הרהורים בחג גדול

מצפון לנחל בן חי - צילום: TRAN TUYEN

באותו מצב של מהורהר, אני לעתים קרובות חושב על תמונה של שני חיילים מצדדים מנוגדים, זרועותיהם חופפות זה את כתפי זה, בימים הראשונים של השלום לאחר כניסת הסכם פריז לתוקף רשמית במרץ 1973.

מחבר התצלום הוא הצלם והעיתונאי צ'ו צ'י טאן, שזכה בפרס הו צ'י מין לספרות ואמנות בשנת 2022 על סדרת ארבעת התצלומים שלו שכותרתה "שני חיילים": "לחיצות ידיים ופנים מחייכות", "שני חיילים", "גשר קוואנג טרי" ו"ידיים לפרידה".

התצלום "שני חיילים" צולם על ידי המחבר ביום אחד בסוף מרץ 1973, במאחז לונג קוואנג בקומונת טריאו טראך, מחוז טריאו פונג, כאשר ראה חיילים משני צידי קווי הקרב יושבים יחד, שותים מים, מעשנים וחולקים את סיפוריהם היומיומיים.

"באותו רגע הייתי עד לאירוע מיוחד. נראה כאילו הם כבר לא היו יריבים בשדה הקרב אלא הפכו לחברים. באווירה הזו, חייל מסייגון כרך את זרועו סביב לוחם שחרור ושאל: 'תוכל לצלם אותנו?'", נזכר הצלם. צ'ו צ'י טאן, מופתע מעט, הרים מיד את מצלמתו וצילם את התמונה.

וכך נולדה התצלום שכותרתו "שני חיילים", המבשר את איחוד המדינה שנתיים לאחר מכן. "בלי מדיהם, הם לא היו נראים שונים מעמיתיהם. באותו רגע, חשבתי, תמונה זו היא סמל לשאיפה לשלום. היום שבו הצפון והדרום יתאחדו אולי קרוב מאוד", סיפר הצלם צ'ו צ'י טאן בהתרגשות.

מסיבות שונות, רק בשנת 2007, כאשר התערוכות "רגעים בלתי נשכחים" בהאנוי ו"זיכרונות מלחמה" בהו צ'י מין סיטי נערכו, הוצגה "שני חיילים" באופן נרחב לציבור. רק בשנת 2018 התאחדו הצלם ושני המצולמים (חייל צבא השחרור נגוין הוי טאו והחייל מהצד השני בוי טרונג נגיה) לראשונה לרגל יום השנה ה-45 להסכם פריז ב-27 בינואר (1973-2018).

אני זוכר את הצילום של האמן צ'ו צ'י טאן בבירור, כי הייתי בערך באותו גיל כמו שני החיילים בתמונה, וגם אני הייתי נוכח בארץ הסובלת של קוואנג טרי, וייחלתי מאוד לרגעים של שלווה. שלום פירושו שנוכל לחזור לאולמות ההרצאות, לשדות, למפעלים, וחשוב מכל, לחיבוק האוהב של אמהותינו...

בנוגע ליום האיחוד, אי אפשר לשכוח תצלום נוסף שמעורר רגשות עזים בכל פעם שמסתכלים עליו: התצלום "אם ובנה באיחוד" של הצלם לאם הונג לונג. התצלום לוכד את הרגע שבו האסיר הנידון למוות לה ואן ת'וק חיבק את אמו, טראן טי בין, עם שובו מכלא קון דאו הגיהנומי במאי 1975.

רבים מאמינים שניתן לראות את יצירתו המופתית של לאם הונג לונג כסמל קדוש לשאיפת האומה והעם לשלום. באופן אישי, אני רואה משמעות עמוקה אף יותר; היא מדברת על אהבת אם וניתן לראות בה גם כסמל להקרבה האצילית של אמהות וייטנאמיות. ומתוך תחושה זו, אני נזכר בדבריו של ראש הממשלה המנוח וו ואן קיט: "על כל מיליון ששמחים, ישנם מיליונים שמתאבלים".

זה אולי לא מדויק לחלוטין, אבל אני חושב שאי אפשר למתוח קו ברור בין שמחה לעצב, ולהפריד בין אלו ששמחים לאלו שעצובים ל"צד הזה" או "צד ההוא". וקשה גם לומר שבתוך קהילה או עבור כל אדם, שמחה או עצב הם שלמים. דמיינו אם שבניה יצאו למלחמה. ביום הניצחון, בתוך השמחה המשותפת של האומה, היא שמחה על שובם של בניה אך מתאבלת כאשר אחד, או אפילו שניים או שלושה, מהם נפגעים בשדה הקרב.

בנוסף, ישנן אמהות שבניהן נלחמו משני הצדדים. שמחה וצער הם בלתי נמנעים. שלא לדבר על כך, שאהבת אם נוטה תמיד יותר לכיוון הילדים שסבלו והיו במצוקה. וייטנאם, לאחר שסבלה עשרות שנים של מלחמה, ראתה אינספור אמהות כאלה.

ראש הממשלה לשעבר וו ואן קיט, בראיון לעיתונות בינלאומית לרגל 30 שנה לשחרור דרום וייטנאם ואיחוד המדינה, אמר: "ההיסטוריה הציבה משפחות רבות בדרום וייטנאם במצב שבו היו להן קרובי משפחה משני הצדדים, אפילו קרובי משפחתי היו כאלה. לכן, כאשר אירוע הקשור למלחמה נזכר, מיליונים שמחים בעוד מיליונים מתאבלים. זהו פצע משותף של האומה שצריך לרפא במקום לאפשר לו להמשיך לדמם."

עשרים שנה חלפו מאז אותו יום. לצד הישגי הרפורמה ותהליך הפיתוח הלאומי, ומדיניות הפיוס וההרמוניה הלאומית של המפלגה והמדינה, שאיפותיו של ראש הממשלה המנוח וו ואן קיט הפכו בהדרגה למציאות. למרות שהשמחות והצער בלבבותיה של כל אם נותרו בל יימחה, במצבה הנוכחי של המדינה, ילדיה של אמא וייטנאם, בין אם מצד אחד או אחר בעבר, בין אם בארץ ובחו"ל, כולם שואפים בכל ליבם למטרה המשותפת של בניית וייטנאם עצמאית, מאוחדת, משגשגת וחזקה.

אני רוצה לחזור על הנקודות הללו משום שגם בימים אלה עדיין נשמעים קולות המביעים דעות קדומות ונוסטלגיה לעבר. אני יודעת שמלחמה מביאה סבל ואובדן. אבל חשוב גם להבין שבעוד שהקורבנות של חיילים בשדה הקרב הם עצומים, הכאב של אמהות שנפרדו מילדיהן או שאיבדו אותן הוא בלתי ניתן להערכה. והכאב הזה זהה גם לאמהות בהאנוי ובסייגון.

לווייטנאמים יש פתגם: "ילד לא צריך לזלזל בהוריו על קשיי הקורבנות שלהם..." ארצנו עדיין מתמודדת עם קשיים וקשיים. בין אם עצובים או שמחים, זכרו שאתם ילדיה של אמא וייטנאם. איננו יכולים לשכוח את הצער. אבל הבה נפתח את ליבנו לחלוק את השמחות, במיוחד כאשר שמחות אלו מביאות איחודים לעשרות מיליוני אנשים וייטנאמים שהופרדו על ידי מלחמה, מביאות חיוכים ואפילו דמעות לכל אם. הבה נשלב ידיים כדי לעזור לאמהות וייטנאמיות להפחית את צערן ולחוות יותר שמחה בכל יום...

טא וייט אן

מקור: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm