סוחרים ברציף בין דונג: זרימה של זיכרונות

VTV.vn - רציף בין דונג בהו צ'י מין סיטי משמר את זיכרונותיו של עידן שחלף של פעילות שוקקת חיים, מקום בו סוחרים עברו בשקט אך עדיין הותירו את חותמם על קצב החיים העירוניים כיום.

רציף בין דונג בהו צ'י מין סיטי משמר את זיכרונות התקופה בה "סירות וספינות מילאו את הרציף".

ישנם מקומות שקטים אך שובי לב, המושכים אנשים אליהם בתחושה שאי אפשר לתאר, כאילו הם מכירים אותם זמן רב. רציף בין דונג ברובע פו דין, הו צ'י מין סיטי, הוא מקום כזה. השוכן בשלווה לצד תעלת טאו הו, זהו לא רק מיקום גיאוגרפי, אלא חלק חי מזיכרונותיה של סייגון העתיקה - מקום שבו הזמן כאילו מאט את קצבו, ומאפשר לאנשים להרהר בשכבות ההיסטוריה של עיר שצמחה פעם מנתיבי המים.

זהו חלק מהזיכרונות של סייגון העתיקה - מקום להביט לאחור על טביעותיה של עיר שצמחה פעם על נתיבי המים.

שרידים של שער מסחר.

מהמאה ה-18, כאשר המהגרים הראשונים בחרו להתיישב בארץ זו, פיתח קו החוף במהרה אורח חיים ייחודי: סירות, סחורות, ביקורי רוכלים ומסעות בלתי פוסקים.

עד המאה ה-19, רציף בין דונג הפך לשער סחר חשוב בנתיבי מים עבור סייגון-צ'ולון, לשם זרמו סחורות מדלתא המקונג, ויצרו סצנה שוקקת חיים של סירות וספינות, אחת התוססת ביותר בדרום.

מסמכים היסטוריים מרציף בין דונג.

כיום, המסחר הסואן הזה נמוג אל העבר. אך עקבותיו נותרו טבועים עמוק בנוף: שורות של בתים ישנים הפונים אל התעלה, מדרגות נמוכות המובילות אל שפת המים - פעם נקודת עגינה וטעינה/פריקה של סחורות יומם ולילה.

בלי להזדקק להרבה תיעוד, עצם העמידה במרחב הזה, אפשר לדמיין את סייגון של העבר שהייתה קיימת פעם, תוססת ומלאת חיים.

סוחרים - נשמת קו המים.

ההיסטוריה של רציף בין דונג טמונה לא רק בזרימת הסחורות. היא טמונה באנשים. בסוחרים - האנשים שבחרו לחיות את חייהם נסחפים לאורך הנהר.

סירה קטנה היא עולם ומלואו: מקום להעמיס סחורות, מקום לבשל, ​​מקום לישון, מקום לגדל ילדים. בבוקר הם מפעילים את המנוע ושטים במורד הזרם; בצהריים הם עוצרים במהירות ברציף מוכר; אחר הצהריים הם קושרים את הסירה למנוחה זמנית; בלילה הם שוכבים ומקשיבים לגלים המכים בדפנות הסירה. לחיים האלה אין כתובת קבועה, אין לוח זמנים ברור, רק סדרה של מסעות בעקבות הגאות והשפל.

סוחרי נהרות - אנשים שבחרו לחיות את חייהם נסחפים לאורך נתיבי המים.

מר סאו באו, סוחר שקשור לתעלת טאו הו ולרציף בין דונג למעלה מ-40 שנה, אמר באיטיות בעודו קושר מחדש את חבל העגינה: "התרגלתי לזה עם הזמן; אני מרגיש שמשהו חסר אם אני לא עולה על הנהר. לישון ביבשה זה לא שלווה כמו לשכב על הסירה, להקשיב למים המכים על החוף; רק אז אני מרגיש שאני במקום הראוי לי."

החיים מעולם לא היו קלים. הם כללו ארוחות חפוזות, לילות סוערים ומסעות שתלויים במזל. אבל מה ששמר אותם שם לא היה רק ​​פרנסתם. זה היה קשר עמוק. קשר לנהר. קשר לסירה. קשר לרציפים שהם עברו עליהם שוב ושוב. קשר שקט אך מתמשך, כמו קצב המים הזורמים.

