זיכרונות אינסופיים

קריאת קובץ השירים "זיכרון" מאת נגוין ואן דונג

בין השנים 1992 ל-2024, פרסם המשורר נגוין ואן דונג 14 יצירות ספרותיות, כולל 2 שירים אפיים, 11 קובצי שירה וקובץ מאמרים ביקורתיים אחד. כך, בפחות משנתיים, הוא פרסם ספר שלם למדי בן מאות עמודים. זה מבלי לדבר על השירים שפורסמו במשותף עם סופרים אחרים, שירים שפורסמו בעיתונים ואן נג'ה, טיאן פונג, מגזין טו, מגזין קואה וייט, מגזין סונג הואנג, מגזין נהאט לה, עיתונים קוואנג טרי, עיתונים הא טין , עיתונים בין דין... דבר המראה את היצירתיות המרשימה שלו. כיו"ר אגודת הספרות והאמנויות של מחוז קוואנג טרי, יש לו כל כך הרבה עבודות עמוסות, אבל מי יודע מתי יהיה לו זמן ל"מוזה" שלו?

זיכרונות אינסופיים

המשורר נגוין ואן דונג מעניק ספרים למחבר המאמר הזה - צילום: TN

קובץ השירים ה-13 של נגוין ואן דונג, שכותרתו "מיין נו", שיצא לאור בהוצאת ת'ואן הואה ביוני 2023, משתרע על פני 254 עמודים וכולל 120 שירים. השירים עוסקים בנושאים רבים: על אהבה, על הים, על נהרות, על ארבע עונות השנה, על גשם, על רוח, על הירח, על שוק הכפרי, על מולדת, על רגשות של קונקרטי ומופשט; הגלוי והבלתי נראה. שיריו טומנים בחובם עצב עמוק, שזור בחרדה אינסופית, מלא במחשבות עמוקות, אך בסופו של דבר, מדובר בנוסטלגיה ואהבה למקומות שבהם המשורר חי, חי ודרוך.

המטען של כל אדם באופן כללי והמשורר נגוין ואן דונג בפרט מלא בשנים. מילדותנו בזרועותיהם האוהבות של הורים ועד לבגרות, פגשנו אינספור אנשים, רגלינו עברו דרך אינספור אזורים שונים כך שכאשר אנו זקנים, ליבנו מתמלא נוסטלגיה, רגשותינו גולשים בזיכרונות שעדיין טריים, נוכל לקרוא למקומות אלה ארץ הזיכרונות.

נולד וגדל בקומונה של וין ג'יאנג, קרוב מאוד לחוף קואה טונג. בכל פעם שהייתה למשורר נגוין ואן דונג הזדמנות לבקר בעיר הולדתו, הוא יכול היה לצלול בחופשיות תחת השקיעה הסגולה, להתחרט על טיפות השמש שירדו בסוף היום, הוא חש אהבה כה גדולה לעיר הולדתו. בעיירה דונג הא, המשורר בכה ושלח הודעה: "האם מישהו חוזר לקואה טונג?/אנא שלחו בחזרה את אהבתכם וגעגועים/כשאנחנו נפרדים, ליבי עדיין חייב/לשמיים הכחולים ולים הכחולים עם הגלים האדירים" (אחר צהריים סגול של קואה טונג). קוי נון היא עיר פרובינציאלית במחוז בין דין. פעם אחת, "רוח טובה" הביאה את המשורר לחוף קוי נון, הוא היה המום מהחול הלבן העצום, והרגיש כל כך קטן מול הים העצום. בעת הפרידה, המשורר עוטף באהבה את "הירח הבודד", מחביא אותו בתחתית מזוודתו ומניח לליבו לפעום: "הו קווי נהון, מחר אני עוזב/אני משתוקק למשהו בלתי אפשרי/...אתה וקווי נהון חמים ואוהבים/באים והולכים, מי יודע מתי ניפגש שוב" (אתה וקווי נהון). למשורר יש נשמה רומנטית, זה בטוח. בטיול ביקר המחבר בבירה בת אלף השנים, האנוי . הוא היה שקוע במציאת שנות הסטודנט החולמניות שאיבד באולם ההרצאות, מזג האוויר של סוף הסתיו היה עדיין קריר, הרחובות הישנים והטחביים של העבר לבשו עכשיו בגדים חדשים. למרות שהוא "כבר לא היה צעיר", הוא עדיין נדהם מיופייה החינני של נערת האנוי שהלכה ליד אגם הואן קיאם, המשורר קרא: "את כל כך יפה, אני לא יכול ללכת/יש משהו שגורם לליבי לפעום!" וכשהתגבר על ההלם, אותו יופי קסום השאיר אותו בבירה זמן רב מהמתוכנן: "את כל כך יפה, היססתי ללכת/ האנוי לא רצתה ללוות אותי לעזוב" (מבט על סתיו בהאנוי). בינתיים, באגם המערבי, המשורר נכבש על ידי יופיה השובב והעליז של הנערה הצעירה בתחילת שנות העשרים לחייה: "קוקו שלה התנודד/עקביה האדומים רקדו בחן". כך בדיוק, המשורר: "תן לליבי לשיר שעות בלי הפסקה". ברגע של חוסר זהירות, המשורר בכה "אגם המערבי, רגע של נוסטלגיה/ נפרד מאותו יום, מלא רגשות מתמשכים" (רגשותיו של אגם המערבי).

זיכרונות אינסופיים

באהבה ובכמיהה לקרוב ולרחוק, הארצות בהן ביקר הותירו את חותמן בשירה. הו צ'י מין סיטי, מתורבתת, מודרנית וחיבה, נאבקה במשך זמן רב במאבק במגפת הקורונה, וכל המדינה מצפה לה, כולל קוואנג טרי.

כולם מתפללים בקוצר רוח ש"פנינת המזרח הרחוק" תחזור לשגרה בקרוב, והמשורר אינו יוצא מן הכלל: "סייגון ואני כל כך רחוקים/למה אני חולם לעתים קרובות על סייגון/בלילה, אני ישן עד מאוחר וממלמל/אני מתקשר לסייגון עם דמעות בכרית/מתגעגע אלייך, נאבק בעונת הקורונה/רק אני יודע כמה קשה זה/למה אני חולם לעתים קרובות על סייגון" (למה אני חולם לעתים קרובות על סייגון). הואה הייתה בעבר הבירה תחת שושלות טיי סון ונגוין, בעלת יופי רומנטי ומהורהר, ויצרה זהות דמוית הואה מאוד.

הגשמים השוטפים ושירי העם של הבתים השני והשלישי הם גם "מנות מיוחדות" בלתי נשכחות עבור תיירים ואלו הרחוקים מביתם בהואה. ציוני דרך מפורסמים: מצודת הואה, פגודת ת'יאן מו, קבר טו דוק, שוק דונג בה, גשר טרונג טיין, שער נגו מון... מוכרים על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית עולמית.

המשורר נכנס להואה באחר צהריים גשום שכיסה את הר נגו בין, אלפי עצי אורן היו דוממים ומהורהרים, גשר טרונג טיין עדיין שוקק אנשים שעברו על פניו, ארץ השירה זמזמה ברוח: "הו, הואה, כל כך הרבה משאלות/ העיר האסורה חיכתה בכל שעה/ עברתי ליד בן נגו במקרה/ נדמה היה כאילו מישהו שר שיר רך" (עם הואה).

קולו הפיוטי של נגוין ואן דונג אינו דרמטי, אינו מעמיק מבחינה פילוסופית, אינו תמוה לקורא. שירתו עדינה ופשוטה כמו גרגירי האורז ותפוחי האדמה של מולדתו. משוררים רבים כותבים על אדמות העולם העצומות והרחוקות, כדי להוכיח שהם אזרחי העולם.

המשורר נגוין ואן דונג ניצל בעיקר רעיונות פואטיים במחוז קואנג טרי, אך בקריאתם הרגיש קרבה וחמימות באופן מוזר. בכל פעם שחזר לבקר בעיר הולדתו של נהר בן האי, מצד אחד במחוז ג'יו לין, מצד שני במחוז וין לין, הוא חש צביטה של כאב כשנזכר בתקופה של פילוג בין הצפון לדרום. שם הותיר אחריו אהבה בלתי גמורה: "עיניך שחורות, שפתיך ורודות/ משאיר אותי מבולבל יותר מפעם אחת/ נשאר ער כל הלילה עם ריח השדות והרוח/ ליבי מוטרד מתחושה פרטית/ האם מישהו יודע שהירח על הים הוא סהר/ האם הירח דועך או שאהבתי דועכת? (ביקור חוזר בנהר בן האי).

