האם טראן טאן יפיק סרט עם הכנסות של 1,000 מיליארד?

כמעט בן 40, טראן טאן הגיע לשיא הקריירה שלו ומתחיל להתרגל בהדרגה למחמאות ולביקורות. האמן גאה בחייו הכנים ומקווה לתרום ולהביא דברים טובים לחברה.

הבמאי טראן טאנה.

האם אתה מרוצה מתגובות האנשים לאחר שתי הפרמיירות של " הנוקמים " בהו צ'י מין סיטי ובהאנוי ?

קודם כל, אני שמח, אבל אני אף פעם לא מרוצה מאף פרויקט. מיד אחרי מסיבת העיתונאים, אני תמיד רואה את החסרונות, מצטער שזה או אחר היה יכול להיות טוב יותר.

צופים רבים אומרים שאחרי שצופים בסרטים שלי, הם כל כך שקועים במחשבות שלהם שהם בוכים במשך ימים ולא יכולים "לברוח". אני רוצה לשנות את זה השנה כי אנשים נמאסים מלאכול את אותה מנה שוב ושוב.

בצילומי "ארבעת השומרים" , החלטתי מההתחלה לא לעשות את זה בגדול כמו מאי . בחרתי תסריט פשוט כדי שאוכל לנוח והקהל יוכל לצחוק בנוחות בתחילת השנה.

- מה היה לך קשה בביצוע הפרויקט הזה?

בהתחלה, כשעשיתי קומדיה, חשבתי שזה קל כי אני רק צריך לבחור שחקנים נאים ולשלב אותם עם פנים מוכרות.

למעשה, אני מקשה על עצמי כי אני צריך להתמודד עם הרבה דברים בו זמנית. אני צריך להדריך ולתקשר כדי שקיי דוין , קווק אן וטיאו וי יוכלו להבין את התסריט וכיצד לשחק. כל שלושת השחקנים צעירים וחדשים, ואין להם הרבה ניסיון על המסך הגדול.

אבל כשסיימתי לצלם, הרגשתי שזה היה שווה את זה. אני תמיד מקווה שלסרטים וייטנאמיים יהיה אותו מעמד כמו לסרטים זרים, עם שחקנים יפים שעומדים בסטנדרטים בינלאומיים.

אני רואה בכך מקור לגאווה לאומית. הקולנוע שלנו חייב לעמוד כתף אל כתף עם מדינות אחרות, גם אם הוא לא בוגר ומאחור, אבל הדבר החשוב הוא המודעות להתקדם ולהתפתח בכל יום.

טראן טאנה מקווה שסרטים וייטנאמיים יוכלו להשיג את אותו מעמד כמו סרטים זרים, החל מהשחקנים ועד לתסריטים.

- כמובן שיהיו הרבה השוואות בין יצירות, הכנסות או סיפורים על הפריצה או הרגרסיה של טראן טאן ?

השוואה בין הסרט הזה לסרט הקודם היא עניין של טעם אישי. זו שאלה של טעם, אז אני מקבל את כל השבחים והביקורת. לגבי "ארבעת השומרים" , אני פיכח מספיק כדי לדעת שהוא "קליל" יותר ממאי .

אני רוצה לעשות ניסוי עם סרט לצעירים, כדי לראות אם הוא יכול להרוויח הכנסות כמו יצירות אחרות. לטוב ולרע, קודם כל, אנחנו צריכים להיות חדשים, אנחנו לא יכולים לתת לאנשים לתייג אותו: "הסרטים של מר טראן טאן תמיד כבדים ומלאי דמעות" .

אשקול את התוצאות. אם אכשל, אנסה שוב, אין בעיה. כל עוד אני לא עושה את זה גרוע, לא מתבייש בעצמי, לא מתבייש באלה שסומכים עליי, זה בסדר. אני לא רואה את עצמי כאבן דרך, אלא צריך להתגבר על הביטחון העצמי שלי כדי להתקדם הלאה.

- סרטיו של טראן טאן מפגישים לעתים קרובות סיפורים רבים: הבדלי דורות, אהבה, חברה... מהי נקודת המבט הסופית שלך בקולנוע?

כבן אדם, זה מה שאני מתמקד בו הכי הרבה כשאני במאי. אני מספר סיפורים על איך אנחנו חיים, עובדים וזזים כל יום... כל עוד זה בתחום האנושי, אשתף את זה עם הקהל.

לכל במאי יש נקודת מבט שונה על האמנות. לדוגמה, בעבודות על משפחה, הקהל יכול לראות כיוון שונה ב"טראן טאן".

אני מאמין שאמנים חייבים להביא את מחשבותיהם לעבודתם, ולספר לעולם איך הם חיים.

- אנשים רבים אומרים שלא משנה באיזה ז'אנר, טראן טאן עדיין מכניס מוסר לסרטים שלו. האם אתה רוצה להגיב?

אני חושב שאנשים נוטים להיות שליליים לגבי מוסר. כשאני עושה סרט, אני פשוט מכניס את מה שאני חושב ולא מנסה להסתיר את זה.

מנקודת המבט שלי, זה ניסיון ופרספקטיבה. אם אתם קוראים לזה הטפת מוסר, אני חייב לקבל את זה כי אני לא יכול לעצור את רגשות הרוב.

בכנות, אני כמעט ולא קורא. אז אל תגידו שלקחתי שורה ממש טובה מספר ושמתי אותה בסרט. המסר בסרט לא מודפס בשום ספר כי הוא של טראן טאן עצמו.

מי לא מפחד מכישלון!

- בכנות, יש לך ציפיות כלשהן לסרט הראשון שלך שעלה טריליון דולר?

אני בטוחה בעצמי פשוט כי שיאים נועדו להישבר. אף פעם לא חשבתי שבחיים אוכל לעשות סרט בשווי של יותר מ-400 מיליארד כמו בו ג'יה . כשצילמתי את נהה בה נו , ניחשתי שהוא יהיה נמוך יותר מבו ג'יה , אבל התוצאה עדיין עלתה על זה. לגבי מאי - יצירה עצובה וסיפור אישי של ילדה, עשיתי אותה במטרה לספק את הקריירה שלי, אבל היא קבעה שיא חסר תקדים.

למה אין לי את הזכות להאמין שאני יכול לעשות את הסרט הראשון של וייטנאם שעלה טריליון דולר? אני באמת רוצה את זה.

הסיבה שטראן טאן הצליח להשיג את ההישגים הנ"ל היא משום שלא הרגשתי לחץ או ניסיתי להתעלות על עצמי. אם הייתי עושה סרט מאוחר יותר, הייתי דואג, מהסס ומושפע, ובוודאי שלא הייתי מצליח ליצור יצירה טובה יותר.

טראן טאנה חולם להגיע לאבן דרך של 1,000 מיליארד וונד הונג קונגי לקולנוע, אך גם חושש מכישלון.

- גם טראן טאן מפחד מכישלון?

ברור שאני מפחד, מי לא יפחד? בגלל הפחד, אני תמיד מנסה לא להיות כזה. נניח שאם אני נכשל, עדיף לא להתייאש. מבחינתי, ההפך מהצלחה הוא לא כישלון אלא ויתור, כל עוד אני לא מוותר, נוכל להמשיך עם החלום שלנו.

הצלחה ואנשים מצליחים הן שתי הגדרות שונות. אנשים מצליחים, גם אם הם נכשלים, הם זמניים בלבד.

- צעירים רבים רואים בהצלחתו של טראן טאן מודל לחיקוי עבורם, מה דעתך?

אנשים רבים מניחים שאני תחת לחץ להצליח או לשמור על הפופולריות שלי, וזה לא נכון. אני מאמין שאני פשוט צריך לעשות יותר טוב מאתמול.

להיפך, הלחץ הכי גדול שלי הוא להפוך למודל לחיקוי עבור חלק מחבריי. טראן טאן הוא רק בן אדם, יש דברים שאני לא טוב בהם, לא טוב בהם, לא טוב בהם, אז אני לא מצפה להפוך למודל לחיקוי מושלם בעיני אחרים.

אנא הסתכלו על טראן טאן כבן אדם, מה שאומר שהוא לא מושלם, יש לו נקודות טובות ורעות. אני מנסה להשתפר כל יום כדי שאלה שאוהבים אותי לא יתאכזבו כי בחרו באדם הלא נכון לאהוב.

אמנים גאים לחיות תמיד בכנות ולהוטים לתרום.

כל מה שטראן טאן אומר או עושה יכול להפוך לנושא לדיון של כולם. נראה שאתה רגיל לזה מדי?

אם תדאג לגבי זה, זה יגרום לך כאב ראש. לא אכפת לי מזה יותר מדי. כי אני יודע שכשאני עוצם את העיניים או כשאני ער, יש הרבה אנשים שמדברים עליי. אז, תפסיק לחשוב על זה ותעשה כמיטב יכולתך.

מה הופך את טראן טאן לבעל ערך כיום?

אני גאה לחיות בכנות, להרוויח כסף בכנות, לא לשום מטרה אחרת. אני רוצה לעבוד, לתרום, מקווה שכל עבודה תביא דברים טובים לחברה.

סרט שאני עושה, אנשים יכולים לצפות בו, לחזור הביתה ולחשוב עליו. לפחות יש שם אמפתיה, הקשבה, זה כל כך משמח אותי.

Vietnamnet.vn

מקור: https://vietnamnet.vn/tran-thanh-se-lam-ra-bo-phim-doanh-thu-1-000-ty-2365719.html