אנו שמחים להציג את מאמרכם כאחד הקטעים המוקדמים ביותר על האסיפה הלאומית וכן על החוקה הראשונה של ארצנו.
הגעתי לאסיפה הלאומית בשמחה, אם לא בגאווה. צעדיי על המדרגות היו קלים ויציבים. אולי חבריי הרגישו כך גם כן. האדמה, שבדרך כלל רעדה תחת רגליי, הייתה כעת מוצקה, וכל היסודות עליהם נבנו טירות ואחוזות הבירה עמדו איתנים כסלע, בלתי ניתנים לערעור על ידי שום כוח. היקום קיבל את פניי: מהאור ועד לרוח, לציפורים, לאשכולות העלים, הכל רקד ושר בשמחה. אפילו חפצים דוממים נראו שרים כמוני: יש לנו חוקה, חוקה חדשה ומתקדמת. התעלינו בעוצמה מעל שורות העמים הנחשלים, ובמרוץ נגד אומות גדולות מאיתנו, יש לנו "רקע" מפואר. הו, כמה משמח, כמה מכובד! לאומה שלנו יש חוקה השולטת בחייה.
באוויר, נפרשת החוקה הדמוקרטית הראשונה של מזרח אסיה. כמה אני שמח בשביל העם הווייטנאמי.
ליד דלפק הכיבוד, חבריי פטפטו בקול רם. קבוצות של שלושה, קבוצות של חמישה, חלקם יושבים סביב שולחן, אחרים עומדים במרפסת, בהתנהגות נינוחה ונינוחות של פועלים שהשלימו פרויקט אדריכלי מפואר. היום, באמת הבנתי אותם: הם לא דמו כלל לחברי הפרלמנט הרציניים והמכובדים עם כובעיהם הגבוהים הנוקשים ותיקיהם המגושמים, כבולים למוסכמות הפרלמנט. להיפך, הם היו חופשיים בשפתם, חופשיים בתנועותיהם, לעתים קרובות מתעלמים מהפורמליות שבדרך כלל כובלות אנשים בחברות ישנות ומתפוררות. הם היו פשוט אנשים רגילים מהכפר. חבר פרלמנט אולי ישכח את האינטרסים של העם, אבל העם לעולם לא ישכח את שלו. כדי לבנות מחדש חברה שלמה, כדי להקים, פתאום כמו הר בודד, חוקה, הם לא יכלו להיות נשמות נוקשות, בירוקרטיות, משועבדות או מיושנות. הם אולי מגושמים, הם אולי טועים, אבל מעל הכל, עליהם להיות אנשים חופשיים, כדי שיוכלו להילחם על חירות דורם, על חירותם של הדורות הבאים לאורך ההיסטוריה. לכן, לשאלות המבלבלות: זה לא תואם את החוקה הרוסית; סעיף זה לא תואם את החוקה האמריקאית... הם ענו בצורה מסוימת:
למה עלינו לציית לחוקה הרוסית, למה עלינו לציית לחוקה האמריקאית? אנחנו יוצרים חוקה לווייטנאם, לא לרוסיה או לאמריקה! זוהי חוקת וייטנאם.
אני אוהב את האתגר הזה; הוא מרמז על רצון בלתי מנוצח, ביטחון עצמי ללא גבולות. זוהי חוקת וייטנאם! האתגר אינו מוגזם כלל, משום שחוקת וייטנאם היא התגשמות מאבקו של העם הווייטנאמי, השתקפות של רוח החופש והדמוקרטיה הוייטנאמית; זהו מניפסט מבריק, התומך ברצון לעצמאות ולאחדות של הגזע הווייטנאמי. כל האומה הווייטנאמית נמצאת שם. שם, אומה אישרה בפני העולם את חיוניותה ואת רצונה לחיות.
דמיינתי בבירור את אחר הצהריים ההוא, כשהם הרימו את ידיהם בשפע מתחת לתקרה המקומרת המסנוורת של התיאטרון הגדול, כשהם קמו בהתלהבות לשיר את ההמנון הלאומי המרגש. והם, והאנשים, עמדו בקומות העליונות, קצה אחד נוגע בקצה השני, רגל אחת עוקבת אחר השנייה, נופלים מטה מהקמרון המפואר כמו נטיפים נוצצים. דמיינתי את הנטיפים האלה מתנשאים גבוה אל השמיים הכחולים.
איזו מחווה יפה! התמימות הזו הסתירה אמונה עמוקה. הם האמינו שהחוקה שניסחו תוביל את האומה לעתיד מזהיר, ומעל הכל, הם האמינו שהם לא בוגדים בעם.
.jpg)
אומה קמה איתנה. ושיר הרואי הזה מבשר לכל האומה, לכל העולם, את הבשורה המשמחת על לידתה החגיגית של החוקה הוייטנאמית, בתוך הכאוס של העולם. ברחבי וייטנאם מהדהדים שירי שמחה.
עד היום, וייטנאם פרסמה חמש חוקות (1946, 1959, 1980, 1992 ו-2013). עם זאת, החוקה הראשונה משנת 1946 עדיין מוערכת מאוד, ונחשבת "...לעקבות היסטוריות של החוקה הראשונה במזרח אסיה... חוקה זו הכריזה לעולם כי וייטנאם השיגה עצמאות... כי לעם הווייטנאמי יש את כל הזכויות והחירויות... כי לנשים וייטנאמיות הוענק מעמד שווה לגברים... חוקה זו הדגישה רוח של סולידריות קרובה בין העם הווייטנאמי ורוח של יושרה והגינות בין המעמדות."
(מקור: אוסף מלא של "חלוצים 1945-1946", הוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם, 1996)
מקור: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-10402427.html
תגובה (0)