המשורר עמד על גשר צ'או טי מעל נהר סה לונג, מחוז וין לין, בשעות אחר הצהריים המאוחרות. רוח הנהר נשבה בקרירות. יקינתון המים ריחף בעדינות על הגלים. עשן ממטבחי הכפרים שלצד הנהר התפשט בעדינות מאחורי שיחי הבמבוק. ברכות חמות של מכרים ריחפו הלוך ושוב על הגשר.

באותו חלל דומם, שמיעת קולה של אם מרדימה את ילדה גרם לו להרגיש עצב: "הירח דועך ואז מתמלא כבר עונות רבות/האם אתה עדיין מתגעגע לאדם הרחוק/אני כמו ילד אבוד/השיר גורם לי לרחם על האהבה/שמיים שטופי שמש ורוחות בוין לין/חוצה את גשר צ'או טי, מחכה למישהו לבד? (חוצה את גשר צ'או טי)

נהר הייאו זורם דרך מחוז קאם לו ועיר דונג הא ומשם נשפך לים קואה וייט, אותו שיבחו משוררים רבים, כולל המשורר נגוין ואן דונג. עם הדימויים הפואטיים, הנהר שוזר פרחי אור שמש, אחר הצהריים אמיתי כמו חלום, מקסים ביותר, הרוח נושבת תו מוזיקלי שהופך את המשורר לחלומי עוד יותר: "כי שמך זוהר אחר הצהריים הזהוב/ הרחוב ישן אבל אתה תמיד חדש/ שמי הייאו ג'יאנג מלאים עננים מבולבלים/ בגלל הייאו ג'יאנג, אני נשאר עם אחר הצהריים" (אחר הצהריים הייאו ג'יאנג). "כשאנחנו כאן, האדמה היא המקום שבו אנו חיים/ כשאנחנו עוזבים, האדמה הופכת פתאום לנשמה" (צ'ה לאן ויין), הפסוק מלא בפילוסופיית חיים.

כשאנו מגיעים לגור בארץ חדשה, אנו זוכרים את הארץ הישנה שהפכה לחלק מנשמתנו, בשר ודם, עם אינספור זיכרונות שמחים ועצובים. אבל המשורר נגוין ואן דונג, שחי בעיר דונג הא, התגעגע לעיר דונג הא משום שאהב אותה מאוד. הוא אהב את הירח הקר, אהב את השמש והרוח, אהב את הטעויות הכואבות, את הטיפשות חסרת הדאגות של תקופה חסרת משמעות.

הוא השווה את דונג הא לשיר עם חרוזים גבוהים ושווים כאחד, לשיר עם מילים שמחות ועצובות כאחד, וליבו היה "מלא רגשות מעורבים" כלפי העיר הצעירה מדרום לגשר היי לואונג ההיסטורי: "אני כל כך מאוהב/אני לא יכול להיות בנפרד/אני רוצה לחיות חיים אמיתיים לשנייה/עם דונג הא הלילה" (רשמים מדונג הא).

ישנן שירים רבים יותר מושכים: העיר ואני, לילה בים, אחר הצהריים המאוחר של השנה, זר, כשהמשורר אוהב, מחכה לרכבת, למה שלא תתחתן, שוק כפרי, אני עדיין חייב לך, הרחוב שומם, שירי אהבה שלא נשלחו... המוטיבציה של המשורר נגוין ואן דונג לחבר שירה הייתה משום ש"דמות האהבה" דחפה אותו לכתוב: "עברתי את מדרון החיים/ אוהב אותך בלהט רב יותר מאשר כשהייתי צעיר" (מלא רגשות).

קריאת קובץ השירה: "זיכרון" גורמת לנו לאהוב את החיים יותר, לאהוב את מולדתנו, לאהוב את הזיכרונות השמחים והעצובים, לאהוב את הפנים המוכרות, לאהוב את האזורים שבהם ביקרנו למרות שכולם נמצאים רק בזיכרוננו.

נגוין שואן סאנג

מָקוֹר