געגועים אינסופיים

לאחר קריאת קובץ השירים של נגוין ואן דונג "ארץ הזיכרונות"

בין השנים 1992 ל-2024, פרסם המשורר נגוין ואן דונג 14 יצירות ספרותיות, כולל 2 שירים אפיים, 11 קובצי שירה וקובץ אחד של מאמרים ביקורתיים. משמעות הדבר היא שבתוך פחות משנתיים הוא פרסם ספר גדול בן מאות עמודים. זה אפילו לא כולל שירים שנכתבו במשותף עם סופרים אחרים, שירים שפורסמו בעיתון הספרות והאמנויות, עיתון טיאן פונג, מגזין השירה, מגזין קואה וייט, מגזין סונג הואנג, מגזין נהאט לה, ועיתון קוואנג טרי, עיתון הא טין , עיתון בין דין... המדגימים את יצירתו המדהימה. כיו"ר אגודת הספרות והאמנויות של מחוז קוואנג טרי, יש לו אינספור אחריות, אך לא ברור מתי הוא מוצא זמן ל"מוזה" שלו.

געגועים אינסופיים

המשורר נגוין ואן דונג מעניק ספר למחבר המאמר - צילום: TN

קובץ השירים ה-13 של נגוין ואן דונג, שכותרתו "ארץ הזיכרונות", שיצא לאור בהוצאת ת'ואן הואה ביוני 2023, בן 254 עמודים ומכיל 120 שירים. השירים עוסקים בנושאים רבים: אהבה, ים, נהרות, ארבע עונות השנה, גשם, רוח, ירח, שווקים כפריים, מולדת ותפיסות של הקונקרטי והמופשט; הגלוי והבלתי נראה. שיריו חדורים בעצב עמוק, געגוע מתמשך והרהור מלנכולי, אך בסופו של דבר, הם משקפים את הגעגועים והחיבה למקומות שבהם המשורר חי, חי וביקר.

המטען של כל אדם באופן כללי, והמשורר נגוין ואן דונג בפרט, גדל עם הזמן. מילדותו, חי בחיבוק אוהב של הוריו, ועד לבגרותו, הוא פגש אינספור אנשים ונסע דרך אינספור אזורים שונים. בשנותיו האחרונות, ליבו מלא נוסטלגיה, והרגשות גואים כאילו הזיכרונות עדיין חיים; הוא יכול לכנות את המקומות הללו "ארצות געגוע".

המשורר נגוין ואן דונג, שנולד וגדל בקומונה של וין ג'יאנג, קרוב מאוד לחוף קואה טונג, חש אהבה עצומה לעיר הולדתו בכל פעם שהייתה לו הזדמנות לבקר. הוא היה טובל בדמדומי השקיעה הסגולים, מצטער על קרני השמש השוקעת, וחש קשר עמוק למולדתו. בעיירה דונג הא, כתב המשורר בכמיהה כנה: "האם מישהו חוזר לקואה טונג?/אנא השאירו מאחור את אהבתי וזיכרונותיי/כשאני נפרד, ליבי עדיין חב חוב/לשמיים הכחולים, לים הטורקיז ולגלים הגאים" (דמדומי קואה טונג). קיו נון, בירת המחוז של מחוז בין דין, זכתה פעם לרוח עדינה שהביאה את המשורר לחוף קיו נון. הוא היה המום מהמרחב העצום של חול לבן, והרגיש קטן להפליא מול הים האינסופי. כשנפרדו דרכיו, המשורר, אכול געגועים, החביא בסתר "ירח בודד" בתחתית מזוודתו, ונתן לליבו לכאוב: "הו קווי נון, מחר אני עוזב/אני משתוקק לבלתי אפשרי/...אתה וקווי נון, כל כך חמים ואוהבים/באים והולכים, מתי ניפגש שוב?" (אתה וקווי נון). למשורר יש נשמה רומנטית, זה בטוח. במהלך טיול להאנוי, הבירה בת אלף השנים, הוא נזכר בשנות הסטודנט החולמניות שלו שאבדו באולמות ההרצאות. בסוף הסתיו, מזג האוויר עדיין היה קריר, והרחובות הישנים, המכוסים טחב, שינו את מראם. למרות ש"כבר לא צעיר", הוא עדיין היה שבוי ביופיה האלגנטי של נערה מהאנוי שטיילה ליד אגם הו גום. המשורר קרא: "את כל כך יפה, אני לא יכול לזוז/משהו מרגש את ליבי!" ואחרי שההלם הראשוני פג, אותו יופי קסום כבש אותו, וגרם לו להישאר בבירה זמן רב מהמתוכנן: "את כל כך יפה, אני מהססת לעזוב / האנוי מתעכבת, לא רוצה לראות אותי עוזבת" (מבט על סתיו בהאנוי). באגם המערבי, המשורר הוקסם מיופייה השובב והעליז של נערה צעירה בשיאה: "צמותיה התנועעו / צעדיה החינניים רקדו." רק זה לבדו הספיק למשורר כדי: "לתת לליבו לשיר שעות על גבי שעות." ברגע חולף, לא מכוון, התלונן המשורר, "אגם המערבי, רגע של געגוע / נפרדת מאותו זמן, תחושה מתמשכת" (רגשות האגם המערבי).

געגועים אינסופיים

בחיבה לקרובים ובגעגועים לרחוקים, כל מקום עליו דרכה סומן בשירה. הו צ'י מין סיטי , עיר מתורבתת, מודרנית וחומלת, נאבקת מזה זמן רב במגפת הקורונה, וכל המדינה, כולל קוואנג טרי, הפנתה אליה את תשומת ליבה.

כולם מקווים בקוצר רוח ש"פנינת המזרח הרחוק" תחזור בקרוב לשגרה, והמשורר אינו יוצא מן הכלל: "סייגון ואני כל כך רחוקים/מדוע אני חולם לעתים קרובות על סייגון?/מאוחר בלילה, ממלמל בחוסר קוהרנטיות/אני קורא לסייגון, כריתי ספוגה בדמעות/מתגעגע אלייך, נאבק בעונת הקורונה/הקשיים רבים מספור, לא רק אני יודע/מדוע אני חולם לעתים קרובות על סייגון?" (מדוע אני חולם לעתים קרובות על סייגון?). הואה, שהייתה בעבר בירת שושלות טיי סון ונגוין, ניחנה ביופי מהורהר ורומנטי, היוצר זהות ייחודית להואה.

הגשמים המתמשכים ושירי העם המלודיים הם "מנות מיוחדות" בלתי נשכחות עבור תיירים ואלו מהואה המתגוררים רחוק מביתם. ציוני דרך מפורסמים כמו מצודת הואה, פגודת ת'יאן מו, מאוזוליאום טו דוק, שוק דונג בה, גשר טרונג טיין ושער נגו מון מוכרים על ידי אונסק"ו כאתרי מורשת תרבותית עולמית.

המשורר הגיע להואה בצהריים גשום, כשהר נגו בין אפוף ערפל, אלפי עצי אורן מהרהרים בדממה, גשר טרונג טיין עדיין שוקק אנשים, ארץ השירה מהדהדת ברוח: "הו, הואה, כל כך הרבה תקוות וחלומות / העיר האסורה מחכה עכשיו בכל שעה / עברתי ליד בן נגו במקרה / נראה שמישהו דקלם שירה בשקט" (עם הואה).

שירתו של נגוין ואן דונג אינה יומרנית, וגם אינה מכילה רעיונות פילוסופיים עמוקים או חידות לקורא. שיריו עדינים ופשוטים, כמו גרגירי האורז ותפוחי האדמה של מולדתו. משוררים רבים כותבים על ארצות רחוקות ברחבי העולם כדי להפגין את אזרחותם הגלובלית.

המשורר נגוין ואן דונג, לעומת זאת, חוקר בעיקר נושאים במחוז קואנג טרי, אך שיריו מרגישים מוכרים וחמימים באופן מוזר. בכל פעם שהוא חוזר לעיר הולדתו, נהר בן האי, הגובל במחוז ג'יו לין מצד אחד ובמחוז וין לין מצד שני, הוא חש צביטה של כאב ונזכר בזמן החלוקה בין צפון לדרום. שם, הוא משאיר אחריו אהבה לא גמורה: "עיניך שחורות, שפתיך ורודות / משאיר אותי מבולבל יותר מפעם אחת / נשאר ער כל הלילה עם ריח השדות והרוח / ליבי מוטרד מצער פרטי / האם מישהו מכיר את סהר הירח מעל הים / האם הירח דועך או אהבתי דועכת?" (איחוד עם נהר בן האי).

המשורר עמד על גשר צ'או טי החוצה את נהר סה לונג במחוז וין לין בשעות אחר הצהריים המאוחרות. בריזה קרירה נשבה מהנהר. פרחי יקינתון מים ריחפו בעדינות על פני המים. עשן מהכפר שעל גדת הנהר נישא ברכות מאחורי חורשות הבמבוק. ברכות חמות של מכרים שעברו הלוך ושוב על פני הגשר מילאו את האוויר.

באווירה הדוממת ההיא, צליל עמום של שיר ערש של אם עורר את רגשותיו: "כמה עונות חלפו כשהירח עולה ודועך? / האם עדיין יש לי רגשות מתמשכים כלפי זה הרחוק? / אני כמו ילד אבוד / שקוע במחשבות, מקשיב לשיר, מרגיש צער על אהבתנו / תחת השמש והרוח של וין לין / חוצים את גשר צ'או טי, מחכים לבד למישהו? (חוצים את גשר צ'או טי)."

נהר הייאו, הזורם דרך רובע קאם לו והעיר דונג הא לפני שהוא מתרוקן לים קואה וייט, זכה לשבחים מצד משוררים רבים, כולל נגוין ואן דונג. בדימויים של שירה, הנהר שזור באור שמש, אחר הצהריים אמיתי וחלומי כאחד, שובה לב להפליא, הרוח לוחשת מנגינות שהופכות את המשורר לחלומי עוד יותר: "כי שמך זורח בבהירות אחר הצהריים הזהוב / הרחוב ישן, אבל אתה תמיד חדש / השמיים מעל הייאו ג'יאנג מעוננים בבלבול / בגלל הייאו ג'יאנג, אני נשאר עם אחר הצהריים" (אחר צהריים בהייאו ג'יאנג). "כשאנחנו כאן, זה המקום שבו אנחנו גרים / כשאנחנו עוזבים, האדמה הופכת פתאום לנשמתנו" (צ'ה לאן ויין), שורת שירה חדורה במשמעות פילוסופית על החיים.

אנו באים לחיות בארץ חדשה, נזכרים בארץ הישנה שהפכה לחלק מנשמתנו, מעצם הווייתנו, מלאה בזיכרונות רבים, שמחים ועצובים כאחד. אבל המשורר נגוין ואן דונג, המתגורר בעיר דונג הא, מתגעגע לעיר דונג הא משום שהוא אוהב אותה מאוד. הוא אוהב את הירח הקר, את השמש והרוח, את הטעויות הכואבות שצורבות כמו מלח בפצע, את התמימות הנאיבית של עבר נעורים ואימפולסיבי.

הוא השווה את דונג הא לשיר עם חרוזים שווים ולא אחידים, לשיר עם מילים שמחות ועצובות כאחד, ליבו מלא ב"ערבוביה של רגשות" עבור העיר הצעירה מדרום לגשר היי לואונג ההיסטורי: "אני כל כך מוקסם מזה / אני לא יכול להיות בנפרד / אני רוצה לחיות באמת לרגע אחד / עם דונג הא הלילה" (בהשראת דונג הא).

יש עוד הרבה שירים מרתקים: העיר ואני, לילה בים, ערב אחרון של השנה, זר, כשהמשורר מתאהב, מחכה לרכבת, למה אתה לא מתחתן?, שוק הכפר, אני עדיין חייב לך, הרחוב ריק בלעדיך, שירי אהבה שלא נשלחו... המוטיבציה של המשורר נגוין ואן דונג לכתוב שירה היא משום ש"תואר האהבה" דחק בו לכתוב: "חציתי את מדרון החיים / אוהב אותך בעוצמה רבה יותר מאשר בנעורי" (מלא רגשות).

קריאת קובץ השירה "ארץ הזיכרונות" גורמת לנו לאהוב את החיים, את מולדתנו, את כל הזיכרונות השמחים והעצובים, את הפנים המוכרות ואת המקומות שביקרנו בהם למרות שכולם נותרו בזיכרוננו.

נגוין שואן סאנג

מָקוֹר