אני משתמש במילה "יוצא דופן מאוד" מכמה סיבות. טראן באו דין נולד בשנת 1944 בכפר אן וין נגאי (מחוז לונג אן ); למרות שהקריירה הספרותית שלו משתרעת על פני קצת יותר מעשור בלבד, הוא כבר פרסם 33 יצירות. אמנם נכון שאיכות היא דבר עליון בספרות, אך לא כל 33 היצירות הללו מצטיינות, אך מעטים הסופרים שיצרו יצירות בעלות תכונות ייחודיות כמו טראן באו דין.
סופר הארץ הדרומית
הדבר המפתיע הראשון הוא אולי שמעט סופרים, למרות הקריירה הספרותית הקצרה יחסית שלהם, נבחרים כנושא לדיסרטציות על ידי סטודנטים לתארים מתקדמים באוניברסיטאות רבות כמו טראן באו דין. היבט יוצא דופן נוסף הוא שבמצב בו קשה לפרסם ספרים ספרותיים, במיוחד כאלה שאין להם תוכן המתאים לטעמים ולטרנדים פופולריים, ספריו של טראן באו דין עדיין מושקעים ומוצאים לשוק על ידי הוצאות לאור. כמות ההדפסה של כל יצירה נעה בין 1,500 ל-2,000 עותקים, כמות שאינה גדולה, אך מהווה רמה יציבה עבור סופר שאינו עוסק בהייפ תקשורתי או תוכן סנסציוני. גורמים אלה מדגימים שיצירותיו של טראן באו דין הגיעו לערכים אמנותיים והומניסטיים, ובעלות משיכה חזקה לקוראים.
טראן באו דין היה סטודנט לספרות באוניברסיטת דה לאט. השכלה ראשונית זו אפשרה לו ללמוד ולחקור ללא הרף. עם בסיס ידע עשיר וניסיון חיים, לאחר שהשתתף במהפכה מאז ימי סטודנטיו ועבד ללא הרף בתחום שאפשר לו לחקור ולצפות מקרוב באזורים הדרומיים, טראן באו דין, למרות שהגיע בשלב מאוחר יחסית בקריירה הספרותית שלו, מצא את כתיבתו שופעת אנרגיה.
עבודותיו של טראן באו דין מספקות לקוראים כמות עצומה של ידע על האזור הדרומי הפורה של וייטנאם, עשיר בסיפורים היסטוריים ומהפכניים. אנו רואים כמעט את כל ההיסטוריה והחיים של ארץ זו, מתקופת כיבוש הקרקעות ועד לקרבות ההרואיים נגד פולשים זרים; משמות נהרות ותעלות ועד להקמת מקדשים ובתי כנסייה ברחבי הכפר; ממנות מסורתיות ועד שירי עם ואנקדוטות... גם מבלי להתחשב בביטוי האמנותי, שפע החומר הזה כבר מביא ערך משמעותי ליצירותיו של טראן באו דין. רבים ציינו כי עבודותיו של טראן באו דין הן דוגמה מצוינת לז'אנר הספרות הדוקומנטרית שזוכה לתשומת לב גוברת כיום.
באמצעות יצירותיו, טראן באו דין המשיך את דרכם של דורות קודמים של סופרים מדרום וייטנאם, והמשיך את המסע של תיאור חי של אנשי ואדמת דרום המדינה, והותיר רושם מתמשך על הקוראים.
מסיפורי סיפורים למחקר היסטורי
רבים מכירים בכך שטראן באו דין ראוי לתואר "מספר סיפורים עממי מודרני". אם נשתמש בשיטות סטטיסטיות, שלעתים קרובות משתמשים בהן חוקרים כדי לסקור מחבר, נגלה שבסיפור הקצר "נאם הזקן, איש מרגמת האבן", הפותח את הקובץ "גשם על המישורים", טראן באו דין מצטט שירי עם שש פעמים.
האיכות העממית של טראן באו דין ניכרת גם בסגנון הסיפור שלו, שלעתים קרובות מתחיל בשם של מקום או דמות מוזרה או אקסצנטרית כדי לעורר את סקרנותו של הקורא (כגון "חמש מרגמות אבן", "שני סירי חרס", "מר טו פותר את הבעיה" וכו'), ואז חושף בהדרגה שכבות מסודות הסיפור. הוא גם משתמש במיומנות בשפה הומוריסטית, חידות שנונות ובדיחות בצורה "פשוטה". כפי שהגיבה הסופרת ביץ' נגאן על יצירת הביכורים שלו, "חיי שלושה סרטנים", היא קבעה: "טראן באו דין השתמשה בשפה הדרום וייטנאמית בצורה פשוטה והומוריסטית, אך לצד הטון השנון, יש עומק פילוסופי נסתר".
בין יצירותיו של טראן באו דין, יש סיפור קצר מיוחד למדי בשם "מתאבל על הימים ההם..." (כלול בקובץ הסיפורים הקצרים הנושא את אותו שם). בקצת יותר מתריסר עמודים מודפסים, הסיפור הקצר מקיף שלושה מאפיינים ייחודיים של טראן באו דין: הוא גם סופר אקולוגי, גם מספר סיפורים עם מודרני, וגם מעביר במיומנות נרטיב אפי. הסיפור מציג רק שתי דמויות "חסרות משמעות" החיות בכפר שליו ליד נהר באו דין, אך הוא בעל סביבה אקולוגית ייחודית האופיינית לאזור הנהר, סיפור אהבה פשוט אך אצילי, ומציאות קשה של רגשות אנושיים.
בשנים האחרונות, הסופר טראן באו דין הקדיש מאמץ רב למחקר, כפי שמעידים כמעט תריסר ספרים שפורסמו, כולל סדרת שלושת הכרכים "ארץ וייטנאם, שמיים דרומיים: ביוגרפיות" ו"סימני זמן", אשר נקראו בהרחבה. ביצירות אלה, טראן באו דין מפגין לא רק את יכולת הכתיבה שלו אלא גם את חריפותו הפוליטית החזקה בכתיבה על דמויות היסטוריות כמו נגוין אן נין וטא טו טאו...
מקור: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
תגובה (0)