תחושות של טט הרחק מהבית

השנה מסתיימת, טט מגיע. זה בלתי נמנע. אבל למה בכל פעם שאנו רואים ענף של משמש צהוב פורח או ענף של פרחים המברכים את האביב, ליבם של הרחוקים מהבית מרגישים התרגשות ונוסטלגיה? כמו כל שאר ערי הולדתם, ילדי קואנג טרי , למרות שהם רחוקים, תמיד כמהים לימי הטט, לחזרת האביב, לטעם מולדתם, לריח השדות, לעשן מהמטבח, לשוק ביום האחרון של השנה ולהכנת עוגת צ'ונג ועוגת טט יחד כהכנה לטט.

איור - צילום: ST

עקב תנאי נסיעה וכלכלי משפחתי ירוד, חלק מהילדים החיים רחוק מהבית אינם יכולים לחזור ולחגוג את טט עם משפחותיהם בעיר הולדתם. עם זאת, בכל מקום בו הם נמצאים, הם עדיין מארגנים פגישות עם בני ארצם ומתכוננים לחג טט מסורתי וחמים. גב' נגוין ת'וי איי מקומונת טריאו אן (מחוז טריאו פונג), שעובדת בעיירה ההררית פלייקו, אמרה שבילדותה, טט תמיד היה משהו שציפתה לו. רק במהלך טט יכלו הוריה לנוח, להכין עוגות ולבשל מאכלים טעימים כדי להגיש לסביהם וסבתותיהם.

טט הוא הזמן שבו אמי לוקחת אותי לשוק טט, אפילו אם זה רק כדי להסתכל על הסחורה המוצגת בכל מקום, ועל האנשים שהולכים מסביב, מדברים וצוחקים בשמחה. "טט הוא גם הזמן שבו אנחנו יכולים להתלבש בבגדים חדשים, לחבוש כובעים חדשים, סנדלים חדשים ולהסתכל אחד על השני בשמחה ובגאווה", נזכרת גב' איי.

ככל שהתבגרנו, הבנו בהדרגה את חסכנותה של אמנו. בסביבות חודשי הירח התשיעי והעשירי, כאשר הקציר הסתיים, אמנו החלה לטפל בעצי הפרי מסביב לגינה, לשתול עוד ערוגות פרחים, ערוגות ירקות ולגדל עוד תרנגולות וברווזים כדי למכור אותם בזמן לטט. אמנו חסכה כדי לקנות לכל ילד חולצה ומכנסיים חדשים, כדי שיוכלו לבלות חג טט שמח עם חבריהם. הכל היה למען טט.

בכל יום, כשהלכה לשוק, אמי אספה קמח וסוכר; גם ביצי עוף וברווז אוחסנו; חזיר קטן גודל כדי להישחט ולחלקו בין שתיים או שלוש משפחות כדי לחגוג את טט. ככל שהתקרב טט, כך ההכנות נעשו עמוסות יותר; הבית היה צריך להיות נקי, רשתות נגד יתושים היו צריכים להתכבס ולייבש אותן, כאילו אחרי טט, דברים אלה כבר לא היו ניתנים לעשות. אמי גם אספה ירקות ופירות מהגינה כדי למכור אותם כדי להרוויח כסף ולקנות עוד אוכל לטט.

עבור אלו שגרים רחוק מהבית, החזרה למשפחותיהם בסוף השנה, ההתכנסות וההכנה לחג הטט הסואן היא כנראה הדבר המיוחל ביותר. עם זאת, לא כולם ברי מזל כל כך. מרחק גיאוגרפי, עבודה לא גמורה ודאגות רבות אחרות גורמים להם לפספס את "רכבת הביתה" בכל חג טט.

בסוף השבוע, מזג האוויר בג'יה לאי היה קריר, וחברי אגודת קוואנג טרי נפגשו לשתות כוס קפה בעיירה ההררית. בסיפור, מר לה בה צ'יאן טיץ' אמר בהתרגשות: "הייתי רחוק מקואנג טרי יותר מ-50 שנה, ובשנים הראשונות, בכל הנסיבות, חזרתי הביתה כדי לחגוג את טט עם משפחתי. הזמן המאושר והמשמעותי ביותר של טט הוא הזמן לאיחוד משפחות, לבקר קרובי משפחה לאחר ימים רבים של היעדרות ב"ארץ זרה". משאלה זו גדולה עוד יותר עבור אלה שרחוקים מהבית כשמגיע טט. השנה, משפחתי לא יכולה לחזור הביתה, אבל אשתי ואני עדיין מכינים בקפידה את טעמו של טט במולדתנו."

ככל שהשמיים והארץ מתקרבים לטט, פריחת המשמש הצהוב, פרחי האריכות ועצי הכסף מתחילים להאיר, והרחובות שוקקים קונים. זיכרונות של אביב חם עם המשפחה חוזרים. בסיפור, בני ארצם מקוואנג טרי מספרים לעתים קרובות לילדיהם ולנכדיהם על המסורות והמנהגים של טט בעיר הולדתם כדי לשמר את תדמית עיר הולדתם עבור ילדיהם ונכדיהם.

גב' נגוין טי הואן במקור מהא טין, משפחתה התיישבה בדאק לק אך היא נישאה לקואנג טרי. היא סיפרה שבכל פעם שטט מגיע, היא ובעלה חוזרים לעיר הולדתו של בעלה כדי לחגוג את טט. השנה, נכדה עדיין צעיר, ולכן היא לא יכולה לחזור לטט, ולכן היא מרגישה נוסטלגיה. עד היום, היא עדיין זוכרת את זיכרונות טט בקואנג טרי. אלה היו הימים שבהם התעוררה מוקדם כדי ללכת לשוק הפרחים עם אמה ואחותה, ראתה את השמחה והאושר הפשוטים על פניה של אמה כשבחרה ענף משמש ועציץ משביעים; זו הייתה האווירה הנעימה שבה כל המשפחה התאספה לבשל באן טט, לצפות בטאו צ'ואן ולבקר קרובי משפחה כדי לאחל להם שנה טובה...

למרות שהם גרים רחוק ממולדתם, כשמגיע טט, משפחות ילדי קוואנג טרי יעשו את כל הקניות, אחר כך ישרו אורז דביק, ישטפו עלי בננה כדי לעטוף באן דון, באן בוט לוק או ישפצו את בתיהם. עד כה, עמנו עדיין שומר על המנהג של סגידה לאבותיו ב-30, ומכין מגש מנחות סוף שנה כדי לחלוק כבוד למולדתם, לאבותיהם ולאחל זה לזה את הטוב ביותר בשנה החדשה.

לה קוואנג הוי

מָקוֹר