זה ששומר על המהות הפואטית בחלומותיו.

למרות למעלה מ-40 שנות כתיבת שירה ומאות שירים שפורסמו בעיתונים ובמגזינים, נגוין שואן טו "קמצן" מאוד בכל הנוגע לפרסום שירה. קובץ השירים שלו, "אמונה, אהבה" - שפורסם על ידי אגודת הסופרים של וייטנאם בשנת 2025 - הוא רק קובץ השירים הרביעי שפורסם.

אלו שאוהבים את שירתו בוודאי יסכימו לדעתי: שיריו של נגוין שואן טו שומרים על מהותם האותנטית, הפשוטה והלבבית. בשיריו, אהבה למולדתו, לעמה ולחיים עצמם תמיד שזורים זה בזה. שיריו מעוררים את ריח הכפר או תחושה רחבת ידיים; פרח ריחני פורח ברגע בלילה. בשמש הבוקר העולה, הפרח משחרר בשקט את ניחוחו וחושף את יופיו. נפש תאומה מבקרת על מפתן הדלת, נהנית מתה, מתפעלת מהפרחים, והלב מהדהד בפסוקים פואטיים...

קובץ השירה "אמונה, אהבה" מורכב בעיקר מפסוקים בני שש-שמונה הברות וחמש הברות. פסוקים בני שש-שמונה הברות עדינים ופשוטים. פסוקים בני חמש הברות תמציתיים, ומעבירים משמעות ורגש כאחד. כמו הארץ והשמים על ארבע עונותיהם, עמודי הפתיחה מלאים בצבעי האביב; המשורר פותח את ליבו לקבל את פני האביב, להרמוניה של שמים וארץ ברגע חדש זה: "אני פותח את הדלת / כדי לקבל את פני האביב החדש אל תוך הבית" (האביב דופק על הדלת).

בשירתו של נגוין שואן טו, אושר האביב מלא שמחה ונכונות לחלוק עם האנושות. עם זאת, כדי להשיג אושר זה, יש לסבול שנים רבות של קשיים: "תודה לשמים ולארץ / על הפרחים הריחניים הרבים והפירות המתוקים / היקירים במשך דורות / דרך עליות ומורדות, מרירות וסבל" (אביב שמח).

שירה היא האיש; שירה מלווה את נגוין שואן טו לאורך כל חייו. אבל שירתו אינה ראוותנית או ראוותנית; לפעמים היא נסתרת, עדינה וסמויה. שירה הופכת לתת-מודע, ואז מולידה ושחרור. שיריו בני חמש המילים, לכאורה קלילים, הם למעשה מלאים ברגש ובדימויים יצירתיים:

" שירה מלווה את השנים/שוקעת אל תוך חיי אדם/שירה שוקעת רק כדי לעלות שוב/האביב מגיע, יקירתי" (טבילה).

נגוין שואן טו תמיד היה מרותק לשירה. הוא מוצא אושר בהשראה הפואטית הנפלאה שמציפה את חלומותיו, כאילו מצא אותה ושמר אותה. אפילו לאחר התעוררות, הוא מרגיש כאילו הוא חולם. זוהי גם מפגש מבורך דרך שיריה של המשורר: "אמש חלמתי / מצאתי השראה פואטית נפלאה ויוצאת דופן / שמח מהגילוי / התעוררתי אך עדיין הרגשתי כאילו אני חולם" (בחירת שירה).

דרך קובץ שירה זה, נגוין שואן טו תופס בבירור את החיים, ומכיר בערכים האמיתיים והנצחיים של הקיום. השיר המהווה את הנושא המרכזי של האוסף מראה שני דברים: אמונה ואהבה. כולם באותיות גדולות. אבותינו צדקו מאוד כשהשתמשו במילים אמונה ואהבה. יכולה להיות אהבה בלי אמונה; ההפך הוא הנכון בלי אמונה. והשגת שתיהן אינה קלה. יש להבין את אמת החיים: לאף אחד אין הכל, ואף אחד לא מאבד הכל. הבנת זאת תאיר את הלב, ותשחרר את האדם מחמדנות, כעס ואשליה. יש להגיע לרמה מסוימת כדי להיות מסוגל באמת להאמין ולאהוב. כאשר יש מספיק, הלב שקט, והחיים יהיו שלוים וחופשיים.

" גן עדן לא נותן הכל לכולם/ הוא לא לוקח הכל מכולם/ האביב מגיע, הארץ והשמיים כל כך יפים/ אני משקיט את ליבי באמונה ובאהבה" (אמונה ואהבה).

היבט בולט בשירתו של נגוין שואן טו הוא הפסוקים הליריים והעמוקים שהשאיר אחריו בארצות בהן טייל, המשקפים נשמה רגישה. שירים אלה תמציתיים, ומעבירים רגש פואטי או מסר על החיים. לדוגמה, בנוגע לדא לאט, הוא כתב: "נשמתי כמו ערה, כמו חולמת / צילה בא והולך לרגע בערפל?"; עם זאת, בנוגע לין טו, המשורר מביע את הערצתו ויראת הכבוד לקיסר טראן נהאן טונג: "הרים גבוהים עטופים בערפל / מעלות הלב והמידה הטובה זורחות לנצח / מלמדות את העם לאהוב את הדרך ולאהוב את החיים / 'שלום לעם, ממשל לאומה' זורח בבהירות ובאיתנות."

בהיותו חייל, כשהלך לטרואנג סה, המשורר התרגש מצליל פעמוני המקדש:

" בהרמוניה עם גלי הים השקטים / צליל הפעמון כאילו מעביר מסר, מעורר רגשות / גשם אביב מביא שלום לאיים / האיים הרחוקים מרגישים קרובים יותר, מה שהופך את פעמוני המקדש לאהובים עוד יותר" (פעמוני המקדש בטרואנג סה).

ראוי להערצה הוא שבקובצי השירה שלו, נגוין שואן טו תמיד מכיל שירים יפים על מולדתו. הוא תמיד אוהב את עיר הולדתו, קשור עמוקות לקוואנג טרי : "אנשי מולדתי אדיבים וסובלניים / אני אוהב את מולדתי, אני אוהב אותה מאוד / גם אם אלך עד קצה העולם / אהבתי למולדתי תמיד תישאר בי נלהבת" (ביקור במולדתי).

שירתו של נגוין שואן טו אינה רק מלאת רגש, אלא גם מכילה שירים רבים בעלי משמעות עמוקה ודימויים מבריקים. שתיית קפה עם חברים היא דבר שבשגרה, ומשוררים כתבו שירים רבים על קפה, אך ליצור שיר כה יפהפה בארבע שורות בלבד זה באמת יוצא דופן. בין אם מתוק או מר, שיחה ערה או דממה שקטה, זוהי דרך לבטא את משמעותה של כוס קפה:

" קפה הוא רק תירוץ/מקום לשיחות נוגעות ללב/טיפות מרות שהחיים תמיד יהיו מתוקים/יושבים יחד בדממה לכמה רגעים..." (קפה עם חבר).

אמון ואהבה, כמו שיחות לחישה של משורר, מובילים את הקורא לארצות ואנשים שונים, מגשרים על מרחקים ומביאים שמחה ואמפתיה. זהו גם אושר החיים, אושר השירה, כאשר המחבר מצייר במיומנות דיוקן עצמי דרך השירה, עם שילוב של לעג עצמי וגאווה, שביעות רצון ממה שהשיג בחיים.

" בלי להתאמץ, לחיות חיים נטולי דאגות / צילום - שירה - עיתונות מבהירה את החיים / כשאני מביט למעלה, אני לא טוב כמו אחרים / מרוצה מהחיים שחייתי / אופטימי, רגשות מרקיע תאוצה / בגיל שבעים, אני עדיין כמו... אביב" (שיר בן שש שורות בגיל שבעים).

מזל טוב למשורר על שהגיע לגיל כה נדיר, אך עדיין מרגיש שהוא חווה את האביב ואת אושר החיים, עם רגעים של התעלות המאפשרים לו להעניק לעולם פסוקים יפים.

בוי פאן תאו

מקור: https://baoquangtri.vn/nguoi-giu-duoc-tu-tho-trong-mo-193351.htm