הקליגרף בפינת השוק.

בכל אביב, מהדהד בזיכרוני השיר "הקליגרף" מאת וו דין ליין, עם דמותו של קליגרף זקן ומכובד. אני תמיד מעריך מאוד קליגרפים משום שאני מאמין שהמילים שהם כותבים הן פרי ליבם ונשמתם. אלו הן דברי החכמים.

אבל נראה שיוקרתיות כזו קיימת כיום רק בזיכרון, שכן התפתחות החיים והרדיפה אחר הנאות מעשיות לא הותירו מקום לקליגרפים הללו להציג את כישוריהם. חלקם תלו את עטי הכתיבה שלהם, אחרים ניפצו את אבני הדיו שלהם.

לפני חמש שנים, כשביקרתי בעיר הולדתי עם חבר בשוק, מה שמשך את תשומת ליבי וריגש אותי יותר מכל היה דוכן צנוע בקצה הרחוק של השוק. מלומד זקן ישב ברצינות ליד שרפרף במבוק, לפניו אבן דיו ומברשות מסודרות בקפידה, ומאחוריו קליגרפיה וציורים מתנפנפים ברוח האביבית. הוא ישב שם שעה, אך לא הגיע לקוח אחד. רק ילדים סקרנים עצרו להסתכל, אך מיד נמשכו משם על ידי מבוגרים בקריאה, "מהרו, אחרת הדיו יכתים את בגדיכם!" המילים היו כמו מלח שנמרח על פצע, אך המלומד הזקן התמיד בפינה ההיא של השוק.

ידעתי שהוא לא מהעיר הולדתי. הוא הגיע מעיר טאנה הואה . לפני כן, הוא היה מורה בבית ספר לאמנות. התשוקה שלו, ואולי גם תחושת האחריות שלו, הובילה אותו למקומות רבים: שווקים, שערי מקדש, לפעמים אפילו חצר בית ספר בכפר. לא חשבתי על שום משימה גדולה שאילצה אותו לנסוע לכל מקום בטורבן שלו, שמלתו המסורתית בעלת ארבעת החלקים, קבקבי עץ וארגז כלים. פשוט הנחתי שיש לו תשוקה.

אבל ברור שהתשוקה הזו עלתה לו סכום כסף ניכר. התשוקה האישית שלו היא כמו דבורים התורמות דבש לחיים, לפחות לעזור לילדים שנולדו בעידן הדיגיטלי לדעת שעדיין יש מלומדים קונפוציאניים ואת שיטת הכתב הקדושה, למרות שהם נגררים על ידי הוריהם.

החייאת התרבות המסורתית היא האחריות העיקרית של המגזר התרבותי, אך זוהי גם האחריות של כולנו. אומני המלאכות המסורתיות, זמרי ה-ca tru (סוג של שירת עם וייטנאמית), נגני חליל הבמבוק, או אפילו הקליגרפים הצנועים - כל אחד מהם הוא חוט צבעוני התורם למארג התרבותי.

לפני מספר ימים חזרתי לעיר הולדתי לשוק וחיכיתי לראות אם הקליגרף עדיין עומד איתן במקומו. חייכתי כי זה היה עדיין אותו דוכן ישן, אבל פניו של הקליגרף כבר לא היו מהורהרות, אלא דוממות. כפריים רבים התלהבו מהצמדים או מהקליגרפיה, לפעמים סתם כל תו שהוא כתב. חלקם תרמו יותר, חלקם פחות, וחלקם תרמו יותר, והניחו כסף בצלחת שעל השולחן כדי להודות לו.

פעם חשבתי שהקליגרפים של פעם נתנו את שירותיהם בעיקר כדי לחוות את אווירת האביב, בתקווה להביא שמחה לאלו שביקשו את שירותיהם. בפינה הצנועה הזו של השוק הכפרי כיום, ראיתי את התמונה הזו לאחר שנים של מאמץ מתמשך מצד הקליגרף.

צמד המילים ומגילות הקליגרפיה המתנופפות ברוח האביבית על המדרכות ופינות השוק באמת חוזרות לחיים. מלמלתי את השורות מהשיר "הקליגרף הזקן": "בכל שנה כשפריחת האפרסק פורחת / אנו רואים שוב את הקליגרף הזקן..." בתחושת סיפוק. אם וו דין ליין היה עדיין בחיים, הוא בוודאי לא היה כותב שורות עצובות כאלה: "הקליגרף הזקן עדיין יושב שם / איש אינו שם לב / עלים צהובים נושרים על הנייר / בחוץ, גשם דק יורד..."

האן ניהין

מקור: https://baothanhhoa.vn/ong-do-o-goc-cho-phien-236561.htm