העונה שבה הרוח מגיעה עד הכתפיים

"עונת הרוחות מעבר לכתף" (הוצאת הנשים של וייטנאם) - קובץ סיפורים קצרים מאת הסופרת הצעירה לה נגוק - הוא 12 יצירות תוססות במארג הצבעוני של החיים.

שם, הקוראים יכולים לפגוש את חייהם וסיפוריהם של אנשים מערים ועד אזורים כפריים, אלו המתאוששים ממלחמה, צעירים הנאבקים להתפרנס בעיר, אלו המתמודדים עם מערכות יחסים משפחתיות מתוחות, ואלו המתמודדים עם מערכות יחסים רומנטיות לא ממומשות...

כריכה של קובץ סיפורים קצרים

לה נגוק, המשתמש בסיפור הקצר "עונת הרוחות על הכתף" ככותרת הספר, מספר סיפור מרגש על הימים בהם נכדים עדיין יכלו להתאסף סביב סבתם האהובה. היא הייתה כמו חוט מקשר, שחיזק את קשרי המשפחה, כך שגם אלה שהלכו רחוק תמיד התגעגעו ליום בו יוכלו לחזור לעיר הולדתם, לבית הישן, שם דמותה ישבה ליד האח, מבשלת בקפידה ארוחות טעימות לילדיה ונכדיה. היא הייתה היחידה שזכרה את העדפותיהם של כולם והבינה את אישיותו של כל אחד מבני המשפחה. ואז, הזמן טס, והחוט הבלתי נראה הזה נקרע כשהיא נפטרה. ילדיה ונכדיה התפזרו לפינות שונות של העולם, כבר לא נלהבים מאיחודים או טיולים חזרה לעיר הולדתם. כי בבית הישן, בגינה הישנה, בבריכה הירוקה, נוכחותה האוהבת של סבתם שחיכתה בפתח נעלמה. אובדנה פירושו אובדן המקלט השליו של מולדתם.

הסיפורים הקצרים בקובץ "עונת הרוחות מעבר לכתף" שומרים על הטעם הכפרי הצפון-וייטנאמי הברור, הפשוט והמובהק של יצירותיו הקודמות של לה נגוק. בסיפור הקצר "בהלה וחסרת מנוח", זהו ההלם הנוגע ללב של צעירים העוזבים את עיר הולדתם כדי למצוא מקלט בעיר. הם עוזבים מאחור את השדות האינסופיים, את ההרים הירוקים הערפיליים, את המדרונות הירוקים של הכפר כדי להסתגר בתוך קירות הבטון הצפופים של חדריהם השכורים בעיר. אפשר לחשוב שבתוך העיר הסואנת, בתוך ים האנשים העצום והקר, חיבה אמיתית תחסר. עם זאת, בתקופות קושי, בתוך המגפה המשתוללת, הם מבינים שהטוב לב האנושי בעיר נותר חם ושופע. בין אם בכפר או בעיר, הלבבות תמיד חמים מאהבה, הגנה ותמיכה.

"יום השיבה" מציע פרספקטיבה שונה על מלחמה מאת הסופרת הצעירה לה נגוק. הספר מספר את סיפורה של אישה שאהובה מת בקרב. כאב זה ממשיך ומייסר אותה במשך עשרות שנים, מנעוריה ועד זקנתה. הכאב אינו נוגע רק בנדרים השבורים של נעוריהם, אלא גם בקנאה חסרת ההיגיון של בעלה במנוח. קנאה עיוורת זו מונעת מהבעל לזהות את אהבת אשתו עד שהוא שומע בטעות שיחה בין אשתו לבנו. ביולי אחד, הם יוצאים למסע עלייה לרגל לבית הקברות בו מנוח החייל הצעיר, מחזירים מזכרות למשפחתו וסוגרים פרק בזיכרונותיהם העצובים.

"הדבר היקר ביותר בחיים הוא הזיכרון, במיוחד זיכרונות של יקיריהם", וקובץ הסיפורים הקצרים "עונת הרוחות על הכתפיים" מביא לקוראים זיכרונות יפים רבים.

Phuong Hoa (לפי hanoimoi.vn)

מָקוֹר