נה טראנג כל כך מוזרה!

נה טראנג – זה לא סתם מקום, זה מקום של אהבה. העיר התרחבה לאזורים עירוניים רבים, עם כבישים רבים המובילים אליה. כבישים אלה זוהרים בפרחים צבעוניים, ומקבלים בברכה את המבקרים.

שם, אנחנו, בין אם נולדנו וגדלנו בארץ הזאת או שבחרנו בנה טראנג כמקום מגורינו, כולנו אוהבים את העיר הזאת בצורה ייחודית. לעיר יש רק שתי עונות, גשומה ושמשית, אבל אחת מהן היא עונת אהבה. כשהשמש פונה מזרחה, כשהיא מתחילה לברך את היום החדש, העולה מרכס הרי הון טרה, תושבי העיר יוצאים אל הים כדי לקבל את פני העיר.

נה טראנג כל כך מוזרה. אתם אולי חושבים שזה רק הצומת בעל שש הכיוונים עם הכיכר בצורת לוטוס שמשנה צבע בלילה, או המדרון המוכר המוביל לקתדרלת נה טראנג, או פתאום נזכרים שעבר הרבה זמן מאז שהייתם בהון צ'ונג. ואז יש את הודעת הטקסט ששואלת, "האם ניפגש היום אחר הצהריים?" המסעדות שאתם פוקדים הופכות מוכרות, כמו לאק קאהן עם בשר בקר צלוי ואגרולים של נין הואה, שטעמם נשאר בזיכרון שלכם אחרי היעדרות ארוכה. מנות פשוטות כמו באן שאו (פנקייק מלוח וייטנאמי), באן קאהן (עוגת אורז מאודת וייטנאמית) ומרק אטריות דגים מצאו את דרכן כעת למסעדות. אפילו האופן שבו אתם נהנים מקפה השתנה; אתם מעדיפים קפה פילטר, צופים בכל טיפה נופלת לתוך הספל, ומבשלים אותו לפי טעמכם.

חופי נה טראנג תמיד מושכים תיירים.

יום אחד, עקב לימודים רחוקים או עבודה, עזבנו את העיר. כשחזרנו הביתה, באוטובוס או בכל אמצעי תחבורה אחר, תמיד התגעגענו להיפגש שוב. זיכרונות מהעבר צצים שוב כמו סרט בהילוך איטי. כי הזיכרונות שלנו מושרשים במקום הזה, על כל שמחותיו ועצביו, מילדות ועד ימינו כשאנו נכנסים לבגרות. לפעמים, זיכרון הוא רק בית קפה שהחליף בעלים, יום גשום בחנות ספרים, או אולי יום שבו הרחוב פתאום הופך לרומנטי בגלל שעצי הבניאן משירים את עליהם. כשחזרנו הביתה, אנחנו שולחים לחברינו בהתרגשות הודעות טקסט: "בואו ניפגש!" הזמן חולף, והעיר כבר עברה מאה שנה להיווסדה.

אולי היינו נשארים שם, אדישים לעצים הצומחים בשקט לאורך הכביש, אדישים לבתים שנבנו לאחרונה... כולנו גרים בעיר, אנחנו גרים ברחוב, בשכונה שלנו יש לנו שכנים. אולי מקום מגורינו הוא רק צירוף מקרים במסע הפרנסה שלנו, או שאולי זו האדמה שאוצרת זיכרונות ילדות, רעפי הגג המכוסים טחב שמגיעים עם עונת הגשמים, עץ התמרינדי הזקן שגדל גבוה מדי שנה למרות חילופי העונות. גדלנו שם, חווינו שם שמחה ועצב, היו לנו שם חברים, ואהבה ראשונה שם. השינוי של כל הדברים הוא בלתי נמנע; עירנו משתנה עם זרימת הפיתוח העירוני. אנחנו עדיין הולכים ברחובות המוכרים כל יום, ואנחנו גאים כשמישהו שואל אותנו איפה אנחנו גרים.

זה הבית שבו בכינו לראשונה כשנכנסנו לעולם. ייתכן שזה היה פשוט מקום שכור בנעורינו, חדר צפוף בסמטה קטנה, מוקף בזרים שהתאספו שם באקראי.

לעיר הזאת יש רחובות המסומנים בזיכרונות. רחובות מוצלים בצמחייה עבותה, שורות של עצים הנושאים שמות כמו: לים שֶׁט, סאו דן, הואנג ין, או פשוט עצי מהגוני בני מאה שנה. לעיר יש חוף עם חופים חוליים הנמתחים כדי להקשיב לגלים, מיליוני עקבות שהוטבעו על החול הזה, שחלקם נמוגו לאחר שהושארו מאחור על ידי הגלים המתנפצים. העיר היא לא רק שם, אלא הזיכרונות שלנו. העיר היא לא רק ימים גשומים ושטופי שמש, אלא גם להישאר ולהיעלם. שם, אנחנו הולכים ברחובות כל יום, רואים את שורות העצים שנשתלו לאורך צד הדרך לפני ימים ספורים, ועכשיו צומחות גבוהות יותר. אנחנו עוצרים במפתיע בצומת רמזור ופוגשים מכר, למרות שאנחנו גרים באותה עיר, ובכל זאת אנחנו נפגשים בפעם הראשונה. אנחנו אוהבים את הימים שבהם בתי הקולנוע עדיין הקרינו סרטים הודיים והונג קונגיים, הקרינו אותם ברציפות (כלומר, הם הקרינו סרט אחר סרט, ויכולת לקנות כרטיסים בכל עת). אז, בתי הקולנוע היו מחלקים פליירים המציגים את תוכן הסרט ותמונות של השחקנים, שאנשים יכלו לקחת הביתה כמזכרות.

אני וחבר שלי אוהבים את העיר הזאת מאז ומעולם. ואם אתם גרים כאן מאז הימים שבהם אפשר היה לרכוב על אופניים מנה טראנג לטאנה הואה, אתם תבינו. זהו זיכרון של שינוי, למרות שהגלים עדיין מתנפצים על החוף כל יום, והשמש עדיין עולה מאחורי ההרים כל בוקר.

נה טראנג היא באמת ייחודית. בנה טראנג לא מזמינים מקומות בתחנת הרכבת, מחייכים לזרים. בנה טראנג, כשאתם עוצרים ברמזור בצומת ורואים חסר בית מחכה למכור כרטיס לוטו או חבילת קיסמי שיניים, אתם לא ממהרים אלא עוצרים לקנות משהו שישמח אותם...

קואה וייט טרונג

מקור: https://baokhanhhoa.vn/nha-trang-ky-uc-va-khat-vong/202410/nha-trang-ky-la-lam-b5e6463/