הדים של ציוני דרך היסטוריים
מיד לאחר הניצחון הגדול של אביב 1975, השירה הוייטנאמית תיעדה את האווירה ההיסטורית בנימה אפית, חגיגית ועשירה רגשית. בפואמה "ניצחון מוחלט הוא שלנו", כתב טו הואו: "הו, בצהריים זה, השמש יפה להפליא / דוד הו! ניצחון מוחלט הוא שלנו / אנו באים, זורחים באור הפלדה / העיר הקרויה על שמך זוהרת בדגלים ובפרחים." כאן, העיר הקרויה על שמך הופכת לסמל של עצמאות, של שאיפה לאחדות ושל אמונה לאומית. המשורר קורא לשמו של דוד הו ברגש קדוש, ומקשר את העיר לאידיאלים מהפכניים ולמשמעותה ההיסטורית המיוחדת.
בעקבות אותו נושא, בפואמה האפית שלו "הדרך אל העיר", משחזר המשורר הואו ת'ין את אווירת צעדת צבא השחרור: "שביל הו צ'י מין / קמפיין הו צ'י מין / הו צ'י מין סיטי / חיילים צועדים ומבקשים / חיילים צועדים ודוחקים / חיילים צועדים ושרים / ענפי הסוואה נושבים ברוח על פני שלושה אזורים ...". הקצב המהיר של הפואמה יוצר אווירה של צעידה לעבר היעד הסופי של הקמפיין ההיסטורי. שם, העיר מופיעה כיעד המסע לאיחוד לאומי, המקום שבו מתכנסות שאיפות האיחוד בין צפון לדרום לאחר שנים רבות של הפרדה.
בעוד ששירתם של טו הו והו טון ספוגה בנימה אפית, ביצירתו של ויין פונג, העיר נראית מרגע המעבר בין מלחמה לשלום, שזורה בסיפור אהבה לירי בין גבר לאישה. ב"חתונה באביב", הוא כותב: "נחושה ללכת לסייגון לשיר את שיר השחרור / להטביע את הדגל על העיר המפוארת / הו צ'י מין סיטי זורחת בכוכבי זהב / באתי למצוא אותך..." (זכור לתפור שמלה חדשה). בתוך רגע היסטורי זה, השירה לא רק מדברת על ניצחון אלא גם מתמקדת בחיי אדם. "חתונה באביב" הופכת לדימוי של אושר יומיומי, המסמן את שובו של השלום לאחר המלחמה.
שירתה של שואן קווין נוגעת ללב, מרגשת עמוקות, וחדורה בפילוסופיה עמוקה. עם הגעתה להו צ'י מין סיטי, חוותה זאת המשוררת בתהודה פנימית עשירה ואינטואיטיבית. היא כתבה ב"שירה עם הספינה": "דממה, האם את שומעת אותי בבירור, אהובתי? / ליבי פועם בתוך מרחבי הארץ והשמים / כשנכנסים לעיר הקרויה על שמך / נראה שהספינה מדברת ברגש עמוק." העיר הופכת למרחב של רגש. המסע דרומה נתפס כתנועה רוחנית, שבה מקשיבים לפעימות ליבם ממש.
בספרו *כותב לילדי ביום הניצחון*, שואן קווין ממשיך להרחיב את הדימויים הללו לעבר העתיד: "תשוב להו צ'י מין סיטי / הארץ לא תחולק עוד לצפון ודרום / תגדל בווייטנאם המאוחדת..." העיר היא לא רק זיכרון של ניצחון אלא גם תחילתן של תמונות של העתיד, שבו הדור הצעיר גדל בשלום ובאחדות.
העיר מתחדשת ומתפתחת.
בעקבות שחרור דרום וייטנאם ואיחוד המדינה ב-30 באפריל 1975, יחד עם תהליך השלום והשיקום, גם תדמיתה של הו צ'י מין סיטי בשירה השתנתה. בעוד שהתקופה הראשונית הדגישה זיכרונות מלחמה וניצחון, בהמשך העיר התפתחה כמטרופולין מתחדשת ומתפתחת.
ב"עננים לבנים ברציף נה רונג", כתב המשורר באו דין ג'יאנג: "העיר על שם חודש מאי היפה / הרחובות עמוסי אופניים בדרך לעבודה / חצר גן הילדים מוצלת על ידי עצי תפוח כוכביים / ילדים משחקים בשמחה בצל." העיר מתפתחת עם חיי עבודה פשוטים, עם תמונות של ילדים, רחובות ועצים ירוקים, עם שגרות יומיומיות מוכרות.
בינתיים, למשורר הואי אן (טרן טרונג פונג) יש פרספקטיבה אינטימית יותר, והוא מחדיר רגשות אמיתיים לכל שם מקום ורחוב: "להו צ'י מין סיטי יש רחוב קטן / רחוב נגוין תאי בין, אדום עז... כביש שויין דרך החלל המחבר להאנוי / היכן שנמצא מאוזוליאום הו צ'י מין, אני שולח את אהבתי ממרחקים..." בשיר, רחוב נגוין תאי בין הופך למקום המשמר זיכרונות, שבו שם המקום קשור לסיפורו של אדם ולשכבות המשקע ההיסטורי של העיר.
לאורך ההיסטוריה שלה, הו צ'י מין סיטי הונצחה בשירה עם צבעים ייחודיים משלה. יש בה את רוח יום הניצחון המוחלט, את שמחת האיחוד מחדש ואת פעימת הפעימה של עיר שעוברת טרנספורמציה. שירים שנכתבו על העיר תמיד משמרים אהבה, זיכרונות ואמונה.
מקור: https://www.sggp.org.vn/thanh-pho-ten-nguoi-trong-thi-ca-post860244.html







