תוך שימוש ברישומים הגיאוגרפיים של בין דין.

תוך שימוש ברישומים הגיאוגרפיים של בין דין.

מתוך גאווה במסורות ההיסטוריות והתרבותיות של מולדתם, "ארץ אומנויות הלחימה והספרות", חוקרים וארגונים רבים בתוך המחוז ומחוצה לו חקרו, פרסמו ושחררו עבודות מדעיות רבות התורמות למאמצים הספרותיים והאמנותיים היצירתיים של המחוז.

קידום ארץ אמנויות הלחימה והמסורות הספרותיות.

הספרים והמסמכים המקיפים על גיאוגרפיה והיסטוריה, המשמרים מידע על גיאוגרפיה, היסטוריה, כלכלה, פוליטיקה , חברה ותרבות של מחוז בין דין מהעבר ועד להווה, שנאספו, נערכו בשטח והודפסו על ידי חוקרים וסוכנויות מחוזיות, מספקים מקור מידע שיטתי, עשיר ומגוון העונה על צרכי המחקר והלמידה של מגוון רחב של קוראים הלומדים על בין דין, ותורמים לשימור וקידומו של מחוז בין דין.

בין עבודות המחקר על בין דין, דוגמאות בולטות כוללות את הספר "נוף בין דין" (מאת קואץ' טאן), מחקר מקיף על כל היבטי שמות המקומות בבין דין; ו"מחקר על רישומי הקרקעות של שושלת נגוין - בין דין" (מאת נגוין דין דאו), המדגיש את המאפיינים המרכזיים של מערכת בעלות הקרקעות בפרט ואת ניהול שושלת נגוין באופן כללי באזור בין דין. לחוקר וו נגוק ליין עבודות מפורסמות רבות החוקרות את התיאטרון המסורתי, ובמיוחד את אמנות האט בוי (אופרה וייטנאמית קלאסית), והוא פרסם את הספר "דאו טאן דרך רשומות היסטוריות ", המורכב משלושה כרכים: "דאו טאן - שירה ", "דאו טאן - אופרת האט בוי ", ו"דאו טאן דרך רשומות היסטוריות ", יחד עם עבודות רבות אחרות כגון: "התכנסות לאורך הדרך ", "קוין פו נגוין דיו - המלומד והאמן ", " המלומד של ארץ טאנג מוק ", "צ'או דוי" וכו'.

בתחום הפולקלור, ישנן יצירות רבות כגון: תרבות קולינרית של בין דין (מחברים: הא ג'יאו - נגוין פוק ליאם); עיר הנמל נואוק מן ותרבות מסורתית , פסטיבל נואוק מן בבינה דין , תרבות מסורתית של אנשי ה-H're במחוז אן לאו, מחוז בין דין (מחבר: נגוין שואן נהאן); דיג מסורתי ומלאכות יד של דייגים באזור החוף הואי נהון, בין דין (מחברים: טראן שואן טואן - טראן שואן ליאנג); אומנויות לחימה מסורתיות של בין דין, אמנות עממית של באי צ'וי בבינה דין (מחבר: נגוין אן פה); תרבות עממית של באנה קריאם בבינה דין (מחבר: יאנג דאן)...

בתחום המורשת הסינית-וייטנאמית, הסופר לוק שויין דאנג קווי דיך חקר, אסף, קיבץ והפיק יצירות רבות וחשובות, כגון: קטעים וייטנאמיים של בין דין האן, דמויות בולטות של בין דין, סיפורים עתיקים של חוקרי בין דין, סיפורים עתיקים של מאי ויין, טקסי לוויה, מחקרו של דאו דוי טו, ביוגרפיה ויצירות של דאו פאן דואן, נאום לוויה של בין דין, מסמכים של טראן דוק הואה, מקדשים מייצגים במחוז בין דין ... לסופר וו מין האי יצירות כגון: נאום לוויה וייטנאמי של בין דין האן (מחקר וביאורים), שפת סיפור קיאו מנקודת מבט תרבותית, קטעים מטקסטים סיניים, מהות האנליטיקה מאת נגוין פוק אונג טרין ...

בתחום המחקר על אדמות ואנשי בין דין, קיים את החיבור "אנשים מפורסמים של בין דין" (מאת בוי ואן לאנג); לסופר נגוין טאנה קוואנג יש יצירות רבות: הואי נון, קווי נון, קווי נין, בין דין - אדמה ואנשים; הכתב הוייטנאמי, מנואוק מן ועד לאנג סונג; כמה סוגיות עם הכתב הוייטנאמי; המיילדת שילדה את הכתב הוייטנאמי ... בנוסף, מחלקת התרבות והמידע (כיום מחלקת התרבות, הספורט והתיירות) והמוזיאון המחוזי פרסמו גם ספרים רבים, כגון: אנשי בין דין עם הדוד הו, אוסף חפצים היסטוריים ותרבותיים של בין דין, אדריכלות מקדש ומגדל צ'אמפה קרמיקה של בין דין, שרידי מלחמה, אוצרות לאומיים בבין דין, בין דין - אתרים היסטוריים ונקודות נוף ...

תלמידים קוראים ספרים כדי ללמוד על ההיסטוריה, התרבות, הארץ והאנשים של בין דין. צילום: NGOC NHUAN

המשך לפתח את הארכיון הגיאוגרפי של בין דג'ן.

ארכיון הספרייה המחוזית של בין דין מחזיק כיום בכמעט 3,000 ספרים ומסמכים על המורשת התרבותית של בין דין, ויותר מ-7,600 קטעים דיגיטליים מספרי היסטוריה מקומיים, המשמשים חוקרים בארץ ובחו"ל בחקר ובלימוד בין דין. בנוסף לספרים ומסמכים מחוקרי בין דין, הספרייה המחוזית אוספת גם מסמכים בשפה הצרפתית שתורגמו מהספרייה הלאומית ומספריית האנוי הקשורים למסחר, מלאכות יד מסורתיות, אזור קוי נון - בין דין בעבר, נמל קוי נון הישן וכו', כדי לספק לקוראים חומרי היסטוריה מקומית מקיפים של מחוז בין דין מהעבר ועד היום.

מר טראן שואן נהאט, סגן מנהל הספרייה המחוזית, אמר: "דיגיטציה של כמעט 600 ספרים וקטעים מארכיון המחוז של בין דין מעניקה לקוראים את הידע והמחקר שלהם על בין דין. בעתיד נמשיך לדיגיטציה של ספרים וקטעים מארכיון המחוז, לאחסן סרטים נוספים על פסטיבלים בבין דין, ולשרת את הקוראים, במיוחד את אלו המתגוררים באזורים הרריים ומרוחקים, כדי להפיץ את תרבות הקריאה ולתרום לקידום ההיסטוריה והתרבות של בין דין."

לדברי חוקרים, כדי למקסם את הערך של ארכיוני ההיסטוריה המקומיים של בין דין, יש ליישם פתרונות לדיגיטציה של ספרי נייר והמרתם לספרים אלקטרוניים עבור הקוראים. ד"ר וו מין האי, חוקר של האן נום (כתב סיני קלאסי וויאטנאמי) וסגן ראש הפקולטה למדעי החברה והרוח באוניברסיטת קוי נון, הצהיר: "הרשויות הרלוונטיות וספריית המחוז צריכות לקיים סדנאות נושאיות המציגות ספרים על בין דין, וליישם מדיניות לעידוד סופרים לתרום ספרים או לרכוש זכויות יוצרים על ספרים לצורך דיגיטציה כדי להפוך אותם לזמינים יותר לקוראים."

חוקר הפולקלור, בעל תואר שני במדעים, טראן שואן טואן - מרצה באוניברסיטת קוי נון, ראש ענף אמנויות העם (האגודה המחוזית לספרות ואמנויות), הביע את אותה נקודת מבט: "רוב הספרים על הגיאוגרפיה של בין דין מאוחסנים בארכיונים הגיאוגרפיים של הספרייה המחוזית, ולכן צריכים להיות פתרונות להרחבת ערוצי הגישה לקוראים ללמידה ומחקר, כאשר היעיל ביותר הוא פרסום הספרים באינטרנט. בנוסף, קידום והשקפת ספרים על בין דין לא הופצו באופן נרחב במשך זמן רב, ולכן צריכים להיות יותר פעילויות, כגון הרצאות נושאיות על הספרים וניצול הארכיונים הגיאוגרפיים בפלטפורמות דיגיטליות..."

נושא חשוב נוסף הוא הצורך במדיניות שתעודד ותתמוך בחוקרים הכותבים על בין דין. החוקר נגוין טאן קוואנג שיתף: "רוב הסופרים שהקדישו את ליבם ונשמתם למולדתם בין דין חקרו, ערכו עבודת שטח ואספו מידע כדי לאסוף ולהוציא לאור ספרים באופן עצמאי. בינתיים, בעידן זה של טכנולוגיית מידע מתקדמת, מספר הקוראים קטן, ומספר הכותבים על בין דין קטן אף יותר. לכן, קיים צורך גדול בעידוד ותמיכה מצד סוכנויות רלוונטיות ורשויות מקומיות עבור סופרים, במיוחד סופרים צעירים, כדי לייצר יצירות על אדמת בין דין ואנשיה, כמו גם יצירות ספרותיות, אמנותיות, היסטוריות ותרבותיות על בין דין."

דואן נגוק נואן

מקור: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macmp=18&mabb=355011