קשר שקט אך מתמשך, כמו קצב המים הזורמים.

כאשר חייו של סוחר נודד נמוגים בזיכרון

כיום, תורי הסירות הארוכים נעלמו. גם השווקים שלצד התעלה נעלמו בהדרגה.

חייהם של סוחרי הנהר ברציף בין דונג לא נעלמו לחלוטין, אך הם כבר אינם נוכחים בבירור כבעבר. הם נסוגו אל תוך הזיכרון, אל תוך סיפוריהם של אלו שהיו קשורים אליהם בעבר, ותוך כדי מבנה המרחב העירוני שעדיין שומר על עקבות של עידן עבר של נתיבי מים.

למרות השינויים הרבים שעברה העיר, עם בניית גורדי שחקים ובתי טור מודרניים, רציף בין דונג עדיין שומר על קסמו הישן עם שורות של בתים עתיקים שנבנו בתחילת המאה ה-20.

בוקר אחד הלכתי לאורך הרציף, ובהיתי בשורות הבתים הישנים המשתקפים בתעלה השלווה. אחר צהריים אחר עמדתי במרחב השקט, מקשיב לרחש המים העדין על החוף. הסירות השוקקות נעלמו, אך דווקא הדממה הזו הקלה על הזיהוי: המקום הזה חי פעם בקצב אחר - קצב סוחרי הנהר.

למקום הזה היה פעם קצב חיים שונה - קצב של סוחרים נודדים.

שוק הפרחים טט: מפגש מחזור למי שעדיין זוכר.

לאורך כל השנה, רציף בין דונג שקט. אבל במהלך טט (ראש השנה הירחי), המצב שונה לחלוטין.

סירות מקושטות בפרחים מדלתא המקונג שוב מפליגות חזרה לרציפים. הן אמנם לא רבות כמו בעבר, אך מספיקות כדי לשחזר חלק מהזיכרונות של "על הרציפים ועל הסירות" - כמו פרוסה מהעבר שהתעוררה עם עונות השנה.

וחשוב מכל, הסוחרים המשיכו לחזור. לא רק כדי למכור פרחים, אלא כאילו כדי להתחבר מחדש לחלק מוכר מחייהם.

בכל חג טט, סירות עמוסות פרחים מדלתא של המקונג מפליגות במורד הנהר אל הרציפים.

סחורות מסירות בתעלה מועברות ישירות לרציף ונמכרות במקום, מה שיוצר אווירה שוקקת חיים במהלך טט (ראש השנה הירחי).

בעיר שהשתנתה כל כך, רציף בין דונג נותר נקודת מפגש - שבה העבר וההווה מצטלבים לכמה ימים קצרים אך עמוקים.

כיום, רציף בין דונג כבר אינו נמל מסחר שוקק חיים. חיי סוחרי הנהר כבר אינם בולטים כבעבר, אך הם מעולם לא נעלמו. הם נותרו בזיכרונותיהם של אלו שחיו בעבר על סירות, במסעותיהם חזרה במהלך טט (ראש השנה הירחי), ובנוף העירוני שעדיין משמר עקבות של עידן עבר של נתיבי מים.

תמונת הסירות והאנשים על המזח היא סצנה מוכרת ופשוטה, שמעוררת זיכרונות ישנים ממזח בין דונג.

בעיר שהשתנתה כל כך, רציף בין דונג נותר נקודת מפגש - שבה העבר וההווה מצטלבים לכמה ימים קצרים אך עמוקים.

מזח בין דונג תמיד יישאר בזיכרונם של אלו שחיו פעם על סירות.

בלב עיר בתנועה מתמדת, רציף בין דונג שומר על זרימה ייחודית משלו, איטית ועמוקה יותר. ובתוך זרימה זו, נוכחותם של הסוחרים נותרת, לא רועשת, לא מוגדרת בבירור, אבל מספיקה כדי להיזכר.

רציף בין דונג היה בעבר אחד ממרכזי המסחר העמוסים ביותר בסייגון העתיקה - צ'ולון.

שוכן בשקט בתוך נוף עירוני המתפתח במהירות.

מקור: https://vtv.vn/thuong-ho-ben-binh-dong-dong-chay-ky-uc-100260326212245304.htm