קואנג טרי, ארץ ההתכנסות

זהו שמו של ספר שעשוי לצאת בקרוב לקוראים. בהתחלה, לא הייתה לי כוונה לפרסם ספר "לרגל יום השנה", אך מאז שהמדינה אוחדה, ואז "בין טרי ת'יאן בלהבות" התאחד, הודות לעבודה שעשיתי באגודת הספרות והאמנויות בין טרי ת'יאן ובמגזין נהר הואנג, אדמת קוואנג טרי הפכה קרובה ואינטימית אליי עוד יותר. במהלך העשורים האחרונים, רבים ממאמריי על קוואנג טרי פורסמו בעיתונים ובמגזינים בבין טרי ת'יאן ובאזור המרכז. אדמה היסטורית זו הוצגה בספרים ובעיתונים רבים, אך המציאות העשירה של קוואנג טרי היא כמו מכרה יקר שמעולם לא נוצל במלואו. שלא לדבר על הפרספקטיבות השונות, החיים המוצגים בדפי הספר יהיו שונים. לכן, אני מקווה שכתביי, אם "יאספו" לספר, יעזרו לאנשים להבין בצורה ברורה ועמוקה יותר את אנשיה ואדמתה של קוואנג טרי, גם אם רק מנקודת מבטו הצנועה של מישהו שאין לו את התנאים לחיות כאן זמן רב. וכך נוצר כתב היד "קואנג טרי, ארץ של התכנסות".

Hien Luong - אתר שריד לאומי מיוחד בנהר בן האי - צילום: TRAN TUYEN

במשך שבעת העשורים האחרונים (מאז 20 ביולי 1954), בתודעתם של מיליוני וייטנאמים כמו גם חברים ברחבי העולם, בכל פעם שמוזכר קואנג טרי, אנשים חושבים על ארץ שנבחרה כגבול המחלק את וייטנאם לשניים. בחרתי בשם האוסף הזה כ"קואנג טרי - ארץ ההתכנסות" משום שרציתי להעביר פרספקטיבה שונה, ובו בזמן, זוהי "קריאה" לכולם לחזור לקואנג טרי...

כתב היד הושלם ומו"ל הבטיח לסייע בהדפסתו, אך הספר לא יכל להתפרסם לפני ה-20 ביולי. ברצוני לצטט את החיבור הפותח של הספר כדי לשלוח אותו לקוראים בימים שבהם כל המדינה כנראה מסתכלת לעבר קואנג טרי. החיבור נכתב לפני 42 שנה, תחת הכותרת "קריאתה של ארץ". אני מזמין אתכם לחזור איתי לארץ מיוחדת זו של המדינה...

***

מדוק מיו, המכונית דהרה במורד הכביש הישר, בין השדות בעונת הקציר של שתי הקומונות טרונג האי וטרונג סון, שעל הגדה הדרומית של נהר בן האי. שני המדרונות בכביש שנפתח לאחרונה החליפו את המדרון המתפתל של העבר, ונראו כמו שתי סכינים ענקיות שחותכות את גדר החשמל הישנה מק-נה-מה-רה לשניים. הכביש ליד גשר הואן לואונג התעקל לפתע מעט מזרחה לפני שפנה חזרה צפונה. המשורר שואן הואנג, עם משקפיו החולמניים, בוודאי חצה את נהר בן האי פעמים רבות במהלך השנים, רק היום הוא שם לב לפנייה יוצאת הדופן לפני הכניסה לגשר הואן לואונג. הוא שאל אותי במהירות:

- למה אתה מסתובב ככה?

אז הגשר החדש ניצב לנהר.

עניתי, בלי לחשוב הרבה. הפועלים שחיברו מחדש את ארבעת גשר נהר בן האי היו חבריי הוותיקים למאבק לשמירה על נתיב טרואונג סון על פני מעבר מו דה לפני יותר מעשר שנים.

המכונית הטתה את גלגליה ופנתה אל תוך הפנייה. סטודנט מאוניברסיטת הואה נמנם לידי כשלפתע חבר ניער אותו וקרא:

הא! אנחנו בהיאן לואונג!

איפה? איפה גשר הואן לואונג? למה לא התקשרת אליי?

הילדה התעוררה, לכאורה מבוהלת, ממצמצת בעיניה ומביטה סביב. היא הייתה מנגיה בין. במשך שנים רבות, בכל פעם שפגשה את היי לואונג בספרים, היא ייחלה שיום אחד תוכל להגיע עד לנהר בן האי. עכשיו, שם היה נהר בן האי, הנהר היה כל כך כחול תחת שמש הקיץ, "רק משוט אחד הספיק כדי לגלוש". קדימה! מהרו! לא יידרשו עוד הרבה סיבובים של הגלגל כדי לעבור. הסתכלתי לאחור על כביש האספלט המתפתל מאחורי ומחשבה פתאום ריגשה את ליבי. הגשר בטח ניצב לנהר, אבל הכביש והאנשים שפתחו את נתיב טונג נהאט ברכס הרי טרואונג סון כאילו יצרו במכוון עיקול רך על היי לואונג כדי שדורות עתידיים מכל העולם, כשהם עוברים כאן, יגלגלו לאט את גלגליהם, ילכו לאט, ויתנו לעיניהם זמן ללכוד את תמונת הגשר והנהר שנכנסו להיסטוריה של המדינה. עיקול שעצר רגע בזמן, כמו תזכורת לא לשכוח...

***

לעיתים רחוקות אנו מוצאים מקום בארצנו עם נוף כה מיוחד כמו הארץ הסמוכה לקואה טונג. מדרון בזלת אדום מלא בפלפל, תה, ג'קפרוט, אננס... ספוג בטעם של ארץ האמצע, ממוקם ליד הים המזרחי. הסלעים הכהים והגידיים בולטים אל הים כשגלים לבנים על גדת החול השטוחה, כאילו מסוגלים לשכשך עד לאי קון קו במרחק מבלי שהמים יגיעו לראשינו. והבאר המתוקה נמצאת במרחק צעדים ספורים מהים המלוח... אולי זו הסיבה שבעבר, הקולוניאליסטים הצרפתים ובאו דאי הגיעו לבנות בית נופש ליד קואה טונג.

כמעט עשר שנים חלפו מאז קולות הירי בקואה טונג. מדרונות האדמה האדומים שהיו מכוסים בעבר במכתשי פצצות נבטו כעת ונשאו פרי, אך כל צעד באזור הנופש המפורסם הזה מהעבר עדיין מעורר את הזיכרונות הבוערים של המלחמה.

מכף האו, טיילנו לאורך החוף וישבנו יחד על סלע גדול ליד שפך הנהר כדי להקשיב למאי ואן טאן מספר סיפורים. קוראים ברחבי הארץ שמעו אותו מספר סיפורים עתיקים ייחודיים על אנשי ואן קיאו ברכס הרי טרונג סון, ובוודאי לא היו מצפים שיש לו אוצר בלום של סיפורים על הארץ הזו ליד הים. הוא היה קצין ששמר על "מוצב האיגוד" קואה טונג במשך כמעט 10 שנים. וכמעט 10 שנים הוא סופר, אך טרם שילם את "חובו" לקואה טונג. הוא התכוון להרים את עטו מספר פעמים כדי לפרוע את "החוב" הזה, אך המאבק העז והמורכב בשדות עיר הולדתו משך אותו לקרב חדש. ספר שכתב על מאבק תוסס זה עומד לצאת לאור.

היום, כשחזר לקואה טונג, זיכרונות ישנים צצו עד כדי בלבול עטו. לפני שהספיק לכתוב, הוא סיפר לנו בהתרגשות על המאבק השקט, העיקש אך העז משני צידי הנהר. זיכרונות אלה היו גם ההון שירכיב את דפי ספרו החדש, אך הוא חלק אותם בנדיבות שווה בשווה עם חבריו. הקשבנו לקולו, שהפך צרוד מבריזת הים החזקה, ונראה היה ששמענו מהנוף שמסביב את הרגשות העמוקים שנצברו במהלך השנים.

שרטון חול בגדה הדרומית, כמו יד, ממשיך להושיט יד לגדה הצפונית; עץ הקוקוס היחיד שנותר בגדה הגבוהה, שם שורת עצי קוקוס שילבה את ענפיה כדי להצל על כל רצועת הנהר, גזע הקוקוס מנוקב בצלקות פצצה, כמה עלים צהובים קמלו משום שמקור החיים חסום, לכאורה ללא שינוי, כמו אנדרטה חיה, עד נצחי המגנה את פשעי ההרס של הפולשים האמריקאים. קון קו, אי הפלדה, הוסתר על פני הים הערפילי, מופיע לפתע מבין נקודות הקטורת האדומות המרצדות לפני קברי החיילים שמתו בדרך האספקה ​​לאי...

עזבנו את הצוק הסלעי למרגלות תחנת המשטרה קואה טונג, חשופים תמיד לרוח הים החופשית ולשאון הגלים, צעדנו בשקט זה לצד זה בשביל התלול חזרה אל גדת האדמה האדומה. לפתע הרגשתי את קצה שפתיי מלוח. האם זה היה טעם הים שחדר לשפתיי ברוח, או שמא הדמעות שזה עתה זלגו? מתחתינו הייתה "גבעה 61". ב-20 ביוני, לפני 15 שנה בדיוק, 61 אנשים מקהילת וין קואנג, כולל חיילים ואנשים מהגדה הדרומית, נלכדו במנהרה שעל גדת הנהר.

להקות של מטוסים אמריקאים הטילו פצצות וארטילריה מהגדה הדרומית, וקברו את החיילים המתאבדים שבאו לפתוח את פתח המנהרה. מאות אנשים נחנקו למוות בחושך. עד היום, שום קרן אור לא הצליחה להאיר על הקבר הגדול הזה.

מאות מבני ארצי! כמה משאלות, בכי ילדים, צרחות ויער זרועות אינסטינקט ההישרדות שצבט את שני צידי המנהרה עד שדיממו, המילים האחרונות עברו זו לזו: "אם אוכל לברוח..."; "אם אתה תוכל לברוח...". אבל כולם מתו חנוקים מתחת לאדמה העמוקה.

עברו 15 שנה! אולי, בדרכה שלה, האמנות תאיר אור על השנאה העמוקה הזו, כדי שכל האנושות תוכל לראות במו עיניה את יער הזרועות חסרות התקווה ששורפות עד תשישות, את הצרחות, את המילים האחרונות החנוקות שהיו שם במשך כל כך הרבה שנים...

בינינו, היו אנשים שהיו כאן רק פעם אחת, כמו ציירים: בו צ'י, הואנג דאנג נואן, טראן קווק טיין; משוררים: נגוין קואה דיאם, וו קה..., כולנו פתאום הרגשנו שאנחנו בחובות, הרגשנו שיש לנו מחויבות לאחד כוחות עם מאי ואן טאן כדי לשלם את ה"חוב" לארץ ההיסטורית הזו.

כמו אוצר אינסופי, הארץ הזו עדיין פתוחה, עדיין משאירה מקום לאלה שיבואו אחריהם לנצל וליצור. אבל זה לא אומר שאנחנו יכולים להיות רשלנים ומהססים. ההיסטוריה לא עוצרת כאן. אנחנו לא יכולים למהר, אבל אם נמשיך להתעכב, סיפורים חדשים יתעוררו ללא הרף, ויצברו חוב גדול עוד יותר לחיים. לא! אנחנו לא יכולים להתעכב יותר.

שבוע בלבד לאחר פתיחת מחנה הכתיבה, העבירו צעירי וין קוואנג שיר חדש על שתי גדות בן האי מאת המוזיקאי הואנג סונג הואנג והמשורר שואן הואנג, ששלחו לאנשי קאט סון בגדה הדרומית את רגשותיהם העמוקים: "... אני חוזר לרציף הישן בליבי/ כועס על עצמי שאיחרתי במילות אהבה זה לזה/ המעבורת לא חיכתה/ עדיין חוצים את הנהר - מאז מתי התחזקה הרוח...".

* * *

...בהואה לי, ידי העבודה ורוח הקידמה יוצרות אמונה חדשה, חיים חדשים. אלף עצי ג'קפרוט פלשו לגבעות הפראיות שמאחורי הכפר. עשרים אלף עצי ג'קפרוט יינטעו בשנים הקרובות, ויתכוננו ליער פלפל שלם בעתיד. מודלים כלכליים של גנים עם מספיק פלפל, תה, גידולי מזון ואפילו תרופות מתעצבים בהדרגה...

בארץ ההרואית של המלחמה האנטי-אמריקאית, סיפורים חדשים נולדים מדי יום. שקועים בחיים התוססים הללו, כל אחד מאיתנו מרגיש נרגש ואינו יכול להאט עוד. בסטודיו קטן בלב גן וי דה הקריר, האמן בו צ'י השלים תמונה של הפוטנציאל של קואה טונג - יבשה וים - הקוראים לאופקים חדשים. האמן וו טרונג לואונג, מנהל מכללת הואה לאמנויות יפות, ומספר מורים הביאו זה עתה עשרות תלמידים להתאמן לאורך שתי גדות נהר בן האי.

רישומי האנדרטה שליד גשר הואן לואונג במדרון מיו, ליד "גבעה 61" בקומונה של וין קוואנג, מתחילים לקבל צורה בהדרגה. נגוין קואה דיאם זה עתה השתחרר מהאחריות הכבדה של העבודה הקולקטיבית שהכבידה על נשמתו הפואטית, מצטרף בהתלהבות לדייגים, עולה לסירה לדוג והשיר "ארץ" מהדהד שוב: "... קדימה אחים - אנא התיישרו/עכשיו לכו לדוג, כל הדייגים נוכחים/הגאות רודפת את הגלים, הסירה רועמת/ אחים, בואו נאחד כוחות למען השדה/הים חסר מנוחה, חושף את החזה במרחבים/הגלים בלידה, מתרוממים ויולדים...". כתבי היד של "לידה" שליד קואה טונג מתעבים לנגד עיניי.

לנגד עיניי, על האדמה שהפולשים האמריקאים הפציצו עד היסוד, שיחי הפלפל היו בלתי נפרדים, צומחים גבוה יותר מיום ליום, יחד עם עצי הג'קפרוט שהשתרשו עמוק באדמת הבזלת האדומה ונשאו את אשכולות הפירות הראשונים שלהם.

לא יכול לחכות עד שתבשיל עונת הפלפלים, הייתי רוצה להרים אשכול ירוק ולטעום טיפה רעננה ועגולה, ספוגה בטעם האדמה הבוערת לנצח באש המאבק.

מחנה היצירה קואה טונג. יוני 1982.

נגוין קאק פה

מקור: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm