הקיץ ממשיך להתעכב…

"גשם קיץ" של נגו דין האי מתאר את רגשותיה של נערה מאוהבת: "הגשם יורד מילים נועזות / גורם לזיכרון להטות הצידה / טיפות הגשם נוגעות ברגלי / אני שונא אפילו לא לברך את קבקביי." בינתיים, "השיבה הביתה" של דאו טאן טרוק נושא נוסטלגיה מתמשכת לילדות: "הו, אותן רגליים קטנות ותמימות / מוכתמות בבוץ מימים עברו / לגימה של מי קוקוס מרככת את השפתיים / מתיקות מחלחלת לכל גוש אדמה, אוחזת במילות מולדתי."

קטע שירה זה כולל שני שירים, כמו גשם הקיץ ואור השמש, שנותרו בזיכרונם של נגו דין האי ודאו טאן טרוק.

גשם קיץ

טיפת גשם ביקרה אותי יום אחד.
הוא סירב להישאר על כתף החולצה.
הגשם ירד מילים נועזות.
הטה את כרטיס הזיכרון לצד אחד.

טיפות הגשם נפלו על רגליי.
אני כל כך שונא את הקבקבים האלה שאני אפילו לא טורח לברך אותם.
צופה בגשם אחר הצהריים השקט
מאיפה הגיע קול החקירה הזה?

טיפות גשם מלטפות את גבי.
אתמול, נותרה טיפה אחת של שמש.
להתחבא בתוך כוס קפה שחור
מישהו שתה את זה בטעות.

טיפות הגשם באו ואמרו לו...
עץ הלהבה עבר ממקומו הישן.
הציקדה בעלת הכנף הרטובה רצה מסביב.
חיפשתי בכל מקום אבל לא מצאתי מקום לינה.

טיפות גשם דקות, טיפות גשם עבות
לאן נעלמו טיפות הגשם מאותו יום, ומהיום?

עמותת דין חי

החזרה

חזרתי כשרגלי עדיין נוגעות באדמה החומה.
השמיים הורידו עננים והחדירו עמוק לשדות.
עיני הכפר, פניהם קבורות בחזהם.
ריח הקש גורם לי לכאבי רגליים...

אחרי כל כך הרבה שנים, סוף סוף הגענו לנקודת שמחה.
חוזר לעיר הולדתי לביקור, משוטט בסמטאות הישנות.
הנהר הישן מתגלגל בעדינות.
אני מרחם על המרמור הקורא לעדרתו בשמש הצהריים.

הרגליים הקטנות והתמימות האלה
הו, הבוץ והלכלוך של הימים ההם!
לגימה של מי קוקוס מרככת את השפתיים.
מתיקות מחלחלת לכל סנטימטר בארץ, מהדהדת את קול המולדת.

תודה, ימים עברו, מסע ארוך.
רגליי המשיכו ללכת לאורך דרך העפר החומה.

דאו טאן טרוק

THN

מקור: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html