ספרי כלכלה הופכים למעניינים יותר ויותר.

פרסי הספר הלאומיים לשנת 2026, כמו גם ספרי כלכלה רבים שפורסמו לאחרונה, מדגימים את הגיוון והעניין הגוברים בז'אנר זה. בפרט, ספרי כלכלה וייטנאמיים טהורים צוברים פופולריות בקרב הקוראים.

מאת אדם סמית'…

פרס הספר הלאומי לשנת 2026 מכיר במאמצים להביא ספרי כלכלה קלאסיים לקוראים הווייטנאמים.

הספר "מהות הכלכלה ", מאת הסופרים פול קרוגמן ורובין וולס, בתרגום נוין טרונג פו והו קוק טואן, פורסם על ידי הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי ומכון PACE לניהול. פול קרוגמן הוא הזוכה היחיד בפרס נובל לכלכלה לשנת 2008. יחד עם שותפו רובין וולס, הוא כתב את "מהות הכלכלה", המציג סיפורים רבים בצורת מודלים כלכליים על אופן פעולתה של הכלכלה העולמית . ספר מתורגם זה זכה בפרס C בטקס פרסי הספרים הלאומיים השנה.

במקביל, זוכה נוסף בפרס השלישי בפרסי הספר הלאומיים לשנת 2026 היה ספרו של כריס מילר *מלחמת המיקרו-שבבים* (תחרות הטכנולוגיה החזקה ביותר בעולם), בתרגום של קים לוין (בהוצאת The World Publishing House וחברת Nha Nam). הספר הודפס מחדש שלוש פעמים בתוך שישה חודשים מיום יציאתו לאור. למרות שסווג כספר טכנולוגיה, אופיו הרב-תחומי הופך אותו גם לספר כלכלי עם סיפורים גיאופוליטיים רבים.

הספר "מלחמות השבבים" (תחרות הטכנולוגיה החזקה בעולם)

צילום: מו"ל

שני הפרסים הללו מבוססים גם על ספרי כלכלה ידועים רבים שתורגמו לאחרונה. ביניהם ספרו של בן ס. ברננקי *מדיניות מוניטרית במאה ה-21*, שתורגם על ידי הכלכלן ד"ר וו הואנג לין. "החדשות הטובות הן שספרו של ברננקי *מדיניות מוניטרית במאה ה-21* הודפס מחדש בפעם השנייה תוך קצת יותר מחודש מאז יציאתו לאור לראשונה. המספר הכולל של עותקים שנמכרו עד כה הוא 5,000, מספר גבוה באופן מפתיע עבור ספר בעל מומחיות כה מעמיקה (למרות שהוא נכתב לקהל הרחב)", שיתף ד"ר לין בשנת 2024, כאשר הספר פורסם לראשונה. חודש בלבד לאחר מכן, ספרו של חתן פרס נובל ויו"ר הפד לשעבר הודפס מחדש בפעם השלישית.

נראה כי הציבור הרחב קורא יותר ספרי כלכלה. ספרי כלכלה עצמם תורגמו גם הם בתדירות גבוהה יותר, כולל קלאסיקות ולכן ספרים של אדם סמית'. בין אלה, * שגשוג האומות* אף תורגם במהדורות מרובות. המהדורה שפורסמה על ידי הוצאת ג'יוי וחברת נה נאם תורגמה על ידי טא נגוק טאצ' ופאם טי נגוק טראם, בעריכת ד"ר וו הואנג לין. המהדורה שפורסמה על ידי הוצאת ג'יוי וחברת אומגה תורגמה על ידי נגוין הואנג ג'יאנג, פאן טי טאנה הויאן ומין אן, עם הקדמה מאת ד"ר וו טאנה טו אן, כלכלן. שתי המהדורות הן בכריכה קשה, מה שמראה את ה"כבוד" לספר הנחשב למחקר יסודי בהיסטוריה הכלכלית, כמו גם לאבן פינה של הכלכלה המודרנית.

...לקראת ספרי כלכלה "וייטנאמיים גרידא"

"" Clever with Money "" הוא ספר שזכה בפרס כפול בטקס פרסי הספר הלאומי לשנת 2026. יצירה זו זכתה גם בפרס B ובפרס הספר הפופולרי ביותר, עם למעלה מ-30,000 עותקים שנמכרו תוך שנה מיום פרסומו, ולאחר מכן הודפסה מחדש פעמים רבות. מלבד יצירות כלכליות קלאסיות שרובן מתורגמות, זהו ספר כלכלי וייטנאמי טהור. ניתן לומר שזהו חוברת הקומיקס הפופולרית הייחודית והיצירתית הראשונה על פיננסים ובנקאות בווייטנאם. לדברי המאייר טאנג פליי, כתב היד של חוברת הקומיקס הזו עודכן ללא הרף עקב מידע המשתנה תכוף על אינפלציה וביטקוין. לכן, חוברת הקומיקס בת 300 העמודים הזו כללה אלפי רישומים.

לספר *שגשוג האומות* יש תרגומים רבים.

צילום: הוצאה לאור

בפרט, הסופרת לה טי טוי סן משתמשת במידע "וייטנאמי טהור" לצד מושגים כלכליים כמו כסף, מטבעות מקומיים וזרים, שערי חליפין, אינפלציה וכו', כגון סיפורים על האדריכלות של בניין הבנק הלאומי והשרטוטים המודפסים על שטרות כסף וייטנאמיים. בנוסף, כ-80 שירי עם, פתגמים וניבים וייטנאמיים כלולים בספר כגשר לפתגמים ואמרות "כלכליים" כדי להמשיך לזרום בחיי היומיום. בנוגע לחיסכון, גב' סן משתמשת באמרות: " חסכו כסף כדי שבעת הצורך לא תטרידו אף אחד", ו"אכילה חכמה מובילה לשובע, חיסכון חכם מוביל לחום ". בנוגע לכסף, ישנן אמרות כמו: " כסף הוא כמו חתיכה מהבשר שלך", ו"אתה מקבל מה שאתה משלם עליו". בנוגע לביטוח, יש את האמרה: "עבדו כשאתם בריאים, חסכו כשאתם חולים". בנוגע להשקעה: "שימו את כספכם בחוכמה", "בחרו בחוכמה", ו"כסף בבית הוא כמו הריון, כסף בדלת הוא כמו טחנת טחינה"...

ספר נוסף שזכה בפרס הספר הלאומי השנה הוא וייטנאמי מובהק בצורה שונה. זהו הספר שזכה בפרס B - "שדה קרב מוליכים למחצה : תחרות אסטרטגית וחדשנות עצמאית בסין של המאה ה-21" מאת פאם סי טהאן ונגוין טו אנה. המחברים ד"ר פאם סי טהאן הוא כיום מנהל המרכז ללימודים כלכליים ואסטרטגיים של סין (CESS), בעוד ד"ר נגוין טו אנה הוא עמית מחקר בכיר בתחום המדיניות הציבורית בבריטניה. הספר מציע פרספקטיבה וייטנאמית על תעשיית המוליכים למחצה ושרטוט מחדש של הנוף שלה. הוא בוחן את ההקשר ההיסטורי של הדומיננטיות האמריקאית, את אחזקות הקניין הרוחני החזקות של ארה"ב ואירופה, ואת ההתקדמות הטכנולוגית של סין. הם גם תוהים האם וייטנאם יכולה לנצל את ההזדמנויות בעידן חדש זה.

פרופסור חבר טראן דוק צ'ונג, יו"ר אגודת המדע ההיסטורי של וייטנאם וראש ועדת המשנה לספרי מדעי המדינה, הכלכלה, החברה והרוח, מעריך מאוד את המגמה הנוכחית בהוצאה לאור של ספרי כלכלה. לדבריו, ניתן לחלק ספרי כלכלה לשני מגמות ברורות: האחד הוא יצירות קלאסיות על תיאוריה כלכלית, והשני הוא יצירות הקרובות למציאות של וייטנאם. "מגמה זו בספרי כלכלה מבורכת מאוד, ובין יותר מ-200 הספרים המתחרים על הפרס בקטגוריות הכלכלה, המדינה, החברה והרוח, ספרי כלכלה מושכים מאוד. זה גם מראה את מגמת השוק, כאשר ספרים רבים נמכרים היטב ואהובים על ידי הקוראים", אמר פרופסור חבר צ'ונג.

מקור: https://thanhnien.vn/sach-kinh-te-ngay-cang-thu-vi-185260311203305296.htm