צעירים משמרים את רוח העבר: החזרת נייר הדו הווייטנאמי המסורתי לשורשיו.

גב' טראן הונג נונג, מייסדת פרויקט זו, השלימה זה עתה מסע מרגש: החזרת המלאכה המסורתית של ייצור נייר דו לשורשיה בכפר סונג, במחוז פו טו (לשעבר מחוז דה בק, במחוז הואה בין).

המסע של נייר הדו חזרה למקורותיו.

גב' טראן הונג נונג היא מייסדת פרויקט זו, מיזם חברתי בהאנוי המשתף פעולה עם כפרי מיעוטים אתניים בצפון מערב וייטנאם כדי להחיות מוצרים מסורתיים. המסע להשבת נייר הדו לשורשיו החל שם.

לאחר שעבדה במשך זמן רב עבור ארגונים לא ממשלתיים, הייתה לגב' נהונג הזדמנות לבקר באזורים רבים של מיעוטים אתניים בצפון מערב וייטנאם כדי ליישם פרויקטים של רווחה חברתית. כשהגיעה לכפר סונג, בקומונה של קאו סון, במחוז פו טו , היא ראתה לראשונה את עץ האגרווד, שנשתל על ידי אנשי דאו טיין.

בהיותה ילידת האנוי, היא ידעה בעל פה את השורות המפורסמות משירו של דונג קואה "נופי האנוי" : "הבמבוק מתנדנד בעדינות/פעמון טראן וו מצלצל עם שחר בטו שוונג/ערפל סמיך מתפשט על ההרים/קצב העלי בשפת ין תאי, פני השטח דמויי המראה של אגם טאי הו". גם בגרסאות מאוחרות יותר של השיר היו וריאציות. לדברי גב' נהונג, השורה "קצב העלי בשפת ין תאי, פני השטח דמויי המראה של אגם טאי הו" מתייחסת לצלילים הרועשים של מלאכת ייצור הנייר דו בכפר ין תאי, מחוז טאי הו, האנוי.

גב' טראן הונג נונג (מימין) מציגה את טכניקת צביעת האינדיגו בשעוות דבורים של אנשי הדאו טיין בגן נגו הא, עיר הואה .

צילום: בוי נגוק לונג

האומנית לי סאו מאי בכפר סונג, מחוז פו טו, משלימה את מוצר הנייר דו שלה.

תמונה: סופק על ידי הנושא

"מלאכת ייצור הנייר המסורתית דו של כפר ין תאי הייתה פעם כל כך מפורסמת, אבל מעולם לא ראיתי עץ דו קודם לכן. כשהלכתי לכפר סונג, המקומיים הראו לי את עץ הדו בפעם הראשונה, וזכיתי לראות ולגעת בעץ 'האגדי' הזה במו עיניי. פתאום התרגשתי, כמו לפגוש שוב חברה ותיקה", היא התוודתה.

באמצעות שיחות עם אנשי דאו טיין, גב' נהונג למדה כי הם נהגו לגדל את עץ הדו והולידו את מלאכת ייצור נייר הדו. עם זאת, עם הזמן, עקב ירידה בביקוש החברתי, מלאכת ייצור הנייר הדו של אנשי דאו טיין אבדה. כיום, הם שומרים רק על מלאכת גידול עצי הדו כדי למכור חומרי גלם לאזורים אחרים. כשחזרה להאנוי, היא חקרה כיצד לשחזר את טכניקת ייצור הנייר הדו של אנשי הין התאי הקדומים. לאחר שלמדה את הטכניקה, היא חזרה לכפר סונג, ויחד עם גב' לי סאו מאי (בת 39) ובעלה, יחד עם 12 משפחות דאו טיין, החיו את מלאכת ייצור הנייר הדו.

לאחר תקופה לא מבוטלת, סוף סוף הוקם בכפר סונג קואופרטיב לייצור נייר דו בשילוב שירותי תיירות. נייר הדו חזר רשמית לשורשיו עם חיים חדשים.

