האביב מגיע בפסוקי שירה.

בכל אביב, מגזין Nha Trang מפרסם את שירי האביב האחרונים של חבריו. בעוד שההשראה הפואטית, הרגשות והפרספקטיבות על "אביב" בשירתו של כל סופר עשויים להיות שונים, לכולם יש חוט משותף: ההתרגשות העדינה של נשמתו של המשורר, המציעים לאוהבי שירה פסוקים וחרוזים המבטאים את צבעי ורגשות האביב.

הפסוקים האלה מלאים ברגש.

יש לי הרגל לקרוא את השירים המופיעים בגיליון הראשון של מגזין נה טראנג בתחילת השנה. עבורי, שירים על האביב ועל ראש השנה הירחי המסורתי הם מקור השראה. בגיליון הראשון של השנה, נתקלתי במילים ותמונות המעוררות תחושת געגוע ונוסטלגיה במעבר בין עונות, מעורבבים בהתרגשות ותקווה לשנה החדשה. השיר "סוף דצמבר" מאת המשורר טראן צ'אן אוי מעורר נוסטלגיה נוגעת ללב לאווירת האביב של מולדתו: "סוף דצמבר, ערפל מסתיר את הכפר הישן / פרחי החרדל הצהובים קוראים בכאב לרחוקים / האם אתם מחכים לטט או למישהו רחוק מהבית? / מעגן המעבורת, רוח הצפון מחכה לעוברים..." עבור אלו שחוו את ימי סוף החורף ותחילת האביב בצפון, בוודאי לא ישכחו את התמונות האופייניות של שדות חרדל צהובים; את הגשם המטפטף ואת רוח הצפון; את הרציפים השלווים על גדות הנהר או את סצנות השוק השוקקות במקור הנהר ובחוף... ואז, כאשר מגיע האביב וטט (ראש השנה הירחי), הכפרים הופכים תוססים באווירה חגיגית; צעירים וצעירות מתלבשים במיטב בגדיהם כדי לצאת ולחגוג.

תמונה להמחשה.

קריאת שירי אביב היא גם הזדמנות להעריך את השימוש המיומן של הסופרים בשפה. אותם דימויים ומילים, אך דרך העדשה הרגשית של כל סופר, מעוררים רגשות ייחודיים בקורא. ב"שיר האביב הראשון" שלו, כתב הסופר תאי בה אן: "אני מביט בחלומות בבוא האביב / רגליי צועדות על קצות אצבעותיהן בשביל הרך והקריר / צופה באור השמש הזורח על הטל הנוצץ / חיוכי נוצץ ברחבי גן האביב..." גם בכתיבה על גשם האביב, נקודת המבט של הסופר הוינה טאן ליאם בשירו "גשם אביב" מגלה איכות ייחודית: "קרני השמש הראשונות נוצצות על פרחי החרדל / הגשם, מאז מתי, הרטיב את בגדי בשעות הבוקר המוקדמות / עוטף מעט חמימות בפריחת השזיף והאפרסק המנומנמת / גורם לטל הבוקר לרדת / נוטף ברפיון על פני הניצנים..." בינתיים, בצורת פסוק בת שבע מילים ושמונה שורות, הסופרת מיי נגוק, בשירה "אהבת אביב", תמצה את הדימוי והתחושות של האביב בפסוקים בעלי מבנה הדוק, המשלב דימויים ורגש בהרמוניה: "האביב מגיע, מחמם את השמיים והפרחים היפים / הנוף הופך ליפה ומקסים עוד יותר / סנוניות חגות בריקוד / פרפרים מרפרפים ושזורים בשירים / כמה זה משמח ומספק". להיות עם העולם / אושר עולה על גדותיו לים / אני מרים את עטי לכתוב שירה, מחמם את ליבי / אהבת האביב מחבקת את אהבתי בחוזקה."

עבור סופרים רבים, האביב משמש כתירוץ לבטא את רגשותיהם הנסתרים והפרטיים: "האביב תמיד כמו נערה יפה / כה עדינה, רעננה ואינטליגנטית / ברגע שהאביב מגיע, שום דבר לא יכול לעצור אותו / כי האביב - הבטחה חגיגית..." ( ברכת האביב , פאן טאן קואנג); "אני חוזר לגבעות הירוקות / האביב צועד על קצות אצבעותיו על ענפי האפרסק הדלילים / רגליי משוטטות בשביל הישן / זה עתה יצאת מהמרזבים הנמוכים..." ( צבעי האביב , וו הואנג נאם); "בוא אליי, מזג האוויר קריר וצלול / טפטוף יורד בעדינות, מקבל את פני האביב / צעיף סגול עוטף את הכפר, געגוע / נבטים עדינים, טל נאחז בפריחת המשמש הזהובה..." ( ברכת האביב יחד , טראן טואן הונג)...

מחויב למפלגה ולאמונה במדינה.

דימוי האביב מוקיר גם על ידי סופרים ומקושר למפלגה ולאהבה למדינה. המשוררת הואנג ביץ' הא, בשירתה "המפלגה נותנת לנו אביב", כתבה פסוקים עמוקים: "האביב מגיע, המדינה מקושטת בפרחים צבעוניים / חוגגת את יום השנה התשעים ושש המפואר למפלגה / האומה הוייטנאמית שמחה ומתרגשת / נכנסת לעידן חדש, מתעוררת..." למרות שאינם מבטאים רגשות בצורה ישירה כמו המשוררת הואנג ביץ' הא, פסוקי הסופרת הונג נגוין בשירה "אביב חדש" גם הם מעבירים בעקיפין רעיון זה על ידי תיאור השינויים וההתפתחות של המדינה: "אביב חדש מהדהד ברחבי הארץ / דרכים ארוכות מחברות צפון ודרום / ידיים יחד בונות חלומות / לבבות נאמנים שולחים אור שמש זהוב / אביב חדש מציע שאיפות / שינויים בכל מקום / המולדת זורחת בהירות יותר / האמונה נשארת בהירה לנצח." גם הסופר פאם הונג צ'אן, שכתב על המפלגה והאביב , מבטא בבירור את גאוותו ואת גאוות העם בשירו "צבעי האביב" : "לאחר שחווה תשעים ושישה אביבים / גאה במפלגה למען העם, לכל החיים / המפלגה מתורבתת, זורחת בבהירות / משיגה עצמאות וחיי חופש..."

מאפיין ייחודי של שירי אביב של משוררים בחאן הואה הוא החיבה לים, לאיי טרונג סה, ולקצינים, לחיילים ולאנשים העובדים והחיים בחזית זו של המולדת. המשוררת דונג טהאן מאי לוכדת את הרגע בו טרונג סה מקבלת את פני האביב בשירה "אביב באי טרונג סה" : "טרוונג סה זורחת בפרחים פורחים / עננים לבנים מרחפים בעדינות על פני השמיים / העשן הריחני של באן טט (עוגות אורז וייטנאמיות) ממלא את האוויר / אני מרגיש כאילו מולדתי נמצאת איפשהו בקרבת מקום..." גם הסופרת דוי הואן "שולחת את האביב לאי" עם הפסוקים הבאים: "בתוך הים והשמים העצומים / פרחי משמש זהובים מתנדנדים ברוח / פרחי אפרסק טריים כמו מילות אהבה שיש לבטא / אורז, בשר, ירקות ירוקים, מלפפונים, דלעות / וניחוח קפה הרמות המרכזיות יחד עם עלי דונג פראיים שאמא שולחת ללנג ליו..."

עם בוא האביב, דרך שיריהם של משוררים מחאן הואה, הקוראים יכולים לחוש בבירור את התרוממות האמונה והמוטיבציה החדשה. זהו גם המסר שהמשוררים מעבירים לאוהבי שירה.

ג'יאנג דין

מקור: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202601/xuan-ve-tren-nhung-van-tho-be43656/