המוזיקאי וו שואן הונג

המלחין וו שואן הונג, יליד 1945, היה במקור מורה לשפות זרות במספר בתי ספר בסייגון. בשנת 1972, הוזמן על ידי מר קווק פונג, מנהל אולפן הסרטים ליין אן, להיות המזכיר הכללי של המגזין השבועי "קיץ' אן" (דרמה וצילום ). יחד עם הסופרת מאי טאו (עורכת ראשית), המלחינים פאם דוי, טרונג קי, נאם לוק ועוד, הוא קידם באופן פעיל את התנועה לווייטנאמיזציה של מוזיקת ​​פופ מודרנית.

מתוך תשוקה למוזיקה , המלחין וו שואן הונג זכה במהרה להצלחה בתרגום שירים מאנגלית וצרפתית לווייטנאמית. הוא תרגם למעלה מ-100 שירים זרים וקיבל שלושה אוספים של מוזיקה לנוער הכוללים יצירות שתמיד מזוהות עם זמרים מובילים רבים כמו טאנה לאן, נגוק לאן, נגוין צ'אן טין, י לאן, דוי קוואנג, לה אויאן פואנג ואחרים.

המוזיקאי וו שואן הונג. (צילום: ארכיון)

בין יצירותיו הבולטות של המוזיקאי וו שואן הונג נמנות: "לדפוק על הדלת", "סיפור סרט עצוב", "נדודים", "את יפה כמו חלום", "להקשיב לים שר אחר הצהריים" ועוד. בפרט, עם "אתה לא" ו"בובה בלי אהבה " - שני שירים מתורגמים - הוא הותיר רושם מתמשך על דורות רבים של קהל, ותרם תרומה משמעותית לפיתוח המוזיקה הוייטנאמית.

כשדיבר על יצירותיו, התוודה המוזיקאי וו שואן הונג פעם: "התרגומים שאני מאוד אוהב, כמו 'Mong Manh' (De Plus En Lpus Fragile) ו- 'Lang Du' (L'Aventura), אינם מפורסמים, אבל התרגומים שאני לא אוהב במיוחד הם מפורסמים מאוד, כמו 'Bup Do Khong Tinh Yeu ' (Poupee De Cire Poupee De Son) ו-' Anh Thi Khong' (Toi jamais)..."

השיר "בובה בלי אהבה" מבוצע על ידי הזמרת הנודעת נגוק לאן. (מקור: ערוץ היוטיוב של נגוק לאן)

לאחר שנים רבות של מגורים בארצות הברית, בשנת 1997, חזרו המוזיקאי וו שואן הונג ואשתו לווייטנאם והקימו את בית התה למוזיקה ודרמה טיאנג שו (צלילים ישנים). שם, בנוסף לעריכה וארגון ערבי מוזיקה וכמנחה, הוא גם העלה דרמות מוזיקליות רבות המבוססות על שירים מפורסמים כגון: הון וונג פו (האישה הממתינה), טראו קאו (בטל וארקה), קונג דאן שו (מנגינה ישנה), טיאנג דאן טוי (המנגינה שלי), טיאנג סאו טיאן תאי (החליל השמימי), מוי טין טרונג צ'י (סיפור האהבה של טרונג צ'י), לאן ודייפ...

מקור: https://danviet.vn/nhac-si-vu-xuan-hung-tac-gia-ca-khuc-bup-be-khong-tinh-yeu-qua-doi-20240502102459342.htm