הקסם של "מקומות מסוכנים"

"Literary Detriment" (הוצאת איגוד הסופרים הווייטנאמי, 2023) הוא אוסף של מאמרים וביקורת ספרותית מאת פרופסור חבר, ד"ר פונג ג'יה טה, המציע לקוראים פרספקטיבה מעמיקה על הדרך לספרות, דרך רצופה בקשיים, אך כזו שאם תתגבר עליה, תחשוף גן מלא פירות מתוקים.

הסופרת פונג ג'יה וכריכת הספר "נוף ספרותי מסוכן".

"אזור הסכנה" של כל אדם

שם הספר לקוח ממאמרו של דו אן וו על "שירה מסורתית" - סוג של שירה "הנחשבת לטריטוריה מסוכנת בספרות". בהשוואה ל-26 המאמרים האחרים בקובץ, המאמר "הטריטוריה המסוכנת של הספרות" אינו "מרשים" במיוחד.

אולם, זוהי בדיוק "הצעתו" של המחבר לגשת לסוגיה קוצנית ועל-זמנית: הדרך לספרות היא דרך מאתגרת, כמו כניסה ל"טריטוריה מסוכנת", וביצירה ספרותית, כיצד ניתן לחקור את הסוגיות הרגישות של החיים...?

בעזרת "שירה וולגרית" - שיריו הוולגריים של דו אן וו - תוך שימוש בגישה ש"נוטה בעיקר לתיאור", פונג ג'יה דה מנתח ומנסה להצביע על הנצנוצים בשירים שעוסקים בנושאים שנחשבו באופן מסורתי מכוערים...

ומתוך הכרה בנתיב השברירי, המאתגר אך המרתק ביותר דרך "הטריטוריה המסוכנת" של דו אן וו, טוען פונג ג'יה טה כי "בחיים הספרותיים, תמיד ישנם מרחבים מיוחדים שאינם מתקבלים בקלות, ואף תמיד גורמים למחלוקת"...

יחד עם פאם דוי נגה, סופר צבאי ידוע, פונג ג'יה טאה קרא וזיהה "טריטוריות מסוכנות" אחרות. לאחר כמעט 10 שנות כתיבה, פאם דוי נגה ביסס את שמו בסיפורים קצרים חדים ומרשימים, ואז הרגיש צורך לכתוב כדי "לעלות על המוניטין הזה".

קובץ הסיפורים הקצרים האחרון של פאם דוי נגיה, "האיש המעופף ברוח הירוקה", הוא עדות להתעלות הזו, אך דווקא בקובץ זה הסופר הצבאי הזה חייב להתגבר על סדרה של "שטחים קשים" אחרים, שכן סיפוריו מתעמקים בסוגיות עכשוויות, על רוע, השפלה אנושית ואדישות, ועל גורלם הטרגי של יחידים.

למרבה המזל, "עם חקירות פורצות דרך בנרטיב של נושאי פנטזיה חברתיים, הומניסטיים ורוחניים, באמצעות סגנון כתיבה חד, קפדני, מגוון באופן טבעי, קרוב לפסגה אך גם עדין, מר ונוגע ללב כאחד, אך גם מלנכולי באופן רומנטי, פאם דוי נגיה ממשיך לאשר את מעמדו המוביל על מפת הספרות הוייטנאמית העכשווית."

באופן דומה, על ידי חיפוש ובחינה מבעד ל"עדשה" של "הטריטוריות המסוכנות" הללו, Phùng Gia Thế מתאר בצורה חיה את הדיוקנאות וקומתם של סופרים רבים אחרים, מ-Nguyễn Đức Sơn, Phùng Văn Khai, Đỿế קים תế... Triều, Tống Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

ו"הטריטוריה המסוכנת" של הספרות הוייטנאמית.

בהשראת התזה של רולאן בארת' "מותו של הסופר", פונג ג'יה דה דן במסע ובמאמצי החדשנות בספרות הוייטנאמית דרך עדשתם של מספר סופרים מייצגים.

אלו סגנונות כתיבה יוצאי דופן וחסרי תקדים, כמו סיפוריו הקצרים של נגוין הוי ת'יפ, שבהם "הכוח להחליט על הסיפור נתון בידי הקורא". או רוח "הביזור המודע של הנושא" ברומנים של נגוין וייט הא; או "ארגון הנרטיב הרב-נושאי, מרובי נקודות מבט ויצירת עולמות מיתולוגיים" ברומנים של טא דוי אן.

יחד עם זאת, ישנן טכניקות כגון הדבקה, החלפה, פיצול, ציטוט, החלפת נושא וכו', בעבודותיהם של נגוין בין פונג, פאם טי הואי, נגוין דין טו, וו דין ג'יאנג, פונג דיפ...

ולא רק בכתיבה יוצרת, גם הספרות הוייטנאמית צריכה לנווט ב"שטח קשה" בתחום הביקורת, שם מגמת החדשנות תמיד דוחקת, "אי אפשר להשתמש במושגים תיאורטיים מסורתיים ללא הסברים, תיקונים ותוספות הכרחיות".

סוגיה נוספת היא "המגמה הקרנציונלית בפרוזה הוייטנאמית", אשר, לדברי פונג ג'יה ת'ה, מתבטאת בשלושה היבטים בסיסיים: הוולגריזציה האסתטית והלא מושכת של השפה, הרחבת הפוטנציאל הביטוי וכאוס של השיח.

מגמה זו הפתיעה, הרגיזה ואף עוררה תגובות שליליות חזקות מצד רבים; אך לאחר מכן, בהתפתחותה הטבועה והבלתי נמנעת, היא רכשה ערכים מסוימים, לפחות בכך שהפכתה את הספרות לאותנטית יותר, מציאותית יותר, קרובה יותר לחיים עצמם ואף קשורה אליהם ישירות...

מָקוֹר