הבאת נייר בעבודת יד לתיירים.

שחזור מלאכת ייצור הנייר המסורתית בכפר סונג היה כבר קשה, אך פתרון הבעיה של למי למכור את המוצרים וכיצד למכור אותם כדי לייצר הכנסה לחברי הקואופרטיב היה מאתגר אף יותר. מתוך דאגה זו, החליטה גב' טראן הונג נונג לעזוב את עבודתה בארגונים לא ממשלתיים כדי להקים את פרויקט זו, חנות ומיזם חברתי המשתף פעולה עם אנשי דאו טיון בייצור ובמכירה של מוצריהם.

באמצעות טכניקת צביעת אינדיגו ושיטת יצירת דוגמאות משעוות דבורים של הקבוצה האתנית דאו טיין, הצוות של נהונג וקואופרטיב ייצור הנייר דו בכפר סונג שילבו דוגמאות ועיצובים אלה על נייר דו, ויצרו מנורות דקורטיביות, לוחות שנה, גלויות ועוד. מוצרים אלה מובאים לאחר מכן להאנוי עבור פרויקט זו למכירה לתיירים.

אנשי הדאו טיין בכפר סונג מחיים את המלאכה המסורתית של ייצור נייר דו לשירות התיירות.

צילום: לי סאו מאי

האומן לי סאו מאי, גב' טראן הונג נהונג ומר נגו קווי דוק (מימין לשמאל) מציגים את המסע של הבאת נייר דו לכפר סונג.

צילום: בוי נגוק לונג

באמצע דצמבר 2025, קבוצתו של נהונג לקחה את נייר הדו רחוק יותר עם חילופי תרבות והדגמה של טכניקות ייצור נייר דו ויצירת דוגמאות על נייר דו באתר המורשת נגו הא ויין בעיר הואה. מר נגו קוי דאק, הבעלים של אתר המורשת נגו הא ויין, שיתף: "מרחב נגו הא ויין נראה חם ותוסס יותר בנוכחות חברים מרחוק, והביא את רוח ההרים והיערות הצפוניים ללב הואה. הם הפכו בוקר בנגו הא ויין למסע שובה לב של גילוי מורשת. המבקרים הקשיבו לסיפורים מעוררי השראה על נייר דו, סוג של נייר המדומה ל'משי היער', שנמשך מאות שנים של היסטוריה, ונושא בתוכו את הסיבים האנכיים והאופקיים של צמחים וייטנאמיים."

הרגע הקסום ביותר, לדברי מר נגו קוי דוק, היה אולי כאשר כולם ראו ממקור ראשון את טכניקת הצביעה בשעוות דבורים של אנשי הדאו טיין. שעוות דבורים מותכת, שנמרחה במיומנות על ידי ידיהם, יצרה דוגמאות מורכבות על נייר דו וייטנאמי מסורתי, וכתוצאה מכך נוצר יופי כפרי ש"שומר על צבעו" לאורך זמן.

"כאשר טכניקת צביעת שעוות הדבורים של הרמות 'פגשה' את הלך הרוח המתוחכם של ייצור כובעים חרוטיים של הבירה העתיקה הואה, רעיונות חדשים פרחו. סיפורים על המלאכה, דאגות משותפות ותשוקות משותפות מחקו מרחקים גיאוגרפיים, ופתחו דרכים חדשות עבור שתי המלאכות לתמוך ולפתח יחד", נזכר נגו קוי דוק.

בהואה, קבוצתו של טראן הונג נהונג והאומן לי סאו מאי השתתפו גם בסדנה שהדגימה את טכניקות הכנת נייר דו ואת אמנות הפיסול על נייר דו באוניברסיטת האמנויות של הואה. הודות לצעירים אלה, נייר הדו לא רק חזר לשורשיו בקרב הקבוצה האתנית דאו טיין, אלא גם קיבל ערך אמנותי חדש, מה שהוביל לתחייה חזקה. (המשך יבוא)

מקור: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm