הו, מולדתי קוואנג בין!

(QBĐT) - שמעתי לראשונה את השם דונג הוי בשנת 1955, כשהייתי רק בן 7. התמונה שאבי נתן לאמי, שנשלחה לתאן הואה , צולמה בדונג הוי ונכתב עליה: דונג הוי, אביב שנת העז 1955. באותה תקופה, אבי היה בצבא והוצב בעיר דונג הוי.

לכן, אהבתי את השיר "קוואנג בין, מולדתי" מאז שנוצר (בשנת 1964) ושרו אותו האמנית המכובדת קים אואן (בשנת 1966), ומאז, אהבתי את קוואנג בין כחזית הצפון. זה הכל. בימים עברו, בשנת 1955, לא הייתה אנדרטה לאם סואט, אפילו לא השיר "אם סואט" מאת טו הו. רק מאוחר יותר, כשהשיר "אם סואט" נכתב, המשכתי לזמזם: "מקשיב לאמא מספרת סיפורים מהימים עברו / דיונות החול העצומות תחת שמש הצהריים של קוואנג בין ". אז, אפילו לא היה הרומן "צער המלחמה" מאת באו נין. אפילו לא ידעתי מאיפה הגיע הגנרל וו נגוין ג'יאפ.

עד שלמדתי עוד על קוואנג בין, היא כבר התנשאה מעל מרכז וייטנאם עם מאפייניה הייחודיים והמרשימים. סופרים ומשוררים כמו לאם טי מיי דה, דו הואנג, נגו מין והואנג וו ת'ואט... תמיד חשבתי שאלה דיוקנאות של הואה . מסתבר שהם היו מקואנג בין.

למרגלות אנדרטת האם סואט.

אבל מאז 2014, כשחזרתי לקואנג בין ושרתי איתה על דיונות החול הלבנות בסתיו, התאהבתי בקואנג בין, בסופרת הואו ​​פונג, בכנות של גרגר חול של קואנג בין על גדות נהר נאט לה. וכך, הופעתי במגזין נאט לה עם אוסף שירים קטן ומקסים הייתה בלתי נמנעת. אבל בלי הסופרת הואו ​​פונג, איך יכולתי להופיע במגזין נאט לה, למרות הריחוק שלו?

"קוואנג בין, מולדתי" - אהבתי את השיר הזה הרבה זמן, הוא מזוהה עם מלחמתם של בני הדור שלנו נגד ארה"ב במאה ה-20. אבל אז, במהלך המלחמה, חבריי הלכו לחזית, בזמן שאני למדתי באוניברסיטה. בכיתה שלי היו 40 תלמידים כשנרשמנו, אבל כשסיימתי את הלימודים, הייתי נשיא הכיתה, ורק 10 נשארו; השאר הלכו למלחמה, ורבים לא חזרו. חבר שלי, מקוואנג בין, נפרד לפני שיצא לשדה הקרב. הוא שר את "קוואנג בין, מולדתי ", אבל הוא בסופו של דבר הגיע לקוואנג טרי, ולקח איתו שיר שהוא לעולם לא ישיר שוב.

אבל לא ידעתי שגם בקואנג בין היה מלחין שאת שמו איני זוכר, רק שמעתי במעורפל "...להתראות אהובי, להתראות לעיר החוף האהובה..." , חשבתי שהוא מהאי פונג אבל הוא לא היה, הוא היה מקואנג בין, אז הוא היה צריך להישאר אנונימי. הוא היה באמת ראוי להערצה, ובאותה תקופה, הספרות הוייטנאמית הייתה חד צדדית, אנשים כתבו רק על ספרות מלחמה בלי לקחת בחשבון שהגיוון של הספרות הוא הבסיס להתפתחות ספרותית מבריקה. ואני, עם רמת התיאוריה הספרותית שלי באותה תקופה, לא הייתי בוגר מספיק כדי לשפוט בין טוב לרע.

האם זה הואנג ווט ת'ואט? לא, זה לא. השיר המבוסס על הפואמה "רגשותיו של המלח" הוא מאת הואנג ואן, אבל מחבר הפואמה הוא הא נהט (שמו האמיתי לונג דוי קאן). השיר פורסם בתחילה בעיתון תחת שם העט מאי ליאם (הא נהט לא העז לחתום בשמו ונאלץ להשתמש בשמותיהם של שני אחיו הצעירים, מאי וליים). לרוע המזל, במשך זמן מה, בגלל שירי האהבה שלו, הא נהט הואשם ברעיונות בורגניים. אפילו כאשר קווי דונג שר את השיר, הוא לא הוזמן לאולם הישיבות של ועדת המפלגה המחוזית כדי לצפות.

קואנג בין היא פרובינציה קטנה (מדורגת במקום ה-47 מבחינת אוכלוסייה ברחבי המדינה), אך היא הייתה מקום הולדתו של וו נגוין גיאפ, אחד מעשרת הגנרלים הגדולים בעולם...

מחוז קואנג בין הוא זעיר, כמו כף ידך, אך הוא מכיל את קומפלקס המערות הגדול בעולם. באופן דומה, לפולין, למרות היותה קטנה בהשוואה לשאר העולם, יש שישה זוכי פרס נובל, המבוגר ביותר הוא בכימיה והחדש ביותר בספרות.

הו, מולדתי קוואנג בין ... עברו יותר מ-10 שנים מאז אותו יום, 2014, כשחזרתי לדונג הוי. בליל ירח בנאט לה... החול הלבן היה מעורפל ואורירי, השמיים, היבשה והים היו כמו שירה. הבנתי את קוואנג בין אז הייתה מעורפלת מאוד.

היום חזרתי, וראיתי בניינים נישאים לאורך קו האוקיינוס, וילות חמישה כוכבים ומסעדות מפוארות לאורך החופים החוליים הלבנים. באו נין, עיר הולדתה של האם סואט, שונה עכשיו. רק עכשיו הבנתי כמה יפה באו נין עכשיו, מוכוונת יותר לתיירים ועשירה יותר, למרות שעצי הקוקוס והחול נותרו. הבניינים הגבוהים בולטים על רקע שמי הלילה המנצנצים זרועי הכוכבים. עצי הקוקוס הירוקים והחול הלבן גם הם שונים מבעבר, לאחר שסבלו יותר שמש, גשם וסערות, אך גם בעלי קסם מחוספס יותר. אנדרטת האם סואט ניצבת במלכותיות על רקע נאט לה, שטופת שמש הסתיו.

למרות שהפסטיבל עדיין צפוף ויש שפע של דגים טריים, הדגים שונים עכשיו. טריים יותר, טעימים יותר. מגדל הפעמונים של כנסיית טאם טואה נשאר זהה, עתיק ומכוסה טחב... דונג הוי עכשיו, עם שובי, גם קוואנג בין קוואן שונה מבעבר... ההיסטוריה הוסיפה דף נוסף, ההרים והנהרות השתנו, אבל למרות שאני חוזר עכשיו, השם נשאר זהה: קוואנג בין קוואן.

רק עכשיו אני מבין שבקוואנג בין, למרות שהשיטפונות גורמים להפסדים, בשנה הבאה תהיה יותר אדמת סחף, מה שיוביל ליבול שופע יותר. רק עכשיו אני מבין שיש תועלת בכל הפסד...

בנובמבר 2024 חזרתי לקוואנג בין. המזכיר החדש של ועדת המפלגה המחוזית של קוואנג בין, לה נגוק קוואנג, לשעבר המנכ"ל של הטלוויזיה הווייטנאמית, קיבל אותי בחום, למרות שזה עתה נכנס לתפקידו והיה לו הר של עבודה לטפל בו. שיתפתי את חששותיי לגבי הקשיים שנגרמו על ידי טייפון מספר 3, משקי הבית העניים וכו'. הוא אמר מיד: "תודה, זו העבודה שלנו. סופר, אנא דבר על יתרונותיה של קוואנג בין, על יעד התיירות המפורסם בעולם שלה, כדי שיותר משקיעים ותיירים בינלאומיים יגיעו, ואילו פתרונות קיימים כדי לעזור להם להגיע מהר יותר."

יו"ר אגודת הספרות והאמנויות של קוואנג בין, פאן דין טיין, הזמין בשמחה את מזכיר המפלגה המחוזית החדש, לה נגוק קוואנג, ואותי לגדות נהר נאט לה כדי להצטלם למרגלות אנדרטת האם סואט. שאלתי את פאן דין טיין: "מי הפסל של אנדרטת האם סואט?" פאן דין טיין הצביע בגאווה על חזהו: "אני." לה נגוק קוואנג, מופתע, אמר: "זה נהדר! בואו נלך לגדות נהר נאט לה ונצטלם ליד אנדרטת האם סואט עם הפסל עצמו." ואותן תמונות מרשימות וייחודיות צולמו רק 30 דקות לאחר מכן.

הו, מולדתי קוואנג בין, האביב מגיע! חוף נאט לה זורח בפרויקטים חדשים המתפתחים בקואנג בין, תיירים מגיעים לקבל את פני האביב בפסטיבלים. קונגרסים מפלגתיים מכל הרמות נערכים בדחיפות לשנה החדשה 2025... הכל באביב!

לה טואן לוק

מקור: https://www.baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202501/quang-binh-que-ta-oi-2223992/