הצער הנורא של גורל האדם

Báo Đà Nẵng•13/05/2023

[מודעה_1]

קובץ סיפורים קצרים "חלון הטחב הירוק" , הוצאת הספרים ת'ואן הואה, מרץ 2023.

אני קוראת את "לה הא" כבר כשנתיים, החל במאמריה השופעים והאוהבים על החיים, צמחים ופרחים, ואז עוברת לסיפורה הקצר, חדורי עצב נשי נלהב, נוצץ באור האושר בסוף הדרך. פתאום נדהמתי מעמוק קולה הכתיבה, המשקף את עומק חוויות החיים. זה כאילו הסופרת הזו אספה את צער וסבל העולם לתוך יצירותיה בצורה מרה אך מעוררת בעדינות. לפעמים, כשאני קוראת את "הא", אני חשה בהירות מסוימת בכל פרוסה של גורל, בכל פרספקטיבה על הגורל.

לאחר מספר ספרים משותפים, רק בתחילת אפריל הוציאה לה הא את קובץ הסיפורים הקצרים הראשון שלה, "חלון הטחב" (הוצאת ת'ואן הואה). האוסף כולל 23 יצירות מאת הסופרת הזו, הנמצאת בשיא כישרונה הספרותי. לה הא מציעה לקוראים ממלכה שלווה של זיכרונות. למרות שהחלונות שהיא פותחת מלאים בהרהורים על החיים, הגורל, הייעוד והטבע האנושי, הם תמיד גדושים בחיבה נוגעת ללב, תוססים בצלילי החיים ופורחים בנבטים ירוקים רעננים.

בעבר עיתונאית, אחר כך סופרת עצמאית, וכעת נאבקת במחלה נוראית, הספרות היא תרופה רוחנית עבור לה הא, המעניקה לאישה הצעירה הזו אמונה מחודשת בחיים. נערה זו מהואה, עם סגנון כתיבה חלק, זורם אך פשוט וחסר יומרות, מנחה את הקוראים דרך סיפורים רבים כאילו הקורא היה הדמות, או לפחות ראה או שמע אותם בעבר. בסיפור הקצר המשמש ככותרת לקובץ, לה הא מספר את סיפורם של זוג קשישים המשתוקקים לילדיהם, ליבם כואב געגועים. בתוך זיכרונותיהם המדהימים של הזדקנותם, האישה הזקנה מבשלת בקפידה סיר של דגים מיובשים כדי שלילדיה, כשיבקרו, יהיה משהו לקחת הביתה. האם תבשיל הדגים בושל יתר על המידה עם פלפלי צ'ילי, או שמא הגעגועים לנכדים בעידן הדמדומים הזה הביאו את דמעותיה של האישה הזקנה? שום עדינות לא תוכל למלא את חלל הגעגועים בקשישים.

לפני שש שנים, כשעמדה על סף החיים והמוות, בחרה לה הא להילחם בסרטן עד הסוף. רק לאחר שמצבה התייצב בהדרגה, שיתפה הנערה הזו מהואה את סיפורה עם חבריה. לה הא תמיד היה רצון עז לחיות, לקבל ולהסתגל לגורלה. לה הא בחרה בספרות כדי לבטא את רגשותיה. הספרות בחרה גם בהא להפיץ את ערכי החיים. לחיות כמו הציפורים שעדיין שרות במתיקות בכל בוקר. לחיות כמו הפרחים שעדיין מציעים צבעים עזים לחיים דרך שמש, גשם וסערות. לחיות כמו האדמה שלעולם לא בוגדת באנשים. לחיות כמו הדשא, מוכה אך עדיין שופע וירוק על מורדות הגבעות. ולחיות כאילו הבינה את הפילוסופיה שאין שלום בלי להתגבר על קשיים, בלי לטעום מרירות וצער, בלי להיות מוכתמת בכאב וסבל. רק אז יהיה השלום שלום קורן באמת.

לה הא בחרה קול סיפורי שהיה כמו לחישה עדינה לקורא. יושבים יחד, מכינים כוס תה, פותחים כל חלון - חלקם מלאים בציוץ ציפורים מלודי - אותם צלילים תוססים התגלו כצורה של ריפוי עבור אן, הילדה בסיפור "דרורים על גג הרעפים", לאחר סערת מזל בחייה. או כמו תאו ב"נדודים בנחת באחו", היה זה ריח האדמה שגרם לה לבחור לחזור לאמה, למולדתה, כדי למצוא אהבה שתמיד מחכה לה. רק אנשים עוזבים את מולדתם, אך המולדת לעולם אינה נוטשת את אנשיה. ריח האדמה הארצי הוא זיכרון בל יימחה לכל ילד כפרי. העיר, עם אורותיה הירוקים והדרה המסנוור, אך במציאות, מבני הבטון והפלדה הללו לעולם אינם נותנים לנו את טעם הבית. וכל עוד אנו זוכרים את ריח האדמה, מולדתנו נשארת בליבנו. רק מי שאוהב באמת את מולדתו יכול להבין לעומק את הכמיהה לטעמה ולחפש אותה.

לה הא מציעה חווית ריפוי לקוראיה, משום שאני מאמינה שהצעירים של התקופה הזו לכודים בלחצי הפרנסה, לכודים במערבולת של לחצים חונקים. ואכן, קלילות החיים בסיפורים הקצרים של לה הא היא שגורמת לאנשים לזכור את הסופרת הזו בחיבה כה רבה. לה הא אינה בוחרת בסגנון כתיבה מפורט מדי, חד שוליים או מלא במצבים סבוכים. במקום זאת, היא בוחרת בסגנון נרטיבי הזורם בצורה חלקה, נינוח ובקצב עדין. בעמוד האחרון הרגשתי כאילו אני יושבת עם לה הא בבית מלא חלונות; כל חלון שפתחה חשף סיפור שהאישה הזו מהואה לחשה לי. לאט, מספיק כדי להקשיב, מספיק כדי ליהנות, מספיק כדי להרגיש חיבה, ומספיק כדי לזכור. לזכור לנשום ברכות בתוך סערת החיים. ככל שהנשימה קלה יותר, כך החיים נינוחים יותר.

לה הא פרסם את קובץ הסיפורים הקצרים הזה לאחר שהתמודד עם ניתוח גדול, כימותרפיה והסיכוי המטלטל של מוות בלתי צפוי. עם זאת, הקוראים לא ימצאו אווירה קודרת, תפאורה קודרת או נקודות עלילה שליליות. במקום זאת, הם ימצאו מרחב עצום של ירוק מרענן ב-23 הסיפורים הקצרים, המשתרעים על פני כמעט 200 עמודים. אני מאמין שזה משקף רוח אופטימית יוצאת דופן ומתמשכת. אני חושב שלה הא אוהב מאוד את החיים. ואני גם מאמין שכאשר הקוראים יזכו לפגוש את דבריה של לה הא, הם ירגישו גם חמלה כלפי הילדה הקטנה אך האמיצה הזו מהואה. חמלה כפי שאדם אוהב באמת את האחר.

לה הא, ששמה האמיתי הוא לה טי נגוק הא, הייתה בעבר כתבת בעיתון "חוק וייטנאם" וכיום היא כותבת עצמאית. היא זכתה במספר פרסים מעיתוני "תאן ניאן" , "טואי טרה " וממחלקת התעמולה של ועדת המפלגה המחוזית של ת'ואה טיאן הואה . בימים אלה היא מסיימת את כתיבת קובץ המסות שלה , "ריח העשן במטבח" ו"אור שמש מבעד לגג".

טונג פואוק באו

[מודעה_2]
קישור למקור