שימור הווייטנאמים מרחוק

לאחר שחלפה מגפת הקורונה, משפחתי קיבלה בברכה קרובי משפחה וייטנאמים מחו"ל לבקר בבית לעתים קרובות יותר. בנוסף למפגשים ולטיולים המשפחתיים הרגילים, לאחרונה, ישנה מגמה חדשה: אחים גדולים יותר עם ילדים ונכדים ביקשו ממני לקנות ספרים בשפה הווייטנאמית כדי להביא אותם הביתה וללמד את נכדיהם.

כיתה וייטנאמית בבית הספר היסודי וייט סנטר הייטס, בוריאן סיטי, מדינת וושינגטון, ארה"ב

בת דודתי, קים נגה, מאזור אורוטה בליטל אלם, טקסס (ארה"ב), מתלוננת על כך שנכדיה פחות ופחות מוכנים לדבר וייטנאמית. בין היתר משום שהוריהם עסוקים מדי ויש להם מעט זמן לדבר עם ילדיהם בבית. מה שמצער עוד יותר הוא שהורים צעירים רבים אינם מלמדים את ילדיהם לדבר וייטנאמית מגיל צעיר.

גב' נגה אמרה שבבית שבו עדיין גרים שלושה דורות יחד, תופעה נדירה בקהילה הווייטנאמית באזור זה, הווייטנאמים היחידים שהילדים שומעים לעתים קרובות הם את אמם אומרת להם ללמוד, לאכול מהר, לא לשחק משחקים... והם מדברים וייטנאמית רק כשהם מבקשים מאכל כזה או אחר.

גב' נגה אמרה שכדי לעודד ילדים, משפחות רבות מכינות מנות וייטנאמיות בסופי שבוע, מפתות את הילדים לבחור מנות, ואז מעמידות פנים שהן שואלות הרבה שאלות כדי לגרום להם לדבר וייטנאמית. או לוקחות אותם למסעדה וייטנאמית ונותנות לילדים לקרוא את התפריט ולהזמין בווייטנאמית. לאט לאט, הן מקוות שעל ידי תיאור המנות, זכירת המרכיבים, השמות וכו', הן יעזרו לילדיהן להגדיל את אוצר המילים שלהן. בחגים, הורים רבים גם משחקים במשחקי תוכניות וייטנאמיות כדי שילדיהם יוכלו להאזין להן, ומשחקים עם פרסים.

על פי סטטיסטיקות חלקיות, בארה"ב ישנם כיום כמעט 200 מרכזים ומוסדות המלמדים וייטנאמית, המרוכזים במדינות עם אוכלוסייה וייטנאמית גדולה כמו קליפורניה, טקסס, וושינגטון... אך הם מסתמכים בעיקר על מורים מתנדבים, לרוב במודל קטן וספונטני. הם מחפשים ספרים בשפה הווייטנאמית, ספרים על התרבות וההיסטוריה הווייטנאמית, ומשתמשים בתמונות ובסרטונים באינטרנט כדי להכין תוכניות שיעור משלהם.

למעשה, פגודות וכנסיות מסוימות עם קהילות וייטנאמיות מקיימות שיעורי שפה וייטנאמית בסופי שבוע המאורגנים על ידי זקנים בגמלאות. עם זאת, לדברי טויאן נגוין, רופא המתגורר ברנוויק, יוסטון, טקסס, צורה זו הופכת בהדרגה לפחות יעילה. גם לקיחת ילדים לשיעורי וייטנאמית אינה קלה להורים עובדים.

מגפת הקורונה, יחד עם התפתחות הטכנולוגיה, יצרה הזדמנויות עבור קבוצות רבות ללמד וייטנאמית באופן מקוון דרך פלטפורמת זום. בנוסף, חלק מהמדיה המקוונת, כמו ערוץ היוטיוב המלמד וייטנאמית לכיתה א' של VTV Television, אפליקציית Monkey Junior... זוכים לאמון של הורים רבים.

כיתה וייטנאמית בתוכנית הדו-לשונית וייטנאמית-אנגלית בבית הספר היסודי ווינדמיל ספרינגס בסן חוזה, ארה"ב. צילום: מחוז בית הספר פרנקלין מקינלי

נחזור לסיפורה של גב' נגה. לאחר שהכירה חברים רבים בארץ ובחו"ל, היא קנתה את סדרת "שלום וייטנאמית" - ספר לימוד שפה וייטנאמית לילדים וייטנאמים בחו"ל, שזכה זה עתה בפרס A הארצי לשנת 2023 מאת גב' ת'וי אן, את סדרת "וייטנאמית מהנה", את סדרת השפה הוייטנאמית ברמה A, B, C מאת דואן ת'יען ת'ואט, את סדרת ההיסטוריה הוייטנאמית עם תמונות צבעוניות, בווייטנאמית ובאנגלית. היא גם ביקשה לקנות חוברות קומיקס כולן בווייטנאמית, שירי עם וייטנאמיים עם תמונות... כדי שבכל יום כשהיא תחזור הביתה, סבה וסבתה "יפתו" את נכדיה להסתכל בתמונות וללמוד.

הוראת וייטנאמית לווייטנאמים מעבר לים, ובמיוחד לדור הצעיר, זוכה לתשומת לב וקידום. בנוסף ללימוד דקדוק ואוצר מילים בסיסיים למתחילים לקריאה וכתיבה, התלמידים מקבלים גם תמיכה לתקשר היטב במצבים אמיתיים. כמה אוניברסיטאות יוקרתיות בארה"ב כמו אוניברסיטת ייל, אוניברסיטת בראון, אוניברסיטת פרינסטון, אוניברסיטת צפון קרוליינה, אוניברסיטת יוסטון, אוניברסיטת קליפורניה, אוניברסיטת וושינגטון ועוד, לימדו גם הן וייטנאמית לסטודנטים במסגרת תוכניות נקודות זכות, אם כי הקורסים עדיין מעטים יחסית.

עבור ילדים בגן ובבית ספר יסודי, וייטנאמית נלמדת רשמית בתוכנית הלימודים של כמה בתי ספר יסודיים, תחילה במדינת קליפורניה. למרות שמספר התלמידים הלומדים אותה עדיין קטן, זהו סימן טוב שוייטנאמית נחשבת לשפה זרה רשמית במערכת החינוך הציבורית בארה"ב.

שואן האן

מָקוֹר: https://www.sggp.org.vn/luu-giu-tieng-viet-o-xa-post729002.html