שירה מזוקקת מסערות מאת פאן שואן לואט

שיריו פורסמו עוד כשהיה בתיכון בנגה אן, ולאחר מכן כתיבתו פרחה מאוד כשלמד ספרות באוניברסיטת האנוי . עם זאת, לאחר שרד ללא לאות קריירה עיתונאית, פאן שואן לואט תרם רק בביישנות את קובץ שיריו, *Tiếng láng* (קולות הכפר ), לפרסום לאחר גיל 60 (הוצאת הספרים של איגוד הסופרים הווייטנאמי, 2024), ובו למעלה מ-70 שירים.

העיתונאי והמשורר פאן שואן לואט (מנהל תחנת הרדיו והטלוויזיה פו ין )

צילום: דאו דוק טואן

ב"צלילי הכפר", נתקלתי שוב בשיר שהיה נושא לדיון בקרב תלמידים זה מכבר:

אני כל כך מתגעגעת להאנוי!

פרח החלב הריחני מרדים את שנת הסתיו.

התנינים צפו באנשים המטיילים אחר הצהריים.

עלי עץ הטרמינליה קטפה נשמטים בעצב, הפוכים, לאורך הסוללה.

(האנוי)

שירתו של פאן שואן לואט מלאה בניחוח עדין ובצבעים עזים של אהבה שברירית וכמיהה:

פתחתי את שער הגינה ואספתי הרבה עשבים מוזרים.

וצבעי הסתיו נשארים עד היום.

(סתיו 2)

ניחוח פריחת הערמון הוא עדין ומשונה.

תגיד לו שהמקום הזה הוא אני.

(פרחי ערמונים)

אני מאוד מתרשם מהרבעים של פאן שואן לואט, במיוחד מהרבעים בני שש-שמונה הברות. הם דחוסים, מרוכזים ואפילו מעוררים במעורפל:

אנחנו חוזרים כדי לחסל את הרומן שלנו.

כמו קצף על המים בעונת השיטפונות, גורלי הוא גורלם של שרימפס או שרימפס.

ערימת קש נשרפה באמצע השדה.

בואו נתלה כדי לא להירטב יותר מדי, אהבת השרימפס והשרימפס שלי.

(דריכה)

חיים של צחוק, חיים של שברון לב.

צוחק ללא שליטה בתוך הסביבה הקשה.

צחוק שופע בתוך עצב עמוק.

צוחקת בתוך הסערה, אני מוצאת את עצמי שלווה.

(לִצְחוֹק)

כזו כמות מרירות יש ביום אחד.

כל המרירות הזאת, ועכשיו כל הניחוח המתוק הזה.

לאחר שעבר חיים שלמים של צער וטינה.

קערת אורז, אות תודה על החיים.

(יום אחד)

אני מתמודד עם פסוקים מזוקקים מסופות. אין ספק, בלי סופות, אין משוררים. אולי רק שירה יכולה לבטא במלואה את מרירות חיי האדם. אלו הן השורות הנוגעות ללב משירי האהבה של פאן:

לילות רבים ללא שינה

מתגעגע/ת אליך

יושב כמו נר דולק

שִׂיחָה

כוכב שקט

(זכור 1)

משתחווים לפני האין

אני מציע לך נר של דמדומים.

פרשו את ידיכם

בָּרָק

גלים גואים

לב תלוי

שתיקה עצובה

מַאִי

(זכור 2)

או, אני הולכת להרדים את עצמי שוב.

שיר הערש מביא את דמותו של התינוק לעריסה.

אני מרחם על מישהו

הרדימי אותי לישון בצל של תקופה שבה היית לבד

(אין כותרת 2)

פאן שואן לואט כתב על רצועת האדמה המרוחקת והשוממת בדלתא של המקונג:

אמא שרה שירי ערש לילדה בזמן הרעב... הו...

שנת ילד בתוך יריות.

שנת ילד, פעם שזורה בקול גלים.

צמח האורז עובר הריון קשה ומפרך.

(אזור מרכז)

פאן שואן לואט מעריך כל מילה על אמו, על נגה אן, מקום הולדתו:

אמא שלי עדיין לובשת בגדים טלאים.

מלפפונים ועגבניות כל השנה

הערפל תלוי כמו חוטי כסף.

השמש הקופחת שינתה את צבע עורי.

(אִמָא)

במרץ, צליל הרעם שונה.

השמש זרחה, ואז לפתע ירד גשם אחר הצהריים.

פרח הקפוק האדום מעולם לא נכשל בקיום הבטחתו.

גדת הנהר בערה שוב.

(מַרס)

היכן פיזר הקבלן פרחים סגולים לאורך השביל בערב?

אני בן עשרים, הולך נגד הרוח על הכביש.

(אֶרֶץ)

קובץ השירה "קולות הכפר" מאת העיתונאית והמשוררת פאן שואן לואאט

צילום: דאו דוק טואן

משוררים שונים זה מזה בעומק רגשותיהם. עם הארץ בה חי במשך עשרות שנים, פאן שואן לואאט כתב שיר כדי "לשלם את חובו":

טוי הואה

כל יום

עדיין סוער

כמו פתק בשמיים הכחולים

מגדל עתיק

כמו מנגינת הים הכחול

היא דילגה הלאה בשמחה.

גלים מתנפצים

(רוח טוי הואה)

חלום נדיב ליופי, לאנושות הסובלת מסכסוכים כה רבים:

הארץ נרגעה לאחר יום של סערה.

אולי האנושות שכחה את נושא המלחמה.

...

כשראיתי כמה את יפה, פתאום אני הופך למשורר.

ולרעוד למנגינת הירח.

ומשאלת האנושות לנצח.

לישון שנת ישרים לצלילי המוזיקה של בטהובן.

(יָרֵחַ)

מלבד כתיבת שירה על החיים והאהבה, פאן שואן לואט הוא גם סופר שירי ילדים. הוא כותב מנקודת מבטו של ילדותו, נקודת מבטו של אב המנדנד את ילדו עד שהוא נרדם:

עיניו של התינוק פקוחות לרווחה.

טהור וצבעוני

ניצן הפרח רק התחיל להיפתח.

העפיפון נוטה ומתנדנד.

(הגולה של התינוק)

הילדה חיכתה, עיניה אדומות ונפוחות.

אמא שלי נמצאת במקום אינסופי.

שלושה שקיות מלאות עבודה

היא הייתה כפופה והיה לה שיער לבן.

(הילד מחכה לאבא)

ברצוני להציג בפניך, נפשי תאומה, את קובץ השירים "צלילי הכפר " מאת המשוררת פאן שואן לואאט.

העיתונאי והמשורר פאן שואן לואט נולד בשנת 1964 בהואה טאן, ין טאן, נגה אן . הוא סיים את לימודי הספרות באוניברסיטת האנוי. כיום הוא מנהל תחנת הרדיו והטלוויזיה פו ין.

ספרים שפורסמו: Tiếng láng ( קובץ שירה, הוצאת איגוד הסופרים של וייטנאם, 2024 ); בקרוב: Võ Văn Và… ( קובץ מאמרים וכתבות ), Chuyện láng ( קובץ פרוזה ) .

מקור: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm