הילדים יצאו מהשדה.

אנחנו מחשיבים את עצמנו כילדים שבאו מהשדות. אחרי יותר מ-30 שנה של מגורים ועבודה בעיר, עקבותינו נטמעות על הכבישים הסלולים המודרניים ביותר בעיר. לפני כמה ימים, חבר הזכיר לי את ריח שדות האורז, את ריח רוטב הדגים, את הריח הריחני, השרוף קלות, של אורז שנותר, וחשתי צביטה של ​​נוסטלגיה לשדות ולשדות האורז!

חברי, ילד כפרי אמיתי, חשב שהוא הצליח לנער מעליו את הבוץ, אבל איש לא ידע שניחוח הכפר, כמו ריח האורז המבשיל, עדיין טבוע עמוק בתת המודע שלו. הוא אומר שעדיין יש לו את המיומנות להבחין בין אורז ריחני, אורז דובדבן גזעי ואורז היברידי תאילנדי לפי הריח. בסייגון, עיניו נדלקות כשהוא מדבר על הארומה של אורז חום טחון טרי.

אבי, אדם פשוט וישר, גדל בשדות האורז. המלחמה קרעה אותו ממולדתו, ואילצה אותו לנדוד ביערות ימים שלמים, לצעוד בלילה, ללכת בנהרות ולחצות אדמות זרות, וכל זאת תוך כדי געגועים לשדות האורז של מולדתו. שנים לאחר מכן, הוא החליט להתיישב בשדות הכפר, כמו המנגרובים, דקל הניפה, הערבה ועצים אחרים, שורשיהם נטועים עמוק באדמה, ומטילים צל על הסוללות. הוא מעולם לא רצה לעזוב את שדותיו שוב.

אבל אנחנו לא כמוהו, לא כמו הזקנים. הזקנים מבלים את שארית חייהם בשדות. אנחנו, לעומת זאת, רוצים לבלות את נעורינו התוססים בעיר. שדות האורז העצומים טיפחו את ילדותנו, הזינו את גופנו באורז וסובין בריאים, עם ירקות ודגים שהשתזפו בשדות הביצות. ואז, באותם שדות, עלה עשן הקש הבוער, וסימן כמה פרידות. קבוצת ילדים אחת אחרי השנייה גדלה. קבוצה אחת עזבה לארץ רחוקה אחרי השנייה. עונת הנפת העפיפונים הייתה פחות מלאה בצחוק, ורשרוש הצעדים על השדות הסדוקים במהלך העונה היבשה שכך.

אנו באים והולכים, קוברים את חיינו בלב העיר. כמו גבעולי אורז, בשלים לקציר, ריחניים ומתוקים. אנו, בעיר, נשארים כמו גבעולי אורז, משתחווים בענווה בפני דברים גדולים, מחליקים בעדינות על פני דברים צבעוניים וראוותניים, מסתירים את עצמנו בשקט מפני פיתויים שטחיים. תושב עיר קרא לי "גם כפרי וגם עיר". ובצדק; ילדים היוצאים מהשדות, אף על פי שרגליהם חלקות וודרוות, עדיין נושאים את סימני הקשיים, יבלות וסדקים רדודים ועמוקים בעורם. בעיר, בין המבטאים המגוונים של ארצות שונות, אנו עדיין שומרים על המבטאים הפשוטים והכפריים שלנו.

הקסם הכפרי, כמו שורשי קש, נראה נרקב בקלות תחת גשם שוטף ושמש הקיץ הקופחת, אבל לא, זה בדיוק מה שמונע מנשמותינו לדעוך בתוך ההמולה. זה כמו הזנה שמקיימת את עץ החסד, מאפשרת לו להתחזק עוד יותר, וכמו הכרת תודה אינסופית הזורמת בלי סוף כמו מי תהום.

באותו יום, כשקבענו לחזור הביתה, עיר הולדתנו קיבלה את פנינו בשם של עיר חדשה. לא היו עוד שדות בנוף העירוני המודרני, ומאות בניינים נישאים נעלמו מהעין. עפיפון כנראה היה תקוע איפשהו במרפסת.

אנחנו יכולים לבקר בשדות רק במחשבותינו. בעבר, ילדים יצאו מהשדות. עכשיו, ילדים נעקרו מהשדות.

אין בעיה! כי ריח האורז עדיין נוצץ עמוק בליבי ובמוחי, בחוש הריח שלי, שכבר התרגל לארומה הכפרית...

מקור: https://thanhnien.vn/nhung-dua-tre-buoc-ra-tu-canh-dong-185260530180449507.htm