המלומד בפינת השוק

בכל אביב עולה בראשי השיר "המלומד" מאת וו דין ליין, המציג את דמותו של מלומד ותיק ומכובד. אני תמיד מכבד מלומדים כי אני מאמין שהמילים שהם כותבים הן כולן מהלב והנשמה שלהם. אלו הן מילותיו של קדוש.

אבל נראה שכבוד נשמר בזיכרון רק כאשר החיים מתפתחים ותחביבים מעשיים אינם נותנים עוד מקום לתלמידים לעסוק בהם. חלקם תולים את עטי הכתיבה, אחרים מנפצים את אבני הדיו שלהם.

לפני חמש שנים, כשיצאתי לשוק עם חבריי בעיר הולדתי, מה שמשך את תשומת ליבי ונגע בי יותר מכל היה צריף צנוע בקצה השוק. מלומד זקן ישב ברצינות ליד מיטת במבוק, לפניו אבן דיו ושורה של מברשות מסודרות בקפידה, מאחוריו קליגרפיה וציורים רפרפו ברוח האביבית. הוא בטח ישב כך במשך שעה, אבל לא היו שם לקוחות. רק ילדים סקרנים עצרו להסתכל, אבל הם נגררו מיד משם על ידי מבוגרים במילות הדחיפה: "לך מהר או שהדיו יכתים אותך!" המילים היו כמו מלח על הפצע, אבל המלומד עדיין התעקש באותה פינה של השוק.

אני יודעת שהוא לא מהעיר הולדתי. הוא מגיע מהעיר טאנה הואה . לפני כן, הוא היה מורה בבית ספר לאמנות. תשוקה, ואולי גם תחושת אחריות, דחפה אותו להיות נוכח במקומות רבים. שווקים, שערי מקדש, לפעמים בחצר בית ספר בכפר. לא חשבתי על שום משימה גדולה שגרמה לו לנוע לכל מקום בטורבן, שמלה בעלת ארבעה פאנלים, קבקבי עץ וארגז כלים. פשוט הנחתי שיש לו תשוקה.

אבל ברור שהתשוקה שלו עלתה לו סכום כסף ניכר. התשוקה האישית שלו היא כמו הדבורים שתורמות דבש לחיים, לפחות לעזור לילדים שנולדו בעידן הדיגיטלי לדעת שיש מלומדים קונפוציאניים ואת כתבי הקודש, למרות שהם נגררים על ידי הוריהם.

תחיית התרבות המסורתית היא האחריות העיקרית של המגזר התרבותי, אך גם של כולנו. אומני מלאכה, זמרי קה טרו, אמני חליל במבוק, או פשוט כמו אותו מלומד פשוט, כל אדם הוא חוט צבעוני המרכיב את הברוקדה.

לפני מספר ימים חזרתי לעיר הולדתי כדי ללכת לשוק וחיכיתי לראות אם ה"מלומד" עדיין נשאר בסבלנות בפינת השוק. חייכתי כי האוהל הישן עדיין היה שם, אבל פניו של המלומד כבר לא היו מהורהרות, הן עדיין היו דוממות. אנשים רבים בכפר התרגשו מהצמדים או מהקליגרפיה, לפעמים סתם מילים אקראיות שהוא כתב. יש אנשים, יש אנשים, שמו כסף באופן אישי על הצלחת שעל השולחן כדי להודות לו.

פעם חשבתי שהמלומדים הקדמונים חילקו קליגרפיה כדי לחיות באווירת האביב, בתקווה להביא שמחה לאלו שביקשו קליגרפיה. בפינה הצנועה של השוק הכפרי היום, ראיתי את התמונה הזו לאחר מספר שנים של התמדה מצד המלומד.

המשפטים המקבילים והקליגרפיה המרחפים ברוח האביבית על המדרכות ובפינות השוק באמת חוזרים לחיים. זמזמתי את השורות מהשיר "המלומד": בכל שנה פורחים פריחות האפרסק/ אני רואה שוב את המלומד הזקן... בהנאה. אילו וו דין ליין היה עדיין בחיים, הוא לא היה צריך לכתוב את השורות העצובות הללו: המלומד עדיין יושב שם/ איש שעובר ושב לא שם לב/ עלים צהובים נופלים על הנייר/ בחוץ, גשם דק עף...

שִׂמְחָה

מקור: https://baothanhhoa.vn/ong-do-o-goc-cho-phien-236561.htm