האם טראן טאן יפיק סרט שיכניס הכנסות של טריליון וונד?

כמעט בן 40, טראן טאן הגיע לשיא הקריירה שלו והתרגל לשבחים ולביקורת כאחד. האמן גאה לחיות באותנטיות ומקווה לתרום ולהביא דברים טובים לחברה.

VietNamNet•30/01/2025

הבמאי טראן טאנה.

האם אתה מרוצה מתגובת הציבור לאחר שתי בכורות הסרט " ארבע הרוחות הנקמניות " בהו צ'י מין סיטי ובהאנוי ?

קודם כל, אני שמח, אבל אני אף פעם לא לגמרי מרוצה מאף פרויקט. מיד אחרי מסיבת העיתונאים, אני תמיד מציין את הפגמים ומצטער על כך שדברים היו יכולים להיעשות כך או אחרת, מה שהיה יכול להיות טוב יותר.

צופים רבים אומרים שאחרי שצפו בסרטים שלי, הם מרגישים מוצפים, בוכים במשך ימים, ולא מצליחים "להתגבר" על זה. אני רוצה לשנות דברים השנה כי אנשים משתעממים מאוכלים את אותו הדבר כל הזמן.

כשצילמתי את "ארבע הרוחות הנקמניות ", החלטתי מההתחלה לא לעשות מזה עניין גדול כמו ב"מאי ". בחרתי בתסריט פשוט כדי שאוכל להירגע והקהל יוכל ליהנות מצחוק טוב בתחילת השנה.

- מה היו האתגרים שעמדו בפניך במהלך העבודה על הפרויקט הזה?

בהתחלה, כשעשיתי סרטי קומדיה, חשבתי שזה יהיה קל כי כל מה שהייתי צריך לעשות זה לבחור שחקנים נאים ולהרכיב צוות שחקנים של פרצופים מוכרים.

במציאות, אני מקשה על עצמי בכך שאני מתמודד עם מספר משימות בו זמנית. אני צריך להדריך ולהסביר את התסריט וטכניקות המשחק לקיי דוין , קווק אן וטיאו וי. שלושת השחקנים צעירים וחדשים, חסרי ניסיון רב על המסך הגדול.

אבל כשהצילומים הסתיימו, הרגשתי שזה היה שווה את זה. תמיד קיוויתי שסרטים וייטנאמיים יגיעו לאותה רמה כמו סרטים זרים, עם שחקנים יפים שעומדים בסטנדרטים בינלאומיים.

אני רואה זאת כעניין של גאווה לאומית. הקולנוע שלנו חייב לעמוד כתף אל כתף עם מדינות אחרות, גם אם הוא פחות מפותח או מפגר מאחור; מה שחשוב הוא המודעות להתקדמות ופיתוח מתמשכים.

טראן טאנה מקווה שסרטים וייטנאמיים יוכלו להגיע לאותה רמה כמו סרטים זרים, החל מהשחקנים ועד לתסריטים.

- באופן טבעי, יהיו השוואות רבות בין יצירותיו, הכנסותיו מקופות הקופות, והאם סיפורו של טראן טאן הוא פריצת דרך או צעד אחורה?

השוואה בין הסרט הזה לסרט הקודם היא עניין של טעם אישי. זו שאלה של העדפה אישית, אז אני מקבל בברכה כל שבחים וביקורת. עם *ארבע הרוחות הנקמניות *, אני שקול מספיק כדי לדעת שהוא "קליל" יותר מ *מיי* .

רציתי לערוך ניסוי עם סרט המכוון לקהל צעיר, כדי לראות אם הוא יוכל לייצר את אותן הכנסות כמו יצירות אחרות. לטוב ולרע, קודם כל, אנחנו צריכים להיות חדשניים; אנחנו לא יכולים לתת לאנשים לתייג אותו כ: "הסרטים של טראן טאן תמיד כבדים ומלאי בכי".

אשקול את התוצאות. אם אכשל, אנסה שוב, אין בעיה. כל עוד אני לא עושה עבודה גרועה, אני לא אתבייש בעצמי או באלה שסומכים עליי. אני לא מציב את עצמי כאמת מידה; אני חייב להתגבר על הגאווה שלי כדי להשתפר.

סרטיו של טראן טאן מפגישים לעתים קרובות סיפורים רבים: הבדלי דורות, אהבה, חברה... מהי נקודת המבט האולטימטיבית שלו בקולנוע?

כבן אדם, זה מה שאני מתמקד בו הכי הרבה כשאני לוקח על עצמי את תפקיד הבמאי. אני מספר סיפורים על איך אנחנו חיים, עובדים וזזים כל יום... כל דבר שנופל בתחום האנושיות, אשתף עם הקהל.

לכל במאי יש נקודת מבט שונה על אמנות. לדוגמה, בעבודות על משפחה, הקהל יכול לראות גישה שונה של טראן טאן.

דעתי היא שאמנים, בעת יצירתם, חייבים להחדיר את חשיבתם ליצירותיהם, ולאפשר לעולם לדעת את הלך הרוח איתו הם חיים.

- אנשים רבים אומרים שבלי קשר לז'אנר, טראן טאן תמיד משלב לקחים מוסריים בסרטיו. האם אתה רוצה להגיב על כך?

אני מרגיש שאנשים מקבלים תפיסה שלילית של מוסר. כשאני עושה סרטים, אני פשוט כולל את מה שאני חושב, במקום לנסות להיות סנטימנטלי יתר על המידה.

מנקודת המבט שלי, זה מבוסס על ניסיון ונקודת מבט. אם אתם קוראים לזה הטפה למוסר, אני לא יכול לעשות כלום בנידון כי אני לא יכול לשלוט ברגשות הרוב.

למען האמת, אני קורא מעט מאוד. אז אל תגידו שלקחתי ציטוט ממש טוב מספר ושמתי אותו בסרט. המסר בסרט לא מודפס באף ספר כי הוא ייחודי לטראן טאן.

כולם מפחדים מכישלון!

- למען האמת, יש לך ציפיות גבוהות מהסרט הראשון שלך שובר קופות?

אני בטוח בעצמי פשוט כי שיאים נועדו להישבר. אף פעם לא חשבתי שאעשה סרט שעולה מעל 400 מיליארד וונד כמו *הסנדק* . כשצילמתי את *ביתה של גברת נו* , ניחשתי שזה יהיה נמוך יותר מ *הסנדק* , אבל זה עדיין עלה על זה. ואת * מאי * – סרט עצוב עם סיפור אישי של אישה צעירה – עשיתי אותו כדי למלא את התשוקה שלי, ובכל זאת הוא קבע שיא חסר תקדים.

למה שלא תהיה לי הזכות להאמין שאני יכול לעשות את הסרט הראשון של וייטנאם שעלה טריליון דולר? אני ממש רוצה.

מה שאפשר לטראן טאן להשיג את ההישגים הללו הוא שלא הרגשתי לחץ או ניסיתי להתעלות על עצמי. אם הייתי עושה סרט מאוחר יותר, הייתי מודאג, מהסס ומושפע בקלות, ובוודאי שלא הייתי מסוגל ליצור יצירה טובה יותר.

טראן טהאן חולם להגיע לאבן דרך של טריליון וונד הונג קונגי עבור תעשיית הקולנוע שלו, אך הוא גם חושש מכישלון.

האם גם טראן טאן חושש מכישלון?

ברור שאני מפחד! דווקא בגלל שאני מפחד אני תמיד מנסה להימנע מזה. אם אני נכשל, עדיף לא לוותר. מבחינתי, ההפך מהצלחה הוא לא כישלון, אלא ויתור. כל עוד אנחנו לא מוותרים, אנחנו יכולים להמשיך לרדוף אחר החלומות שלנו.

הצלחה ואנשים מצליחים הן שתי הגדרות שונות. אנשים מצליחים, גם אם הם חווים כישלון, זה רק זמני.

צעירים רבים רואים בהצלחתו של טראן טאן מודל לחיקוי. מה דעתך על כך?

אנשים רבים מניחים שאני תחת לחץ לעקוף או לשמור על ההצלחה והתהילה שלי, וזה לא נכון. הפילוסופיה שלי היא פשוט לעשות יותר טוב ממה שעשיתי אתמול.

להיפך, הלחץ הכי גדול שלי הוא להפוך למודל לחיקוי עבור אנשים מסוימים. טראן טאן הוא בסך הכל בן אדם, עם דברים שאין לו, דברים שהוא לא טוב בהם, דברים שהוא לא מצטיין בהם, אז אני לא שואף להיות מודל לחיקוי מושלם מדי בעיני אחרים.

אנא התייחסו לטראן טאן כבן אדם, כלומר הוא לא מושלם, יש לו תכונות טובות ותכונות פחות טובות. אני שואף להשתפר כל יום כדי שאלה שאוהבים אותי לא יתאכזבו מכך שבחרו באדם הלא נכון לאהוב.

האמן גאה בכך שהוא תמיד חי באותנטיות ומשתוקק לתרום.

כל מה שטראן טאן אומר או עושה יכול להפוך לנושא לדיון עבור כולם; נראה שהוא די רגיל לזה?

אם הייתי דואג יותר מדי, זה היה עושה לי כאב ראש, אבל זה לא ממש אכפת לי. כי אני יודע שבין אם אני ער או ישן, יש הרבה אנשים שמדברים עליי. אז, אני צריך לחשוב פחות ופשוט לעשות כמיטב יכולתי במה שאני צריך לעשות.

מה הופך את טראן טאן לכל כך יקר ערך כיום?

אני גאה בכך שחייתי באותנטיות, והרווחתי כסף מתוך כנות, ללא מניעים נסתרים. אני רוצה לעסוק במקצוע שלי, לתרום, ומקווה שכל אחת מהעבודות שלי תביא משהו טוב לחברה.

כשאנשים צופים בסרט שאני עושה, הם יכולים לחזור הביתה ולהרהר בו. לפחות יש קצת אמפתיה, קצת הקשבה, וזה משמח אותי.

Vietnamnet.vn

מקור: https://vietnamnet.vn/tran-thanh-se-lam-ra-bo-phim-doanh-thu-1-000-ty-2365719.html