חקלאים מערביים מקבלים בברכה הון זהב בעונת השיטפונות

* סרטון של אנשי דונג טאפ תופסים מוצרים במהלך עונת השיטפונות:

מאזור הגבול הונג נגו, במחוז דונג ת'אפ, המשכנו לאורך נהר סו ת'ונג לשדה מונג דופ (קומונה של ת'ונג פואוק) כדי להצטרף לאנשים ב"קבלת פנים" ללהקות הראשונות של דגי לינה צעירים של עונת השיטפונות.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — אנשים דגים בנהר סו טונג

נהר סו ת'ונג הוא נהר גבול, המפריד בין מחוז דונג ת'אפ (וייטנאם) למחוז פריי וונג (קמבודיה). הנחל העליון של סו ת'ונג הוא פלג של נהר המקונג, המקבל את מי נהר המקונג מעיירת פאם רו, מחוז פאם רו, מחוז פריי וונג.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — תעלת דופ נפתחה כדי לאפשר למים לזרום לשדות.

בנהר סו ת'ונג (קהילת ת'ונג לאק), אנשים החלו לזרוק רשתות כדי לתפוס שפמנונים ודניס. לדברי המקומיים, דניס הוא תחום התמחות, הזמין רק מיוני (לוח שנה ירחי) ועד שמי השיטפונות מציפים את השדות.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — חקלאים מכינים ציוד דיג ומשליכים רשתות כדי לתפוס דגים.

מר לאם ואן טאו (בן 56, קהילת ת'ונג לאק), בעל ניסיון של כמעט 40 שנה של דיג באזור הגבול הונג נגו, אמר שבשנים קודמות היו הרבה דגים, ובמהלך עונת השיטפונות, החקלאים הרוויחו הרבה. בעונת השיטפונות הזו, אין הרבה דגים מיוחדים אבל בתמורה, המחיר גבוה, לפעמים עד 300,000 דונג וייט לק"ג, כך שלא רק תושבי ת'ונג לאק אלא גם תושבי ת'ונג תוי האו ב' מכינים סירות, כלי דיג ורשתות כדי לדוג דגים.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — זריקת רשתות בשדה מונג דופ

סכרי מונג דופ (קומונה של ת'ונג לאק) נפתחו, מי שיטפונות זורמים לשדות כמו מראה ענקית.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — מוקדם בבוקר, אנשי גבול תופסים תוצרת בשדות המים של קהילת ת'ונג פואוק.

מר טראן צ'י טאן (בן 48, קומונה של ת'ונג פואוק), ובנו נשאו את רשתות הדיג שזה עתה נקנו כל הדרך מטאן צ'או (מחוז אן גיאנג ), צעדו בשדות האורז כדי להניח יותר מ-20 רשתות דיג ונטעו יותר מעשר חכות דיג לאורך שתי הגדות.

מר טהאן אמר שהשנה השיטפון הגיע מוקדם, כך שגם דגי הלינה הגיעו מוקדם. מאז אתמול, מכרתי כמעט עשרה קילוגרמים של דגי לינה צעירים. כאשר מחירם של דגי לינה צעירים נע בין 100,000 ל-120,000 וינד וינדי לק"ג, אנשים רבים בת'ונג פואוק יכולים להרוויח מיליוני דונג בכל יום אם יזכו בפרס הגדול.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — מחירם של דגי לינה צעירים נע בין 100,000-120,000 וינדיש וייטנאמי לק"ג, אנשים רבים בט'ונג פואוק יכולים להרוויח מיליוני דונג מדי יום.

מר טראן ואן קנג (בן 65, קומונת ת'ונג פואוק) אמר שהמים חזרו במהירות, היו הרבה שרימפס ודגים, בעונה זו אנשינו בוודאי יתפרנסו. בשנים האחרונות זה לא הצליח, אך בשנים רבות לפני השיטפונות, מר קנג תפס כמה עשרות קילוגרמים של דגי לינה בכל יום. "זו הסיבה שאומרים שכאשר השיטפון מגיע לשדות, חקלאים יכולים להרוויח מיליוני דונג, וזה דבר נפוץ", אישר מר קנג.

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — סוגים רבים של דגים, שרימפס, סרטנים וצלופח נתפסים על ידי אנשים לאחר משיכת הרשת והשלכתה.

לאורך הכבישים באזורי הגבול, הופיעו מקומות רבים לקניית מוצרים לעונת השיטפונות. גב' לה טי הואי (בת 46, רובע הונג נגו), סוחרת המתמחה בקנייה ומכירה של מוצרים לעונת השיטפונות באזור ת'ונג לאק, אמרה שהשנה, דגי לינה צעירים הגיעו מוקדם, זו הייתה תחילת עונת השיטפונות אך התפוקה הייתה גדולה למדי, בנוסף ללואצ', צלופח, שרימפס, סרטנים, חלזונות..., לקירור ירקות, דין דין, לוטוס... דגים מיוחדים אלה לעונת השיטפונות נרכשים ומסופקים לפרובינציות, לערים במערב ולהו צ'י מין סיטי.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — המוצרים שאנשים תופסים נרכשים על ידי סוחרים על החוף.

בשנים האחרונות, אנשים במערב "צמאים לשיטפונות". הצמא נגרם על ידי הזרם במעלה הזרם, שינויי אקלים, התערבות אנושית לא מדעית וחוסר איזון טבעי. עם זאת, הטבע עדיין מספק לחקלאים באזורים שנפגעו מהשיטפונות מעט אדמת סחף ותוצרים בתגובה לכמיהתם לעונת השיטפונות.