אהבה וחיים

כמנהיג עיתונות, מלא רגשות, אוהב את מולדתו, עמו וארצו - העיתונאי טרונג דוק מין טו, העורך הראשי של עיתון קוואנג טרי , תיעד זיכרונות רבים וביטא את רגשותיו לגבי האדמות שעבר דרכן וכל אדם שהעריץ בספר הזיכרונות "החיים הם כמו רומן" שפורסם בתחילת אוקטובר 2024.

בצהריים של ה-24 באוקטובר 2024, סניף הדואר דונג דה שלח לי את ספר הזיכרונות "החיים הם כמו רומן" מאת העיתונאי והסופר טרונג דוק מין טו, שנשלח מקוואנג טרי, עם כריכה אלגנטית וכמעט 300 עמודים מודפסים בגופנים קלים לקריאה. ב-7 חלקי הספר, בנוסף להקדמה ולהקדמה הקצרה של המחבר, יש ביצירה 5 חלקים עיקריים של תוכן בהם המחבר מבקש להעביר מסרים על אנושיות, אחווה; על סיפורים אמיתיים בצבעים אגדיים; על הארצות בהן ביקר המחבר בארץ ובחו"ל, אשר יצרו "אבקה" יקרת ערך לכתיבה מלאת הנשמה ולכוח למשוך קוראים.

כפי שסיפר טרונג דוק מין טו, ספר הזיכרונות "החיים כמו רומן" יכול להיחשב כמסמך המאפשר לקוראים להבין ולדעת יותר על ילדי המולדת המוכשרים, אשר מסיבות רבות ושונות עזבו את גבולות העולם, מבלי שיוכלו לחזור למולדתם, שם כל שדה, כפר, נהר ומזח דשן את מקור הסחף כדי שיוכלו להקדיש לחיים מרחבים מוזיקליים וספרותיים מפוארים, שאני עצמי נמנה עם מעריציו ואסירי תודה עליהם. שיתפתי אותו במחשבה זו כשקראתי את המאמר בעמוד הראשון "איחוד המוזיקאי הואנג טי טו ובנו".

התרגשתי כשקראתי קטע במכתבו של המוזיקאי הואנג טי טו לבנו צ'או לה וייט: "במשך שלושים וחמש שנים, תמיד הייתי גאה בדבר אחד: חיי, כולל אותך ואמך, הם כמו רומן. ואיזה רומן אין בו הרבה תפניות, נכון, ילדי? ובכן, אנחנו, אבא + אמא + ילד, למרות שאנו נתקלים בתהפוכות, עליות ומורדות, עצב, אנו עדיין רואים בכך את גורלם של אנשים שחייהם הם כמו רומנים..." (עמוד 21) ו"כל עיכוב, הבנת זה את זה מאוחרת היא כואבת, אבל כל עיכוב היא יפה. זהו העיכוב ברומן, העיכוב בחיינו הרומניים" (עמוד 22).

המשיכו לקרוא את המאמרים האחרים, למרות שלכל דמות יש תהליך חיים שונה וגם מקום מגורים שונה בפינות נסתרות שונות, כל גורל אנושי זורח בצבע של רומן. אולי זו הסיבה שהסופר קרא לרעיון שלו "חיים כמו רומן"?

דרך הכתבים, סיפור חייה ואהבתה של האמנית טאן נהאן עם בעלה הראשון, המוזיקאי הואנג טי טו, מלא בתהפוכות ותהפוכות, מלא מתח בגלל התהפוכות הבלתי צפויות של המוזיקאי מעבר לכל ניבוי, אך עדיין זוכרים לעומק זה את זה. אם שיאו של סגנון השירה של הזמר טאן נהאן הוא השיר "רחוק" של נגוין טאי טו בשנות ה-60, יש שורה המייצגת את מצב רוחו של טאן נהאן כאשר כל אדם, כל נתיב, לא נפגש במשך שנים רבות "מתגעגע למרחק, הו ים אחר הצהריים הזה". ו"רחוק, להקת ציפורים פורשת את כנפיה בשמיים - הו ציפורים, אנא עצרו כדי שאוכל לשלוח אותן למקום רחוק"... (שיר ליד גדת היין לואונג, מוזיקה מאת הואנג הייפ, פואמה מאת דאנג ג'יאו).

זהו גם קולו "לאורך חייו" של הזמר טאן נאן, שהביא דמעות לרבים במהלך השנים שבהן המדינה חולקה על ידי ארה"ב - דיאם, ונהר הואן לואונג של קוואנג טרי - עיר הולדתו של טאן נאן - הפך לגבול הזמני.

צ'או לה וייט גדלה באהבה לאביה הראשון, הואנג טי טו; מאוחר יותר, אביה השני היה העיתונאי והסופר המוכשר לה חאן קאן, שהיה ראש עיתון נהאן דאן. גם טאן נהאן וגם לה חאן קאן חיו יחד באושר רב, והיו ה"תמיכה" להצלחת קריירת השירה של האמן המכובד טאן נהאן, כמו גם לקריירה העיתונאית והספרותית של לה חאן קאן.

התמזל מזלי לגור עם משפחתו של צ'או לה וייט באזור הדיור הקיבוצי נאם דונג הצפוף, המתמודד עם כל מיני קשיים, ברחוב טאי סון 178, מחוז דונג דה, במשך שנים רבות. כאן התגורר גם העיתונאי והסופר הוותיק פאן קוואנג, והיה חבר קרוב של טאן נאן ולה חאן קאן במהלך שנות הלחימה נגד הקולוניאליסטים הצרפתים. הערצתי את אורח חייהם ההרמוני ואת האינטליגנציה הגבוהה שלהם.

כעת, כשאני קורא את ספר הזיכרונות של מין טו, גיליתי את סיפור האהבה המרגש של טאן נהאן עם המוזיקאי הואנג טי טו. עקב הנסיבות הקשות של התקופה, הוא נאלץ להתיישב בחו"ל. רק בשנת 1993 הייתה לו הזדמנות לחזור למדינה ולפגוש את קרוב משפחתו מטאן נהאן, צ'או לה וייט, שנולד ביער במהלך מלחמת ההתנגדות בהא טין, ליד נהר לה בשנת 1952.

מאוחר יותר, הוא אימץ את השם צ'או לה וייט כדי לזכור את מקום הולדתו ואת עיר הולדתם של הואנג טי טו וטאן נהאן, שעל גדות נהר קואה וייט. מסתבר שמקור שמו של העיתונאי והסופר צ'או לה וייט דומה לשם רומן. עם זאת, ראוי להזכיר ולהעריך שהוא הלך בעקבות רצונו של אביו לה חאן קאן וחצה את יער טרונג סון כדי למלא את חובתו כחייל, ולאחר מכן סיים את לימודיו באוניברסיטה הפדגוגית של האנוי בזמן שלום, והפך לעיתונאי וסופר בעל כישרון כתיבה יוצא דופן בתחומי העיתונות, השירה והרומנים.

הזכרתי את הואנג טי טו, טאן נהאן, לה חאן קאן וצ'או לה וייט בהרחבה, משום שדרך זיכרונותיו של מין טו, הוא נגע בלבבות הקוראים בנוגע לגורלם של אנשים אשר, למרות עליות ומורדות החיים, עדיין מטפחים אהבה ותקווה להתגבר על כל הקשיים והקשיים כדי לחיות לפי עקרונות החיים הנאצלים - ו-35 שנה לאחר מכן, צ'או לה וייט פגש שוב את הואנג טי טו עם משאלה אחת בלבד: "אבא, אנא השתמש תמיד בכישרונו המוזיקלי כדי לשרת את העם." והמוזיקאי הואנג טי טו עשה בדיוק את מה שבנו ייחל לו. מבין יותר מ-500 שיריו, נושא האהבה למולדת, למדינה, לעם ואהבה לשלום הוא עדיין הנושא המרכזי.

עם דפים מלאים בחומרים חיים, המחבר תיאר בצורה חיה את העיתונאי והסופר הוותיק פאן קוואנג, ענק בקהילת העיתונות הוייטנאמית, אינטליגנטי, אלגנטי, בן למעלה מ-90, עדיין "טוות משי" באופן קבוע, וכיום יש לו מספר עצום של ספרים, שמעטים עיתונאים יכולים להשתוות להם; על העיתונאי והמשורר נגוין הונג וין שהלך פעמיים לטרואנג סון כדי למלא את תפקידו של כתב מלחמה במהלך שנות ההתנגדות לארה"ב; שלוש פעמים לטרואנג סה בשנות ה-80 של המאה ה-20, מלא קשיים, וכיום יש לו 5 מאמרים פוליטיים בשם "לשמור על האש" בעובי של יותר מ-3,000 עמודים ו-12 קובצי שירה; על העיתונאי והסופר פאם קווק טואן, שבא מחייל, נלהב מעיתונאות, כותב, כותב מהר, כותב היטב, כותב בכל הז'אנרים, במיוחד הרומן "מצד נהר נונג" המתאר את אב הטיפוס של העיתונאי והסופר פאן קוואנג מנעוריו ועד גיל 90...

ניתן לומר שחייו של פאן קוואנג הם כמו רומן, מאת צעיר שנולד באדמת הסלע של קוואנג טרי, "גבעות הסים אינן מכילות מספיק פירות כדי להאכיל אנשים", בנעוריו הוא טיפח חלום ספרותי, אך כשהלך בעקבות המהפכה, הארגון הטיל עליו להצטרף לצבא ולכתוב את העיתון Cuu Quoc Zone IV יחד עם צ'ה לאן ויין.

בעזרת האינטליגנציה והידע שצבר באופן עצמאי, הסופר פאן קוואנג, כבר מהשנה בה הצטרף למקצוע, הפגין את כישרונו בעיתונאות ובספרות. באופן טיפוסי, בלילה אחד בלבד, עקב בקשתו הדחופה של צ'ה לאן ויין לכתבה עבור מהדורת טט של מגזין הספרות, סיים פאן קוואנג לכתוב את הסיפור הקצר "אש ורודה", שאפילו אדם קפדן כמו צ'ה לאן ויין, בעת סקירת הכתבה, קרא: "הסיפור הזה טוב מאוד!"

הקריירה העיתונאית שלו השתרעה על פני אזור IV, אזור III, עד לבסיס ההתנגדות של וייט בק, ולאחר שחרור הבירה (10 באוקטובר 1954), הוא הוצב על ידי הארגון לעבוד בעיתון Nhan Dan, העיתון הגדול ביותר של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם. הוא עסק בעיקר בנושאים חקלאיים וכפריים במשך 17 שנים, ויצר דוחות חיים, תחקירים, זיכרונות ומאמרים.

ייתכן שהוא היה אחד העיתונאים הבודדים שליוו את הדוד הו ומנהיגים בכירים אחרים, כמו לה דואן, טרונג צ'ין, טו הואו, נגוין צ'י טהאן... בנסיעות עבודה רבות לשטח. אלו היו הזדמנויות טובות מאוד ליצור מאמרים שהיו גם ממוקדים וגם מושכים לקוראים, וזכו לשבחים מצד הדוד הו ומנהיגים אחרים.

אם סופרים מיצירתו הראשונה כשהיה בן 20 (1948), לאחר גיל 90, הוא עדיין אנרגטי, וממשיך "לטוות משי" עד היום, בגיל 96. במשך 70 שנות כתיבה, הוא פרסם 7 קובצי סיפורים קצרים, 9 קובצי זיכרונות, אנתולוגיה אחת (3 כרכים), 6 רומנים, 6 יצירות ספרות זרה מתורגמות, שקוראים רבים אוהבים וזוכרים תמיד, כגון "אלף לילה ולילה" עם 30 הדפסות מחדש; "אלף יום ואחד" עם יותר מ-10 הדפסות מחדש ב-5 הוצאות לאור מפורסמות (עמוד 127).

באוסף זיכרונות זה, אנו מעריכים את הסיפורים החיים שנצברו במהלך הקריירה העיתונאית של טרונג דוק מין טו, כגון "סיפור אהבה נוסף על נהר או לאו" שנכתב על קצין הביטחון נגו הואה; "סיפורה של המורה הנכה הו רואנג", אדם ממוצא אתני ואן קיו הנלהב מקריירה של "טיפוח אנשים"; "האישה עם מסע בן 30 שנה למציאת צדק" המציג את האחריות האזרחית והמחויבות החברתית של הסופרת לנוכח עוולותיה ארוכות השנים של גב' טראן טי היין בעיירה פלייקו... (מעמוד 163 עד עמוד 204).

החלק האחרון של הספר הוא ספר זיכרונות של ביקורים ועבודה בסין, לאוס, קמבודיה, תאילנד ודרום קוריאה, מלא במסמכים על יופיה של המדינה והאנשים בכל מדינה, ועל הידידות והשלום בין וייטנאם לעמים אחרים (מעמוד 225 עד עמוד 281).

תהיה זו טעות גדולה אם לא נזכיר את כישרון "הפיחת החיים" במילים, את אמנות התיעוד, ניצול הפרטים והנתונים בעלי הערך - הבסיס לקסמו של ספר זה. נהניתי לקרוא ולקרוא מחדש את "סיפור המשאלה לשלום" (עמוד 223), שתיעד את וידויו של מר לי וון הי, מנהל יחסי החוץ של אגודת העיתונאים הקוריאנית, עם המחבר, שהוא יו"ר אגודת העיתונאים קוואנג טרי, שנולד וגדל בקו הרוחב ה-17 - שם נמצא נהר בן האי, שהיה הגבול הזמני שחצה את הצפון והדרום במשך 21 שנים.

מר לי שיתף את קשיי העם הווייטנאמי במהלך המלחמה הארוכה הזו והביע את הערצתו ללחימה ההרואית ולבנייה של ארצנו עם שאיפה לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח עם קוריאה. מר לי אמר שכאשר תרגם את היצירה "יומנו של דאנג ת'וי טראם" לקוריאנית, המתרגם קיונג הואן שינה את הכותרת ל"אמש חלמתי על שלום" (עמוד 222).

כן, עם הרצון לשלום, בשנים האחרונות, קואנג טרי, עיר הולדתו של הסופר, מארגנת באופן קבוע "פסטיבלים לשלום", כי בשום מקום כמו במחוז קואנג טרי, הארץ אינה גדולה, האוכלוסייה אינה גדולה, אך ישנם 72 בתי קברות לקדושים מעונים, כולל שני בתי קברות לאומיים לקדושים מעונים, טרונג סון ודונג צ'ין.

טרונג דוק מין טו השתמש בשיר זה כאפילוג של הספר, משום שחייהן של הדמויות בספר יוצרים ספר זיכרונות מלא באנושיות עמוקה, המטפח תמיד את הרצון לשלום ואת האמונה בעתיד מזהיר למדינה, אשר נכנסה ונכנסת בעקביות לעידן חדש - עידן הצמיחה הלאומית.

פרופסור חבר, ד"ר נגוין הונג וין

מקור: https://baoquangtri.vn/nghia-tinh-va-le-song-189294.htm