עונת הסערות, עונת הצער.

נולדתי במרכז וייטנאם, שם נושבת רוח לאוס החמה והלוהטת בכל קיץ, יורד גשם קר ונוקש בחורף, וסערות משתוללות לעתים קרובות, ומזעזעות את יסודות הארץ.

(בינה מלאכותית)

נולדתי במרכז וייטנאם, שם נושבת בכל קיץ רוח לאוס החמה והלוהטת, גשמי החורף הקרים והנוקשים מביאים סערות בלתי פוסקות, וטייפונים משתוללים לעתים קרובות, ומזעזעים את יסודות הארץ. לפעמים הסערות חולפות, כמו אזהרה, אבל בפעמים אחרות הן עזות, ומשאירות צלקות עמוקות בזיכרונותיהם של אנשי מולדתי. ניצבים בפני אסונות טבע, אנשי מולדתי הם כמו עצים גמישים, מתכופפים מפני הרוח אך לעולם אינם נשברים.

לפני שהסופה הגיעה, הרמקולים בשכונה רעדו ללא הרף, והזכירו לכל משפחה להתכונן. מבוגרים וילדים רצו החוצה לרחובות ולחצרות. חרדה ניכרה על פניהם של כולם. הנשים עסקו בשטיפת אורז, סידור צנצנות רוטב דגים ובקבוקי שמן, וסידור מחדש של פריטי בית חיוניים. הגברים טיפסו על גגות, אבטחו במבוק וקנים, חיזקו גדרות והוסיפו עוד פאנלים של במבוק. כל השכונה נראתה כאילו היא נושמת יחד, מאוחדת בהכנה ל"זעם" הקרב ובא.

כך היה גם בביתי. כאילו מתוך הרגל מושרש, אמי סגרה בקפידה את החלונות, דחפה את הרהיטים לפינה ומילאה את כדי המים והמיכלים למקרה של הפסקות חשמל או מים. כל תנועה הייתה איטית אך החלטית, כמו חייל רגיל לקרב. ידעתי מדוע היא כל כך זהירה; פעמים רבות היא נשארה ערה כל הלילה, שומרת על הרוחות הסוערות. יכולתי רק לשבת בשקט בפינת החדר, לצפות בדמותה הרזה מתנדנדת בצורה מסוכנת באור הצהוב העמום של מנורת הנפט, ליבי מלא רגשות מעורבים: רחמים על אמי, דאגה וחוסר אונים משום שלא יכולתי לעשות דבר כדי לעזור. אבי עבד רחוק באתרי בנייה וכמעט ולא חזר הביתה. אז, בימים סוערים, היינו רק אמי ואני, סומכים אחד על השני כדי לשרוד את הסערה.

זיכרונות הלילות הסוערים ההם עדיין נותרו בעיניהם. כשהרוח נשבה בחוץ, רעפי הגג חרקו, וכל הבית רעד כמו גוף עייף הנאבק בכוח בלתי נראה. בעיניי הילדותיות, בחוץ לא היה רק ​​רוח וגשם, אלא מפלצת ענקית שואגת וקורעת הכל לגזרים. התכרבלתי, רועדת, וטמנתי את פניי בחיקה של אמי, המקלט הבטוח ביותר. תודה לאל, ביתנו נבנה על קרקע גבוהה והיה יציב, כך שלמרות הפחד שלי, עדיין הרגשתי מעט בטוחה. אבל אז, הדאגה שוב התפרצה כשחשבתי על תאו, חברתי הטובה ביותר בקצה הכפר, ממש ליד הנהר הגדול. בכל עונת שיטפונות, המים היו עולים ומציפים את חצרה. תהיתי אם ביתה הקטן של תאו יהיה חזק מספיק כדי לעמוד ברוח העזה בחוץ. האם היא תהיה מכורבלת בזרועות אמה, בטוחה ושלמה כמוני, או שמא היא תהיה מבועתת, צופה במים המאיימים על מפתן דלתה?

הגשם ירד, כבד וחסר רחמים, כאילו רצה לטאטא הכל. דרך הכפר המוכרת הפכה לפתע לנחל בוצי, מים עלו על הגדרות, סחבו עלים שנשרו וענפים יבשים. המטעים קמלו, מתנועעים ברוח. ובכל זאת, אנשי הכפר שלי נותרו אדישים. תחת מנורות הנפט המרצדות שהטילו צללים על הגגות הרטובים, ידיים קפואות קשרו בסבלנות כל מחצלת במבוק, וסגרו את הפערים שהכניסו את הרוח פנימה. עונת הסערות בכפר שלי אינה רק דאגה למזון ולבגדים, מאבק נגד הטבע, אלא גם עונה של טוב לב אנושי. כשהרוח נשבה בחוץ, מנורות הנפט בכפר עדיין הבהבו. אנשים ביקרו זה את זה בבתיהם, החליפו חבילת אורז, קצת מלח, כמה בקבוקי מים, או פשוט לחיצת יד, מילת עידוד חמה. זרועות מושטות אלה, שלובות זו בזו, לא רק הגנו על בתיהם אלא גם בנו בית רוחני. בתוך הגשם והרוח הסוערים, עדיין ניתן לראות את להבת האהבה, השיתוף ואת רוח הסולידריות המתמשכת במרכז וייטנאם, עמידה כמו הארץ עצמה.

אמי אמרה לעתים קרובות, "סערות באות והולכות, אבל האהבה נשארת." ואכן, אחרי כל סערה, כשרעפי הגג עדיין מפוזרים והגנים שוממים, אנשי הכפר שלי מתאחדים כדי לבנות מחדש את חייהם. קול המטאטאים המטאטאים את החצר, אנשים קוראים זה לזה, צחוק מעורבב בקשיים... הכל מתמזג יחד לסימפוניה של לידה מחדש.

אני חש אמפתיה עמוקה עם תושבי מרכז וייטנאם, ארץ מוגבלת, עם מזג אוויר קשה, שבה סופות הפכו לחלק בלתי נפרד מהחיים! שם תמצאו גלים עזים, אבל גם לבבות רחבי ידיים ועמידים כהרים, עקשניים כחול הים, מלאים ברוח קהילתית וקשרים חזקים. כמו בתים קטנים אך חסונים העומדים איתן בתוך הסערות, תושבי מולדתי תמיד נשארים איתנים אל מול אתגרי החיים.../.

לין צ'או

מקור: https://baolongan.vn/mua-bao-mua-thuong-a201569.html