שירה מהדהדת בתחום האהבה.

נאט צ'יו כותב מחקר ספרותי. נאט צ'יו מלמד ספרות. נאט צ'יו קורא ספרות. בין אם הוא כותב, מרצה או קורא, נאט צ'יו תמיד נראה כאילו הוא כותב... שירה.

עבורו, כל רגע בחיים הוא רגע פואטי, ללא הבחנה או גבולות. למרות שהשיר "גבול בודד" הוא בין הטובים ביותר בקובץ שלו "אלף טקסים של אהבה" (Phanbook and Women's Publishing House, 2026), הוא עדיין משתוקק לקיים איתו דיאלוג אפילו בתוך אותו אזור גבול בודד.

ייתכן שהשיר "גבול בודד" נכתב על ידי המשורר בהשראת קריאת הרומן "מדבר טרטר" של דינו בוזטי (בתרגום של הואנג צ'או). אך ייתכן שזה לא המקרה. הקובץ "אלף טקסים של אהבה" מכיל שירים רבים בעלי תחושה אינטרטקסטואלית דומה ל"גבול בודד".

השירה בקובץ "אלף טקסי אהבה" היא כזו. בקיצורה ובפשטותה, כאילו היא רק רוצה "להתפשט פנימה", שורשי השיר שוקעים ללא הרף עמוק באדמה בעוד שקנוקנותיו תמיד מגיעות כלפי מעלה, מתפשטות ונוגעות באופקים אחרים, בעולמות אחרים.

עולם זה מחובר לשלושת אלפים עולמות אחרים. עולם אחד שכלל שלושת אלפים עולמות. כפי שמרמזת כותרת אחת ממחקריו על שירה יפנית קלאסית: שלושת אלפים עולמות ריחניים.

שירתו של נאט צ'יו היא דיאלוג מתמשך ורחב היקף. הוא מנהל דיאלוג עם כל דבר. הוא מנהל דיאלוג עם ספרות, עם סופרים אחרים, דיאלוג של איחוד דומם. אין הבחנה בין שפות. אין הערכה של מרחק גיאוגרפי.

בספר *אלף טקסים של אהבה*, אנו מוצאים שירים המקיימים דיאלוג ואינטראקציה עם קפקא, ג'ון פוסי, אנני ארנו, האן קאנג ואחרים...

בשירתו של נאט צ'יו, אין רק מחבר, אלא גם קורא. קורא שמוקיר, מעריך ונהנה ממה שהוא קורא. תמיד מסוגל לגלות דברים חדשים בעולם הנצחי שבחוץ.

ספרים מחזירים את החיים לחיים בתוך ריקבון: "ספרים הם יער, לוחשים לנו מילים סודיות, הרוח נושבת מהר להר, נשימת העבר מגיעה הבוקר."

לכן, שירתו טהורה וצלולה בתוך הרהורים והרהורים מעמיקים. הוא מבין את החיים אך נשאר סקרן לגביהם. מכיוון שהוא מבין את החיים, הוא עצוב מהם; מכיוון שהוא עצוב מהחיים, הוא אוהב אותם אפילו יותר. כאילו הכל עדיין דוחק בנו לשמוח, לקיים דיאלוג. גם אם זה רק דיאלוג רוחני.

השירים בספר *אלף טקסים של אהבה* קצרים, ומתאימים בנוחות לכף ידך. חלק מהשירים משלבים צמדים מחורזים, פסוקים בני שבע הברות, ובסוקים בני שש הברות, אותם מכנה המשורר "שירה בת שלוש הברות".

שלוש צורות בתוך אחת. שלוש צורות בתוך שיר. וכך, רוח החיבוק של העולם בחיבוק המוגבל של האנושות היא הרוח העקבית ביצירותיו של המשורר נאט צ'יו. רוח זו קובעת את סגנון כתיבתו, רוח זו מנחה את שיריו.

כשקוראים את שירתו של נאט צ'יו, לא מקבלים את התחושה שהוא לא בחר בקפידה את מילותיו וחרוזיו. שירתו נולדת באופן טבעי, קלילה כנשימה. הוא משתמש בצורות פואטיות מזרחיות מסורתיות, אך אין בהן תחושה של קלישאה. הוא ממיס אותן כדי ליצור מחדש את עולמו הפואטי.

מי יענה בשמי כשאקרא להם? קולו הפואטי של המשוררת נאט צ'יו מהדהד לאורך "אלף טקסי האהבה" הכלולים בספר זה בן למעלה ממאה עמודים.

קול השירה הקורא אליי ימשיך להדהד גם לאחר שאסגור את הספר. שכן שירה זו, בתורה, ברחה מחיבוקו של המחבר ונכנסה אל ממלכת החיים - ממלכת האהבה.

הויניה טרונג קאנג

מקור: https://tuoitre.vn/tieng-tho-vang-vong-coi-tinh-20260202094304462.htm