הקיץ ממשיך להתעכב…

"גשם קיץ" מאת נגו דין האי מתאר את מצב האהבה של נערה: הגשם שופך מילים נועזות/ גורם לזיכרון לנטות הצידה/ טיפות הגשם נופלות על הרגליים/ שונאות ואפילו לא מברכות את הקבקבים. "חזרה" מאת דאו טאן טרוק נושאת נוסטלגיה מתמשכת לילדות: הו, רגליים קטנות ותמימות/ מכוסות בבוץ מהעבר/ לגימה של מי קוקוס מרככת את השפתיים/ ממתיקה כל פיסת אדמה במילות המולדת.

קטע שירה זה מציג שני שירים כמו גשם קיץ ושמש, אשר נותרו בזיכרונם של נגו דין האי ודאו טאן טרוק.

גשם קיץ

חוט גשם מבקר אותי פעם אחת
לא על הכתף
גשם של מילים נועזות
הטה את הזיכרון לצד אחד

טיפות גשם על הרגליים
שונא אפילו לא לברך קבקבי
אחר הצהריים צופה בגשם בשקט
איפה ברכה

טיפות גשם טופחות על הגב
אתמול פספסה טיפת שמש
להתחבא בתוך כוס קפה שחור
מישהו שתה את זה בטעות

חוט גשם תגיד לי
עץ הפוינסיאנה המלכותי עזב את מקומו הישן.
כנפי ציקדה רטובות רצות מסביב
מחפש מחסה אבל לא מוצא

חוט גשם דק, חוט גשם עבה
איפה שרשור הגשם מאותו יום ומהיום?

עמותת דין חי

החזרה

אני חוזר כשרגלי על האדמה החומה
השמיים הורידו עננים והחשיכו את השדות
העיניים פונות כלפי מטה
גם שמיעת צליל הקש גורמת לכאבי רגליים...

שנים של נגיעה בשמחה
לבקר בעיר הולדתה, לשוטט בכל סמטה ישנה
נהר ישן מתגלגל בעדינות
אוהבת את החרמש שקורא ללהקה בשמש הצהריים

היי רגליים קטנות ותמימות
ימים בוציים של פעם
מי קוקוס לגימה אחת שפתיים רכות
מתוק כל פיסת אדמה מכילה את מילות המולדת

תודה על הימים ההם
רגליים הולכות לנצח על דרך העפר החומה.

דאו טאן טרוק

THN

מקור: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html