כאשר כל עצירה הופכת למקור לחרדה.
בשמש הצהריים הקופחת של יולי, רחובותיה העתיקים של האנוי בערו באש, ובוי טי ת'ונג (בת 38, ממחוז פו טו) הייתה ספוגה זיעה. היא העזה רק לעצור את עגלת הרוכל שלה מתחת לעץ ליד הפארק כדי לשתות במהירות קצת מים לפני שמיהרה חזרה לעגלתה העמוסה בכבדות. העגלה, שהייתה עמוסה בצלחות, אגרטלים, כוסות ופריטי חרסינה אחרים במשקל של כמעט 200 ק"ג, הפכה כל צעד לאיטי ומייגע.
"אני לא מעזה לעמוד כאן הרבה זמן. כשמגיע לקוח, אני מוכרת מהר ועוזבת מיד, כי אם אני מתעכבת, אני מפחדת שיגערו בי", אמרה, ידיה עדיין על העגלה.
לאחר שהתפרנסה כרוכלת רחוב במשך למעלה מעשר שנים, גב' ת'ונג רגילה לשוטט ברחובות, במיוחד ברובע העתיק של האנוי. בכל יום, החל מהשעה 6 בבוקר, היא יוצאת מחדרה הקטן שכור ברובע טו ליאן, דוחפת את עגלתה 6-7 קילומטרים כדי למכור את סחורתה, לפעמים נוסעת ללונג ביין, לפעמים חזרה להו צ'י מין סיטי, ואז מתפתלת דרך 36 הרחובות של הרובע העתיק.
"בעבר, כאשר מכירת מכונות מזון ברחוב לא הייתה מוסדרת בקפדנות, יכולתי לחנות את הרכב שלי למשך זמן רב יותר באזורים צפופי אוכלוסין. ההכנסה היומית שלי נעה בין 300,000 ל-400,000 דונג וייטנאמי", אמרה.
אבל מאז שהקמפיין להשבת הסדר למדרכות יושם במרץ, הכל השתנה. מקומות המכירה המוכרים נעלמו, והיא נאלצת להסתובב כל הזמן, למכור תוך כדי התבוננות בסביבתה. "יש ימים שאני מבלה את כל היום עם העגלה שלי, ששוקלת כמעט 200 ק"ג, ומוכרת רק כמה פריטים. יש ימים שאני בת מזל ומרוויחה בסביבות 200,000 דונג. יש גם ימים שבהם הרגליים כואבות לי ואני לא מוכרת הרבה", שיתפה.
בבית, שלושת ילדיה עדיין בגיל בית ספר. בעלה מתפרנס גם ממכירת סחורות ברחוב. כמה דונמים של אדמה חקלאית חכורה אינם מספיקים לפרנסת כל המשפחה, ולכן בני הזוג נאלצים לקבל את המצב שבו אחד נשאר בכפר והשני נוסע להאנוי כדי להתפרנס.
"זה בסדר אם החיים קצת קשים לי, כל עוד ילדיי מקבלים חינוך טוב כדי שיוכלו למצוא עבודה יציבה בעתיד", היא התוודתה.
אולי זה גם מה שמניע אותה להמשיך לדחוף את עגלתה העמוסה בכבדות ברחובות תחת השמש הקופחת או גשמים פתאומיים, תוך התמדה במחייתה בארץ זרה.
גב' בוי טי ת'ואנג מדברת עם לקוח.
ברחוב אחר, גב' נגוין טי הואנג (בת 36, ממחוז נין בין ) עצרה במהירות כדי למכור חבילת בוטנים מבושלים ללקוח לפני שחזרה לשבת על אופניה הישנים. מאחורי האופניים, ניצב סל גדול קשור היטב ובו חטיפים כמו תפוחי אדמה מבושלים, בוטנים מבושלים ומנגו.
לדברי גב' הואנג, מכירת חנויות ברחוב תלויה במזג האוויר ובמספר העוברים ושבים, כך שהכנסתה מאוד לא יציבה. בימים טובים היא מרוויחה כ-250,000 דונג וייטנאמי, אך בימים אחרים, לאחר ניכוי הוצאות, נותרו לה רק 50,000 דונג וייטנאמי.
את הסכום הזעום הזה היה צריך לחסוך בקפידה כדי לשלם שכר דירה, לכסות הוצאות מחיה ולשלוח כסף חזרה הביתה כדי לפרנס את שני ילדיה שהיו בגיל בית ספר. הילדה הבכורה הייתה בתיכון, והצעירה ביותר בבית ספר יסודי, שניהם גרו בכפר עם סביהם וסבתותיהם מצד אביהם.
"ההורים שלי עובדים רחוק רק כדי להרוויח יותר כסף כדי שילדיהם יוכלו לקבל חינוך טוב יותר מבעבר", התוודה הואנג.
למרות כל העבודה הקשה, החיים הם תמיד מאבק. עוד לפני שהזיעה יבשה, הכסף נגמר. פעמים רבות היא מרגישה מותשת ורוצה לנוח יום שלם, אבל כשהיא חושבת על ילדיה ועל נסיבותיה, היא ממשיכה הלאה.
"גם כשאני חולה, אני מנסה לסבול את זה כי אני מפחדת לאבד יום עבודה. לקחת יום חופש אומר שאני לא מקבלת תשלום באותו יום", אמרה.
נטל הפרנסה בגיל מבוגר
בגיל 74, כאשר אנשים רבים נהנים מפנסיה עם ילדיהם ונכדיהם, גברת הואנג טי מאי עדיין דוחפת את עגלת הפירות שלה ברחובות האנוי בכל בוקר. העסק הקטן שלה הוא מקור ההכנסה היחיד שלה כדי לגמור את החודש.
במקור ממחוז הונג ין, היא עברה להאנוי לפני שנים רבות כדי להתפרנס. ביום טוב, היא מרוויחה כ-200,000 דונג וייטנאמי. לאחר ניכוי עלות הסחורות, שכר הדירה והוצאות המחיה, הסכום הנותר זניח.
בעקבות קמפיינים רבים להשבת הסדר העירוני, מראה המדרכות של האנוי עובר שינויים ניכרים.
מה שהעציב אותה יותר מכל היה שככל שהתבגרה, בריאותה הידרדרה. כאבי מפרקים הפכו תכופים יותר. בכל פעם שהלכה לבדיקה, היא נאלצה לשקול היטב כל שקל מעלויות בית החולים.
מאחורי דוכן הרוכל שלה מסתתרים חיים של קושי. בעלה שירת בצבא אך סירב לקבל גמלאות עקב מחסור בניירת ונפטר בטרם עת לאחר שנים של מחלה. היא גידלה שני ילדים לבדה. כעת, משילדיה זכו למשפחות משלהם, היא עדיין בוחרת להמשיך לעבוד.
"כל עוד אני בריאה, אמשיך לעבוד; אני לא רוצה להיות נטל על ילדיי ונכדיי. אני רק מקווה שממשלת העיר תהיה גמישה ותארגן אזור שבו עובדים עצמאיים וקשישים כמוני יוכלו למכור כמה שעות בכל יום", אמרה גברת מאי.
רצון זה משותף גם לעובדים לא פורמליים רבים המתפרנסים ברחובות. הם מבינים שיש להחזיר מדרכות להולכי רגל, ושהתנועה צריכה לזרום בצורה חלקה יותר. עם זאת, מאחורי הרחובות המסודרים נמצאים אלפי עובדים שעדיין נאבקים להסתגל לדרכים חדשות להתפרנס.
בתוך רחובות שהולכים ומתפתחים בצורה מסודרת ונקייה יותר ויותר, עגלות רוכלי הרחוב ממשיכות לנוע בשקט. הקמפיין להשבת הסדר למדרכות הוא דרישה חיונית בתהליך הפיתוח העירוני. אך מאחורי כל אחת מהמדיניות הללו, עדיין עומדים אנשים השואפים להסתגל מדי יום. הם מקווים להזדמנויות מחיה מתאימות יותר כדי שיוכלו להמשיך לעבוד בכוחות עצמם.
מקור: https://phunuvietnam.vn/phan-doi-sau-ganh-hang-rong-238260701212357391.htm
