אחרי גשם הקיץ

לפני שיצאה לשדות, פנתה האם ללה והורתה: "הישארו בבית ושמרו על הבית. כשאתם רואים עננים כהים מתאספים, אספו מיד את האורז והביאו אותו למרפסת. אל תסתבכו במשחק ותרטיבו את כל האורז, בסדר?"

לה הרים אגודל למעלה, קולו יציב:

אמא, אל תדאגי, לכי לקצור את האורז, אני אשמור עליו בקפידה!

עם מגל ביד אחת, אמה חבשה את כובעה ביד השנייה ומיהרה לצאת מהבית. לאחר שאמה עזבה, לה נשארה לבדה. זו הייתה עונת הקציר בכפר, כך שבאותה תקופה, המבוגרים היו בשדות, ורק הילדים או הקשישים היו בבית. גם אלה שנשארו בבית היו עסוקים מאוד, כל הזמן. הם קצרו אורז, הפכו קש והכינו ארוחות בערב. שלא לדבר על המצב הדחוף שאמה של לה הזכירה. באותו רגע, כל מה שיכלו לעשות היה למהר לאסוף את האורז מהר ככל האפשר, בלי אפילו זמן לנשום!

לאחר שעשה סיבוב נוסף כדי לעזור לאורז להתייבש מהר יותר, לה עלה למרפסת וישב מול המאוורר. המאוורר זמזם, נושף בריזה קרירה, מפזר בהדרגה את כל החום. אבל ברגע זה, לה חש לפתע חוסר מנוחה ומשעמם. אילו רק נא היה בבית, שניהם היו הולכים יחד לגינה, מטפסים על עץ הגויאבה, ושוכבים על מזלג בין הענפים, משוחחים ואוכלים גויאבות. רק המחשבה על כך גרמה לליבו של לה לפרפר משמחה.

***

נא היא שכנה של לה, אבל היא גרה כרגע רחוק בהאנוי . היא נעלמה כמעט שבוע עכשיו. שבוע מרגיש ארוך להפליא עבור לה. בשבוע הזה, נא בטח ביקרה במאוזוליאום של הו צ'י מין, באגם המערבי, באגם הואן קיאם, ונהנתה מגלידת טראנג טיין טעימה ומרעננת. הו, רק המחשבה על זה גורמת ללה לקנא! ללה אין קרובי משפחה בהאנוי, והיא תוהה מתי היא אי פעם תזכה לבקר כמו נא!

ביתו של לה וביתו של נא הופרדו על ידי גדר חיה של היביסקוס. שיחי ההיביסקוס היו גבוהים מעט מראשו של מבוגר, גבעוליהם שלובים זה בזה בצפיפות. בקצה הגדר חיה היה פתח קטן בין שני הבתים. לה ונה יצרו בסתר את הפתח הזה, כך שרק שניהם ידעו עליו. בדרך כלל, בצהריים, כשהמבוגרים ישנו שנת ישרים, לה ונה היו קמים על קצות האצבעות מהמיטה והולכים בשקט למקום המפגש שלהם. בצל הקריר של העצים, הם היו משחקים משחק, תופרים בגדים לבובות, ובעיקר, יושבים על מזלגות של עץ גויאבה, משוחחים ונהנים מהפרי הבשל והריחני.

פעם אחת, בזמן ששתי הבנות אכלו גויאבה, נא אמרה, "הבוקר, בזמן שלא היית בבית, אמא שלי ואמא שלך רבו!" לדברי נא, התרנגולות שלה "ברחו" לחצר של לה והרסו את כל גינת הירק שלה, והותירו את אמה של לה מוטרדת ונסערת כאחד. לאחר מכן, פרץ ויכוח שהפך לקטטה ולריב. "זה עניין של מבוגרים, שתדעו שהמבוגרים יסתדרו. אנחנו תמיד נהיה חברים, לה, בסדר?" אמרה נא ללה. לה הושיטה את אצבעה המורה, חיברה אותה עם זו של נא, ואמרה בתקיפות, "אני מסכימה!"

שלשום אחר הצהריים פרצה "מלחמה" נוספת בין שתי המשפחות. הפעם, אמו של לה ניקתה את סככת התאו, ומכיוון שהייתה כל כך הרבה עבודה, ערימת הזבל עדיין לא סולקה. באותו יום היה גם רוח חזקה, כך שהריח הלא נעים ריחף אל ביתה של נא. אמה של נא הרימה את קולה והאשימה את אמה של לה בכך שעשתה זאת בכוונה. שתי האמהות התווכחו בקול רם וללא הרף לאורך כל אחר הצהריים. למרות שלה הייתה רגילה למריבות שלהן, היא עדיין הרגישה מעט עצובה. במיוחד הפעם, המצב נראה מתוח יותר. למרות ניסיונותיה של אמה של לה להסביר, אמה של נא התעקשה שאמה של לה מתנהגת בצורה לא הגיונית וזדונית. במקרים קודמים, כשנא הייתה בבית והן יכלו לדבר, לה הרגישה יותר בנוח. אבל הפעם... מה נא עושה עכשיו? לה הביטה בהיסח הדעת אל החצר שטופת השמש ותהתה.

***

בעוד לה שקועה במחשבות, הדהד רעם פתאומי. השמש זרחה בבהירות, אך משום מקום, עננים כהים התגלגלו פנימה. השמיים החשיכו. איך יכלו דבריה של אמה להיות כה נבואיים!

לה חשב כך רק לרגע לפני שמיהר לצאת לחצר לגרוף את האורז. לה אסף את האורז לערימה, כאילו מונחה על ידי כוח בלתי נראה, והביט לפתע אל חצרו של דוד מין. מבעד לגדר, לה ראה חצר מלאה באורז. בוודאי, כל משפחתו של דוד מין כבר יצאה לשדות עד עכשיו. אם הוא לא יגרוף את האורז במהירות, כל החצר בוודאי תישטף.

לאחר רגע של היסוס, לה החליט ללכת ולעזור לדוד מין לקצור את האורז שלו קודם. אחרי הכל, למשפחתו של דוד מין היה יותר אורז משלה. אם מי הגשם ישטפו אותו, הנזק היה גדול יותר. במצבו של לה, נה כנראה היה עושה את אותו הדבר!

ביתו של דוד מין היה נעול, כך שלה לא יכלה להכניס את האורז פנימה ויכולה רק לחפור אותו למרפסת. מזג האוויר נראה בלתי פוסק, מה שדחף את לה לחפור את האורז עוד יותר מהר. תוך זמן קצר, ערימת האורז הענקית בחצר הועברה למרפסת. כשראה את בגדיהם של דוד מין והואי מתייבשים בחוץ, לה הכניס אותם במהירות פנימה והחליק אותם דרך החלון עבור דוד מין.

לאחר שסיימה את מטלותיה בביתו של הדוד מין, ללא מחשבה שנייה, זחלה לה במהירות דרך החור הסודי כדי לחזור ולחפור אורז לתוך הבית. למרות שהייתה מותשת, לה עדיין ניסתה לסיים לחפור את האורז במהירות כדי שלא תאחר. לאחר שטיפלה בערימת האורז, היא נזכרה לפתע שאין עוד עצי הסקה במטבח, אז לה רצה החוצה ולקחה צרור עצי הסקה יבשים כדי שאמה תבשל ארוחת ערב באותו ערב.

כאשר לה סיימה את כל מטלותיה, החלו לרדת טיפות הגשם הראשונות של העונה. הגשם התחזק והתחזק. לה, שישבה בפנים, הייתה חסרת מנוחה ודאגה להוריה. היא התכרבלה בפינת מיטתה. בחוץ, הרוח המשיכה ליילל. הגשם התגבר. תוך זמן קצר, החצר הוצפה, יריעה לבנה של מים. לפתע, נשמע קול "פלופ" מחוץ לשער. לה תהתה מי נמצא שם בחוץ? האם ייתכן שאלו הוריה שחוזרים? או שמא גנב?

לה החלה לרעוד למחשבה שזה עתה הבזיקה במוחה. הצעדים התקרבו והתקרבו. לה אמרה לעצמה שעליה להיות אמיצה. היא הושיטה את ידיה ולקחה נשימה עמוקה כדי להירגע. כשהביטה מהחלון, לה שמחה מאוד לראות שהאדם בחוץ הוא דוד מין. לה קמה במהירות מהמיטה ורצה החוצה.

או, דוד מין! הפחדת אותי נורא. מה קרה? למה אתה הולך ככה בגשם?

מכיוון שעדיין לבש את מעיל הגשם שלו, דוד מין פשוט עמד מכורבל מתחת לגגון. דוד מין הביט בלה בחיבה:

תודה רבה לך, לה! טוב שהיית כאן, אחרת כל האורז שלי היה נשטף.

כשראה את הזקן ספוג ספוג במים, לה עמד להזמינו פנימה, אך הזקן אמר:

אה! השארת את הסנדלים שלך בחצר שלי. טוב, אני חייב ללכת עכשיו. תודה!

לה הושיטה יד במבוכה כדי לקבל את נעלי הבית. זה היה בגלל שהיא מיהרה כל כך, עם הגשם שכמעט ירד, שהיא הייתה כל כך מפוזרת. היא גם לא ציפתה שדוד מין יגיע כל הדרך לביתה כדי להודות לה על דבר כל כך קטן. פתאום, לה הרגישה מאושרת. נא עדיין לא חזרה הביתה, אז היא בהחלט תספר להוריה על זה הערב.

עכשיו לה כבר לא פחד. לה הביט אל השמיים. טיפות הגשם נפלו, הלכו ונעשו קטנות יותר ויותר...

הו הוי סון

מקור: https://www.sggp.org.vn/sau-con-mua-mua-ha-post798594.html