לזכרו של הסופר דואן ג'יוי

היום, 17 במאי 2025, מציינים 100 שנה להולדתו של הסופר דואן ג'יוי. לרגל זה, הוצאת הספרים קים דונג מדפיסה מחדש אוסף מיוחד של ספריו של דואן ג'יוי על האזור הדרומי של וייטנאם. אוסף זה כולל שמונה יצירות, ביניהן היצירה המפורסמת ביותר "אדמה ויערות הדרום".

במשך השנים, שמרתי על זיכרון מיוחד בסופר דואן ג'יוי, אדם שלא רק הערצתי בשל כישרונו הספרותי אלא גם כיבדתי מאוד בשל דמותו.

כן, היה סופר מפורסם מדרום וייטנאם; הוא נפטר מזמן, אבל בכל פעם שאני נזכר בו, אני חושב על אדם ישר וטוב לב. זה היה הסופר דואן ג'יוי.

רק עכשיו נודע לי שדואן ג'יוי היה אחד מ-25 "הסופרים המייסדים" של אגודת הסופרים של וייטנאם בשנת 1957, אולי משום שהיה אחד הסופרים שייצגו את סופרי דרום וייטנאם.

הסופר דואן ג'וי (1925 - 1989)

צילום: ארכיון

בימים עברו, קראתי ארץ היער הדרומי זו הייתה דעתו של דג'ואן גיאוי לאחר שקרא את *הרפתקאות הצרצר* מאת טו הואי. אלו שני ספרי הילדים שאני הכי אוהב; אני מחשיב אותם לטובים ביותר. בהמשך, יצאו גם כמה ספרי ילדים טובים מאוד אחרים מאת נגוין קוואנג סאנג, דונג תו הונג וכו'. אבל אני עדיין הכי אוהב את הספרים של טו הואי וד'ואן גיאוי.

במקרה, בקיץ 1983, ארגנה אגודת הסופרים של וייטנאם (בראשות מר נגוין נגוק אז) טיול לסופרים, תוך מתן עדיפות לסופרים מבוגרים יותר. באותה תקופה הייתי צעיר למדי (רק בן 37), אך הוזמנתי להשתתף ויצאתי לטיול לקואנג נאם ודאנאנג עם הסופרים המבוגרים יותר.

התאספנו בדאנאנג, בבית ההארחה של הוועדה המחוזית, אך מאוחר יותר חולקו הסופרים לקבוצות כדי לצאת לטיולי שטח לאזורים שונים. הייתי באותה קבוצה כמו טו סון, תאי בה לוי וטרונג טרונג דין - שלושה סופרים צעירים - ובקבוצה היו שתי סופרות ותיקות: המשוררת אן טו והסופרת דואן ג'יוי. איני יודע את גילן של שתי הוותיקות הללו, אך שניהם היו בוודאות מעל גיל 70. הן יצאו לטיולי שטח איתנו, הסופרים הצעירים, והן לא היו נחותות בשום צורה מהדור הצעיר מבחינת הליכה. באזורים רבים כמו החולות הלבנים של בין דואנג או אזור דאי לוק, היינו צריכים ללכת מנקודה אחת לאחרת תחת שמש הקיץ. אן טו ודואן ג'יוי הלכו מצוין, והם שוחחו בשמחה לאורך הדרך.

אני זוכר את הפעם שעברנו דרך דיונות החול של בין דונג, אזור מפורסם כבסיס גרילה במהלך המלחמה. עברנו "מבית לבית, ביקרנו את הקשישים..." ואפילו נפגשנו עם לוחמי הגרילה, שהיו אז בגיל העמידה, והקשבנו לסיפורים שלהם על הלחימה באזור החולי הקשה הזה. אחר צהריים אחד, בזמן שהלכנו בין דונג ופטפטנו בשמחה, שני "ותיקים" התחילו לפתע להתווכח. הכל התחיל בכך שמר דגואן ג'יואי סיפר בדיחה - אנשי הדרום הם מאוד מצחיקים, סתם בשביל הכיף - אבל מר אן ת'ו, בהיותו צפוני קפדן, לא לקח אותה ברצינות. מר אן ת'ו הגיב בחומרה, מה שהרגיז את מר דג'ואן ג'יואי, שאיים להביא את העניין בפני סניף המפלגה... אנחנו, עמיתיו הצעירים, התערבנו במהירות, אך איני יודע אם מר דג'ואן ג'יואי באמת הבא את ה"תקרית" הזו לפגישת סניף המפלגה במסגרת טיול הסופרים...

בסוף שנת 1983 נערך קונגרס הסופרים השלישי, לאחר הפסקה של 21 שנים עקב המלחמה. יכולתי להשתתף, למרות שהייתי רק ילד בקונגרס השני בשנת 1962. זה עדיין היה צעד משמעותי קדימה. במהלך הקונגרס, כשמדובר היה במינוי מועמדים לוועד הפועל, איני יודע מי מינה אותי, ומכיוון שלא הבעתי כל כוונה לפרוש, הורשיתי להישאר בבחירות. קיבלתי 44 קולות, בעוד שכדי להיבחר לוועד הפועל הייתי זקוק ל-76 קולות. הפסד כזה היה מקובל, אז הייתי מרוצה מאוד.

במהלך הפסקה קצרה בכנס, הייתה לי הזדמנות לנהל שיחה ידידותית עם מר דואן ג'יוי. דבריו החמים מילאו אותי גאווה, המשקפת את החיבה שהוא רוחש לי - מעריץ של עבודתו מילדות. ואני עדיין מעריץ.

כריכת המהדורה המיוחדת של "ארץ היערות הדרומיים" לציון 100 שנה להולדתו של הסופר דואן ג'יוי.

צילום: הוצאת הספרים קים דונג

כאשר " ארץ היער הדרומית " עובדה לסדרת טלוויזיה, צפיתי בכל פרק ופרק. ולמרבה הפלא, שיר הנושא, שנקרא גם הוא "שיר ארץ הדרום " , שהולחן על ידי המוזיקאי לו נאט וו עם מילים מאת המשורר לה ג'יאנג, הפך לאחד השירים הטובים ביותר שנכתבו אי פעם על האזור הדרומי של וייטנאם, והוא נשאר האהוב עליי עד היום. עם הרומן " ארץ היער הדרומית " והשיר "שיר ארץ הדרום " , אני מאמין שאזור הדרום של וייטנאם, שאני מוקיר ושם ביליתי חמש שנים "בנדודים במלחמה", זכה לכבוד ראוי. יצירת אמנות אמיתית יכולה לייפות אזור שלם.

עכשיו, לפעמים כשאני נוסע בכביש לאומי 4 דרך טיין ג'יאנג, אני מבחין בחטיבת ביניים באזור טרונג לואונג - מיי טו הקרוי על שם דואן ג'יוי. הסופר נפטר מזמן, אך חטיבת הביניים הנושאת את שמו עדיין עומדת בעיר הולדתו. כשאני זוכר את דואן ג'יוי, אני נזכר בדבריו אליי בכנס הסופרים השלישי, מילים כה כנות ולבביות, מסופר כה נאמן ומסור. נאמן ומסור, כמו אדמת מולדתו שבה גרתי במהלך המלחמה.

סופר אולי משאיר אחריו מורשת מתמשכת רק ביצירה אחת, אבל זו היצירה שהסופר השקיע בה את ליבו ונשמתו. דואן ג'יוי היה סופר כזה.

מקור: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm