לַחֲזוֹר

במהלך החופשה הארוכה, תום החליטה להזמין כרטיס טיסה כדי לחזור הביתה ולבקר את הוריה מבלי להודיע ​​להם מראש. היא אוחזת בכרטיס הטיסה בידה, ישבה וחיכתה להמראה, ליבה מלא ציפייה והתרגשות.

(בינה מלאכותית)

במהלך החופשה הארוכה , תום החליטה להזמין כרטיס טיסה כדי לחזור הביתה ולבקר את הוריה מבלי להודיע ​​להם מראש. היא אוחזת בכרטיס הטיסה בידה, ישבה וחיכתה להמראה של הטיסה, ליבה מלא ציפייה והתרגשות.

למרות שמשפחתה גרה רחוק בדלתא של המקונג, בשל אופי עבודתה, תום עברה להאנוי בטט האחרון (ראש השנה הירחי). היא לא יכלה לחזור הביתה לטט מכיוון שהייתה עסוקה בעבודה. תום הייתה עצובה, אבל הוריה בבית היו עצובים עוד יותר מכיוון שהיא הייתה בתם היחידה.

תום עלתה למטוס עם הקבוצה, ולידה ישבה אישה עם שיער מאפיר. היה לה חיוך עדין, וברגע שהתיישבה, היא בירכה את תום והתנצלה. היא אמרה:

אני סובל מבחילות נסיעה במטוסים, אז אם אני מפריע לכם איכשהו, אנא התאזרו בסבלנות!

הדודה אמרה זאת, אחר כך הוציאה שקית ממתקים מכיסה ולחצה אותה לידו של תום.

אני אקבל את זה כדי לשמח אותך, דודה. בתך אמרה שאני צריך לתת את זה לאדם שיושב לידי.

תום חייכה, וחשבה לעצמה שדודה כל כך נחמדה ופשוטה. מהמבטא שלה, תום יכלה לנחש בערך שגם דודתה הייתה מדלתא המקונג כמוה. תום לקחה את שקית הממתקים אבל לקחה רק חתיכה אחת, ואת השאר החזירה לדודתה. דודתה סירבה להחזיר אותה, אבל תום אמרה שהיא כמעט ולא אוכלת ממתקים, אז דודתה קיבלה אותם ושמה אותם בתיקה.

לאורך כל הטיסה, תום ודודתה שוחחו. התברר שדודה הגיעה להאנוי לבקר את בתה שזה עתה ילדה, וחוזרת לעיר הולדתה בקיין ג'יאנג היום. לעיתים, עיניה של דודתה התמלאו דמעות כשדיברה על בתה. היא אמרה שבתה היא בתם היחידה, וכאשר בתה סיפרה להן שיש לה חבר מהאנוי, היא ובעלה סירבו בתוקף לתת לה להתחתן איתו. אבל בסופו של דבר, הן לא יכלו להיות כל כך עקשניות כי כבר היה להן נכד. דודתה נאנחה.

דודתי ודודי מפחדים שכאשר יחלו וייחלשו, הם לא יוכלו לראות את ילדם בפעם האחרונה כי הם כל כך רחוקים זה מזה, אחד בצפון והשני בדרום!

תום הגישה טישו לדודתה, ולפתע חשה געגוע עמוק להוריה בבית. היא חשבה שהפעם, ההחלטה שלה לא להישאר שעות נוספות ולחזור הביתה הייתה הנכונה. למרות שעבדה רק רחוק ולא התחתנה, בכל פעם שהמזג אוויר השתנה, תום יכלה רק להסתכל בחוסר אונים על מסך הטלפון שלה, להזכיר לאביה לדאוג לבריאותו ולהתחנן לאמה שתפנה לרופא כשמדי פעם השתעלה.

לאחר שירדה מהמטוס, תום נפרדה מדודתה ויצאה במונית. הגורל קירב את תום ודודתה, ואפשר לה להבין דברים רבים שהיו מוסתרים על ידי עבודתה במשך זמן כה רב.

הילדה הקטנה עם שתי הצמות צבעה וציירה במחברתה תוך כדי שאלה:

דודה צ'ין! החופשה נמשכת חמישה ימים, האם תום יחזור הביתה? אחי הגדול עזב אתמול.

בזמן שקטפה ירקות, גברת צ'ין הביטה בעצב בנא, הילדה הקטנה מהשכונה שעזרה להפוך את בית דודתה לפחות בודד. היא ענתה במעורפל:

הוא כנראה לא יחזור, זה כל כך רחוק.

נא הניחה את העט, אספה את כלי הכתיבה והמחברת שלה, ואמרה בייאוש:

דודה צ'ין, אני הולכת הביתה. בבקשה אל תכעסי עליי, דודה צ'ין, רק שאלתי.

גברת צ'ין בהתה במבט ריק בנא הקטנה, שלפתע שילבה את זרועותיה בהתנצלות ונעלמה מאחורי גדר חיה של פרחי יסמין. גברת צ'ין הנידה בראשה וחייכה; אולי הילדה הקטנה ראתה שדודתה עצובה, וכמה דמעות עמדו לרדת מזוויות עיניה, ולכן פחדה.

גברת צ'ין הביטה בירקות הבר שבסל, ליבה מלא צער ועצב. הייתה לה רק בת אחת, אך היא לא חזרה הביתה במשך שנה שלמה. הוריה לא העזו לגעור בה; היא עבדה, לא שיחקה. בכל חודש היא שלחה כסף הביתה באופן קבוע כדי לתמוך בהם, ולפעמים אפילו ביקשה ממשלוחים להביא חלב, קן ציפורים ותוספי מזון שונים. הכל שולם מראש. בסופו של דבר, המשלוחים אף שיבחו אותם ואמרו שיש להם בת נאמנה. לשמוע את זה חימם את ליבם.

מר צ'ין, נושא דלי והולך יחף, כשמכנסיו לא אחידים ומכוסים בבוץ, ניגש לעמוד לצד גברת צ'ין.

תפסתי כמה סרטנים, כדאי לך לבשל אותם במרק עם קצת ירקות בר. אילו רק תום היה בבית, היא הייתה אוהבת את המנה הזו. קשה למצוא משהו כזה שם בחוץ.

גברת צ'ין עצרה את הדמעות, שצצו בזוויות עיניה. יבבותיה הדאיגו את מר צ'ין מאוד.

אוי ואבוי, למה אתה בוכה? אם תבכה ככה, כל מי שעובר לידך יבין לא נכון ויחשוב שאני נוזף בך. בבקשה תפסיק לבכות!

אם הייתי יודע שתום יצטרך לעבוד כל כך רחוק, לא הייתי נותן לה לקבל חינוך טוב; היא הייתה צריכה להישאר בבית ולהתחתן.

גברת צ'ין, שהתגעגעה לבתה כל כך, חשה לרגע צביטה של ​​חרטה. בשכונה, רק במשפחתה הייתה בת שקיבלה חינוך טוב, הרוויחה עבודה בשכר גבוה, ואף נסעה הלוך ושוב בין הצפון לדרום. היו אנשים ששמחו בשבילה משום שידעה לגדל את בתה היטב, שהיא שווה כל שקל, ושהישגיה האקדמיים לא היו פחות מרשימים מאלה של הבנים בשכונה.

אבל היו אנשים שקנאו ורכלו, ואמרו שהזוג מניח לבתם ללכת לעבודה רחוקה לטובתה. הם לא סבלו מאוכל או בגדים, וחוץ מזה, היא הייתה בתם היחידה.

לפעמים, מה ששמעה היה מעצבן ופוגעני, והיא רצתה להתווכח בחזרה כדי ליישר את הדברים, אבל אחרי שחשבה על כך, היא נמנעה. אף הורה לא רוצה שילדו יסבול, מרותק לבית. אולי השכנים ריחמו על הזוג המבוגר, שהיו חולים ולא היו להם ילדים לטפל בהם, ולכן אמרו את הדברים האלה.

מר צ'ין משך כיסא, מזג לעצמו כוס תה, לגם לגימה כדי לחמם את בטנו, ואז אמר בנחת:

סבתא, את צריכה לדחוק בה להתחתן ולהביא ילדים לעולם. אז היא תוכל לתת לך את הנכדים לטפל בהם בזמן שהיא ובעלה הולכים לעבודה, ולא תהיי עצובה יותר.

- את חושבת שאני לא רוצה? כל פעם שהיא מתקשרת הביתה, אני מזכירה לה, אבל היא מתעלמת ממני. אבל גם אני מודאגת. אם היא תתאהב במישהו מהצפון, את ואני נאבד את ילדינו ונכדינו.

ככל שחשבה על כך יותר, כך גברת צ'ין גברה דאגה. כעת, היא עבדה פחות ולא חזרה הביתה לעתים קרובות, אך תמיד יכלה לבקש חופש מהעבודה מתי שרצתה, מבלי לדאוג שמישהו ירכל. אבל אם כלתה תתחתן עם מישהו מהצפון, יהיה לה כל כך קשה לחזור הביתה לבקר כשהיא מתגעגעת אליה! חייה של כלה אינם עניין של לחזור הביתה מתי שהיא רוצה. אז, בסופו של דבר, היא לא העזה להזכיר יותר נישואים וילדים לתום.

מר צ'ין הנהן בהסכמה; דאגותיה של גברת צ'ין היו מובנות. הוא היה גבר, ולכן לא חשב כל כך רחוק קדימה. הוא פשוט חשב שנוכחות ילדיו ונכדיו בזקנתו תקל על בדידותו ותגרום לבית להרגיש פחות ריק. הוא נאנח וסיפר לה שבדרכו הביתה מהשדות, ראה כמה בתים שכנים שוקקים פעילות. כל מי שילדיו עבדו רחוק חזר.

כששמעה זאת, גברת צ'ין הרגישה עוד יותר מיואשת. אפילו נא הקטנה התפארה בפניה שאחיה הגדול חזר הביתה מוקדם. אין ספק שבכל השכונה הזו, רק משפחתה התייחסה לחגים כמו לכל יום אחר. רק משפחות שילדיהן עבדו רחוק וחזרו הביתה לחגים יכלו באמת לחגוג את החג הלאומי הגדול.

היא נשאה את סל הירקות ואת דלי הסרטנים אל החלק האחורי של הבית. רגלה עדיין כאבה מנפילה בשדות כמה ימים קודם לכן, והיא נאלצה לצלוע במשך כמה ימים.

מר צ'ין קם, מתוך כוונה לצאת החוצה ולשטוף את רגליו מהבוץ, כשלפתע נא הקטנה, שערה אסוף בצמות, נכנסה במהירות מתנשמת. היא רצה כל כך מהר עד שמעדה ונפלה, ופיזרה את שקיות הנייר שנשאה. מר צ'ין קימט את מצחו, ניגש לעזור לה לקום, והתכופף להרים את חפציה. הילדה הקטנה בטח נפגעה מהנפילה, שכן דמעות עלו בעיניה. מר צ'ין ניער את האבק מרגליה ובגדיה, מנחם אותה בעדינות. היא דמעה.

אמא שלי אמרה לי להביא את זה לדודה ולדוד צ'ין. הייתי באמצע הדרך כשראיתי מישהו שנראה מאוד דומה לת'ום, אז רצתי עד לכאן כדי ליידע את הדודה צ'ין כדי שהיא תוכל לבוא ולהסתכל.

מר צ'ין צחקק לעצמו, וחשב, "היא רק ילדה. אם זו באמת הבת שלי תום, היא תחזור הביתה בקרוב. למה לטרוח לצאת לבדוק?" הוא הניח את שתי השקיות על השולחן ומזג לילדה הקטנה כוס מים. היא בלעה אותה, וברגע שהוא הניח את הכוס בחזרה, היא צרחה בקול רם.

דוד צ'ין, האישה הזאת הסתובבה שם, זאת היא, זו שפגשתי, תום, נכון, דוד?

מר צ'ין הביט קדימה ועיניו ריחפו משמחה. אכן, תום, בתו, חזרה. הוא היה כל כך מאושר עד שכמעט מעד, כמעט מעד על כיסא ונפל.

כשראתה את אביה, הניחה תום את המזוודה והתיקים שלה ורצה במהירות לעזור לו.

אבא! אני בבית.

מר צ'ין, כשדמעות עולות בעיניו, טפח בעדינות על כתפה של בתו.

כן, הוא חזר, הוא חזר!

נא הקטנה רצה בזריזות לחלק האחורי של הבית כדי לקרוא לגברת צ'ין. גברת צ'ין, שבישלה מרק, כיבתה במהירות את הכיריים כששמעה את שובה של בתה ומיהרה למעלה כדי לראות מה קורה. ברגע שראתה את תום, דמעות זלגו על פניה. למרות שדיברו בטלפון כל יום, שום דבר לא יכול היה להשתוות לפגוש אותה פנים אל פנים. הגעגועים והחיבה העזים ניקזו כמו זרם מעיניה.

מר צ'ין דחק בתום ללכת לגברת צ'ין. גם תום בכה, דמעות זלגו על לחייה, והוא ניגש לחבק את גברת צ'ין, בוכה.

אני מצטער, אמא, אני בבית.

נא הקטנה עמדה באמצע, הסתכלה תחילה על מר צ'ין ואז על גברת צ'ין, לפני שדיברה בקול רם.

- תום, בבקשה אל תלכו יותר לעבודה רחוקה. דודה צ'ין המסכנה מתגעגעת אליכם כל כך שהיא בוכה כל יום. או שאולי כדאי שתתחתנו עם אחי הגדול, תום. הוא יכול לעבוד בקרבת מקום, ואתם יכולים לחזור הביתה כל חודש.

מר צ'ין נדהם, ואז טפח בעדינות על ראשה של נה הקטנה. הילדה הקטנה שלפה את לשונה, הנהנה לשלום למר וגברת צ'ין ותום, ואז רצה במהירות הביתה.

כשהשלושה התאספו סביב שולחן האוכל, גברת צ'ין התחילה לבכות שוב. עבר זמן רב מאז שמשפחתה סעדה יחד, לא מאז ראש השנה הירחי בשנה שעברה. תום קנה כמה דגים לאמה, חייך ואמר:

אחרי החגים, אבקש מהחברה שלי העברה חזרה לסייגון, ואז אחזור הביתה כל חודש לאכול את הבישול של אמא שלי.

מר צ'ין הציץ בגברת צ'ין, ליבו מלא רגש.

ת'ום חייכה להוריה. היא נזכרה במילים האחרונות שאמרה לה האישה שפגשה במטוס.

עבודה חשובה, אבל זמן עם ההורים חשוב עוד יותר. עבודה אפשר לאבד ואז למצוא שוב, אבל ברגע שההורים נעלמים, הם נעלמים לנצח...

אולי תום חשבה שהאושר עבורה כרגע הוא ההחלטה לחזור.

שלג תמיד לוחם

מקור: https://baolongan.vn/tro-ve-a194503.html