זוג זמירים עמדו על קצות האצבעות, מקוריהם הוורודים מתחרים זה בזה בשיר, מחקים את קריאותיהם המלודיות של העפרוני והסבכי לוהט בסדרה של צלילים צלולים ומהדהדים; לפתע יורדים למנגינה נמוכה ועצובה; ואז עולים מעלה בפרץ של מוזיקה תוססת וזורמת. פואנג ואני עמדנו דוממים, עוצרים את נשימתנו, נהנים מהדואט המופלא הזה של הטבע, מנגינה של אהבה העולה ברגע שהיום החדש עלה בזוהר ורוד מהמזרח.
שירת הזמיר היא ביצוע מלודי, קצבי ועשיר רגשית. הזמיר מלחין ומנגן את המילים, התווים והמקצבים שלו, כאשר כל משפט ייחודי ואינו חוזר על קודמו. זהו כישרונו האמנותי של "המוזיקאי" של מטע המנגו. הזמיר לומד את שירי ציפורים אחרות, אך לא על ידי חיקוי; במקום זאת, הוא הופך את הצלילים לסולמות מוזיקליים חדשים.
שני החברים הקטנים עצרו את טיול הבוקר שלהם לאורך דרך הכפר, צופים ומקשיבים לרחש הטבע העדין בשעות הבוקר המוקדמות. הם עמדו דומם כדי לא להסיח את דעתם מחיזורם הקצבי של זוג ה"מוזיקאים". פואנג עקב בשקיקה אחר כיוון זרועי המושטת, וסופר: "1, 2, 3... פואנג! יש 7 קיני ציפורים על עץ המנגו!" "כן, יקירה. אדמה טובה מושכת ציפורים!" "אבל אני לא רואה ציפורים מקננות על עץ הג'קפרוט." "נכון, יקירה. עלי הג'קפרוט קטנים ודלילים. לג'קפרוט יש מוהל דביק, כך שציפורים לא יושבות שם. עץ מנגו בוגר הוא בית יציב לציפורים לחיות ולהתרבות. עצי מנגו משירים את עליהם לאט מהסתיו ועד תחילת האביב. עצי מנגו לעולם אינם עירומים; עלים חדשים תמיד צומחים. עלי מנגו גדולים, עבים ומספקים מחסה מפני השמש והגשם, ולכן ציפורים רבות אוהבות לבוא ולבנות שם קינים. במיוחד זן מנגו החול הואה לוק, שיש לו ניחוח שובה לב."
שתי הציפורים הביטו למעלה אל חופת עץ המנגו כדי לאתר את מקור הציוץ המלודי. אה! הנה זה! זוג ציפורים קפצו ורפרפו מענף לענף. ה"שחקנים", הזמירים, קישטו את עיניהם היפות באייליינר לבן בוהק. הזוג הזדווג בשפת גוף חיננית, נמרצת ובהירה; עם שפה מוזיקלית מלודית ומהדהדת, קצב שמח ותוסס. שיריהם ריחפו גבוה כמו בריזה עדינה המרשרשת בין הגבעות; הרוח מסתחררת על פני הדשא הירוק השופע; הרוח הסוחפת את העמקים והנחלים, נושאת את ניחוח הגבעות והגנים, כאילו חוזרים לזמן טהור ובלתי נגע.
זוג הזמירים הופיע בהתלהבות נלהבת, ביצע גלישות חינניות כמו על משטח החלקה על הקרח, ואז שחררו זה את זה, התקרבו, שפשפו את מקוריהם הוורודים, הניחו את כנפיהם הפרושות, התכרבלו, נענעו את נוצותיהם, הקישו על רגליהם ושרנו בשמחה. פואנג ואני נשמנו נשימות עמוקות, סופגנו את אנרגיית היום החדש. חזינו הצעיר התנפח, מלא באוויר הבוקר הצח. האוויר היה צלול וקליל. אלף קרני שמש ורודות זרחו מטה. כל היצורים במטע המנגו רכנו קדימה כדי ליהנות משיר האהבה המרהיב של הטבע.
טואן הלחין את השיר "שירת הזמיר" בהתבסס על התווים המוזיקליים שלי לשירת הציפור. הוא נתן קרדיט לת'אן טואן, הואאי פונג וביץ' פונג כמחברים משותפים, מה שגרם לי ולאחותי להרגיש גם מבוכה וגם שמחה. הוא ניגן בכינור כמו מוזיקאי מיומן. פניו היו שלוות. שפתיו התעקלו לחיוך יפהפה. עיניו נצצו בבהירות. ידיו נעו בחן על פני מיתרי הכינור. אחותי פונג, זוג הזמיר ואני נהנינו בשקט מהמוזיקה העליזה, התוססת, העדינה והמלודית שזרמה בין הגבעות והגנים.
טו טו, שאני מגדל כבר למעלה משישה חודשים, הוא רועה גרמני מעורב, עם גוף שחור ואפור ופסים צהובים. עיניו החדות, אוזניו המוצקות וחוטמו המורם הזהירו אותו מפני זרים הנכנסים לגינה. פואנג ואני הלכנו לנחל בין אן ונתקלנו באדם הנושא כלוב של ציפורי פיתיון. מיד הבנתי שחיי הזמירים של מטע המנגו מאוימים. טו טו התעצבן, עיניו נצצו, ארבע רגליו מתנופפות. ריסן אותו וליטפתי את ראשו.
בהיתי בעיניים פעורות בפולש: "מאיפה באת? אתה כזה זר!" אחי היסס, מאט את צעדיו: "למה אתה שואל, בחור צעיר?" "אסור לך ללכוד ציפורים בגינה שלי." "ציפורים בשמיים. דגים במים. איזו זכות יש לך לאסור עליי ללכוד ציפורים?" הצבעתי על עץ המנגו: "הציפורים שמקננות בעץ המנגו הן הציפורים שלי." אחי פרץ בצחוק: "אהה! אתה כל כך ויכוחני! אני סתם לוכד ציפורים בשביל הכיף, אני לא הולך לאכול אותן." פואנג שאל: "יש לך חברים קרובים?" "למה את שואלת, גברת צעירה?" "הזמיר הוא חבר קרוב שלנו. אם חברך היה נתפס, היית סובל את זה?" אחי היסס, לא אמר דבר. "אני שואל אותך, למשל, אם היית חופשי להסתובב, ופתאום מישהו היה תופס אותך ונועל אותך בכלוב, היית סובל את זה?" אחי צחקק: "אהה! שוב ויכוח. ובכן, אני הולך, לעמוד כאן ולהקשיב לכם שניכם מתווכחים זה בזבוז זמן!"
אחי הגדול צעד לאורך הנחל הרחק למרחק. אבי ידע שציידי הציפורים מנסים במרץ לתפוס את זוג הזמיר. בכל יום, אבי הפעיל את מכסחת הדשא שלו, תוך כדי רעש מחריש אוזניים. אחי ארז את חפציו ועזב את מטע המנגו, אך לא ויתר על תוכניתו המרושעת ללכוד את זוג הזמיר בחיים. הובלתי בזהירות את פואנג, בעקבות העקבות המוזרות לאורך גדת הנחל עד לכביש הראשי במרחק. דוד טואן הגה תוכנית להגנה על הציפורים. סיירנו לאורך גדת הנחל, הקמנו גדרות במבוק קוצניות כדי לחסום את דרכן, והפעלנו את מכסחת הדשא מדי יום. פואנג, טואן ואני עבדנו ללא לאות, מודאגים כל כך עד שאיבדנו שינה ותיאבון במשך ימים רבים. אחיי, מיואשים ומאוכזבים, הפסיקו את משחקם להפריע לחיי הציפורים.
לקחתי את פואנג לחנות ספרים בעיר. שנינו התפעלנו בשמחה מהספרים הרבים שהוצגו על המדפים. העולם המרהיב והמפואר של ספרים וסיפורים, גדוש בצבע ובניחוח, הציף את פואנג ואותי. "התמקמנו" בחנות הספרים במשך יום שלם, דפדפנו וקראנו כאוות נפשנו, ובחרנו כמה ספרים שהתאימו לתקציב שלנו.
בשוק הציפורים שליד הפארק, שתי הבנות ראו אנשים מוכרים סוגים שונים של ציפורי מחמד. זמיר היה בכלוב. קריאותיו העגומות ביטאו געגועים לחופשו. עיניה של פונג התמלאו עצב. לאחר שחשבה לרגע, היא עשתה משהו שלא ציפיתי לו. "דוד! בכמה אתה מוכר את הזמיר הזה?" האיש בעל הפנים הכהות, המזוקנות והבלוות מזג ציטט מחיר: "מיליון דונג!" שאל פונג, "אם אקנה אותו ואשחרר את הזמיר לשמיים החופשיים, האם תוריד את המחיר?" האיש שתק, עיניו נעוצות בפונג. "אתה רואה את הזמיר בוכה, מתגעגע להוריו ולאחיו? מדוע הוא נתפס ונכלא? אנשים כל כך אכזריים! בבקשה תוריד את המחיר כדי שאוכל לקנות ולשחרר את הציפור!" האיש, נרגש מחמלה, ענה, "אני אוריד את המחיר!"
אחרים שמו לב למשא ומתן. "בכמה אתם מורידים את המחיר?" "חצי. חמש מאות אלף דונג." החבורה התערבה: "הנערה קונה את הציפור לשחרור, רק מאתיים אלף דונג!... רק מאה אלף!..." מוכר הציפורים קיבל את ההחלטה הסופית. הוא פתח את הכלוב, לקח בעדינות את הזמיר ונתן אותו לפונג: "הנה! אני נותן לך אותו, בלי כסף. שחרר אותו!" עיניו של פונג התרחבו משמחה: "תודה לך, אדוני!"
היא חיבקה את הזמיר בזרועותיה, שפתיה נישקו את ריסיו הלבנים והעדינים. פואנג חייכה, הרימה את מבטה והושיטה את ידה, ושלחה את הזמיר למריאה אל השמיים. העצים הירוקים בפארק יהיו ביתו החדש. באותו רגע, עדשות מצלמה רבות התמקדו בפונג. היא הקרינה יופי, רעננות ובריאות, יותר מכל כוכבת קולנוע שראיתי בדרמות קוריאניות.
זה היה יום ראשון לח וגשום. הזמירים ישנו שנת ישרים בקיניהם. הקוקייה שכבה מכורבלת בצד הדרך. הגבעות והגנים היו דוממים. רק השממיות צייצו מדי פעם בין עצי הדקל שליד נחל בין אן. גם אני התכרבלתי בעצלתיים מתחת לשמיכות, ידי אוחזות בספר סיפורים. טרי חשבה שהשינון היומי שלי הוא משהו שאני לומדת מטואן. ליבי זכר את עקבותיי ושל פואנג על המדרון הקטן שליד נחל בין אן; את עקבותינו של שנינו שדילגנו לבית הספר. את עקבותינו של שנינו כמהים לצאת מגבולות הגבעות והגנים. כשטיפסתי על זינוק עץ המנגו כדי לקרוא, מביטה למרחק, ראיתי את הכביש המהיר חוצה את הכפר, את המכוניות דוהרות במסען העוצמתי והאמיץ.
עצי המנגו שפונג ואני שתלנו היו ליום הולדתה. חפרתי את הבורות ודישנתי אותם. היא הניחה בזהירות את השתילים באדמה. הקשבתי בתשומת לב להוראותיו של טואן כיצד לטפל בעצי המנגו. חלפו שתי עונות, ועצי המנגו השילו את עליהם הישנים, ושנינו עלינו לכיתה ט'. גם עצי המנגו התחרו זה בזה, מותחים את ענפיהם ופרושים את חופותיהם עד לגובה הכתפיים. הורי אמרו שעצי מנגו אוהבים להיות קרובים לאנשים. עלי מנגו יודעים כיצד לסנן את האוויר. נשימתם ריחנית, נקייה וקלילה. אחרי בית הספר, פוונג ואני היינו מתכרבלים, משוחחים, צוחקים ושרים. עצי המנגו ידעו כיצד "להקשיב", אז הם גדלו במהירות.
דישנתי את שורשי עץ המנגו בחומרים מזינים אורגניים שאבי אסף וקומפוסט מעשבים בגינה. השקיתי את העץ עם ראש מקלחת. לעץ המנגו נראה כאילו היו "עיניים" המביטות לשמיים. ענפיו נמתחו למעלה ו"ראו" את גג הברזל הגלי שחוסם את שדה הראייה שלו, אז העץ כופף את גזעו כדי "להתחמק" הצידה. פואנג שאל אותי בהפתעה, "מה כל כך מצחיק, פואנג? למה אתה צוחק לעצמך?" "אני שמח לראות את עץ המנגו יודע איך להתמודד עם המצב כדי לשרוד ולשגשג." שרקתי מנגינה עליזה, שגרמה לזמיר שעל ענף המנגו להרים את ראשו ולהסתכל עליי בתשומת לב.
הסתיו מטייל בין הגבעות והגנים. עננים לבנים ורכים חולפים בעצלתיים. האדמה קרירה ורעננה מטיפות הגשם. הדשא הירוק פורץ בגוון אזמרגד בהיר. שטיח של עלי מנגו מתפשט על פני הגן, מרשרש בצעדים עליזים. אור שמש של הסתיו, כמו כדורים זעירים, נופל על שערה של פונג. אור שמש זהוב וחם ממלא את אזור הכפרי השליו. אני מביט בסתר בלחייה, הזוהרות כמו שמשות קטנות.
זוג הזמיר עף מעל, הביט סביב זמן רב, ואז החליט לבנות את הקן שלו בעץ המנגו ליד המרפסת. אחותי פונג ואני הלכנו לפי הדוגמה שלהם: התעוררנו מוקדם, עפנו מסביב, התעמלו, שרנו ורקדו, וברכנו את פני הזריחה. הזוג עבד יחד, נשא חומרי בניין כמו ענפים וקש, וערם אותם על מזלגות עץ המנגו. הקן הושלם עד הבוקר. הציפור הנשית שכבה בקן, הסתובבה וצייצה בשמחה. הציפור הזכר הניד את נוצותיה, נשען על ראשו על העץ ולחש. המוזיקה של ליבם הייתה מתוקה ומלודית. אושר עדין זחל לליבי.
מקור: https://baobinhthuan.com.vn/nhac-si-hoa-mi-vuon-xoai-130056.html
תגובה (0)