבים יקרי ערך לחקר שמות מקומות, אתרים היסטוריים, צורות כלכליות, תלבושות מסורתיות, מנהגים ואדריכלות עממית של הקבוצות האתניות במחוז לאנג סון. האירועים ההיסטוריים שנלכדו בתמונות אלה ממלאים גם הם תפקיד משמעותי באיור ההיסטוריה הכתובה של המחוז.

כשאנו נזכרים בימים עברו, כל אחד מאיתנו רואה ביתר קלות את השינוי והתנועה המתמידים של ההיסטוריה, ואת ההתפתחות הגדולה של אזור הגבול של לאנג סון. אלו גם עובדות חשובות המסייעות בשימור וקידום ערך המורשת התרבותית הלאומית של הפרובינציה כיום ובעתיד.

מקור: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html