סיפור קצר: הגג

(עיתון קוואנג נגאי ) - סים נשאה את הערסל במאמץ רב לגג. בטנה, שהייתה בחודש השמיני להריונה, התנפחה. סים שכבה מתנדנדת, נהנית מהבריזה, עיניה צופות בבתה בת השלוש רוכבת על אופניה על הגג. לאחרונה, מלבד בישול וביצוע מטלות הבית, סים מגיעה לכאן לעתים קרובות כדי ליהנות מהבריזה.

בהתחלה, סים פשוט רצתה להירגע אחרי ימי עבודה מלחיצים או מתסכול מבעלה. מאוחר יותר, היא הגתה את הרעיון להפוך את הגג לחלל עבודה כדי להימנע מלראות את בעלה צועד הלוך ושוב ללא הרף. היא העבירה את שולחנה לשקע חשמל לטעינה נוחה של המחשב הנייד והטלפון שלה. היא גם הביאה מאוורר קטן לשימוש בימים רגועים. כך, היו ימים שסים הייתה מבלה את כל היום על הגג מלבד זמני הארוחות. היא הוסיפה פריט אחד היום ואחר מחר, והוסיפה עוד דברים לפי הצורך. עד מהרה, הגג הפך כמעט לחדר קטן.

כשסים הביאה את כיריים הגז הקטנות שלה, כמה חבילות של אטריות אינסטנט, וכמה סירים ומחבתות ישנים, היא נדהמה לגלות שזה דומה לחדר שכור. הוא היה מבולגן ומאולץ, בדיוק כמו כל החדרים השכורים שבהם גרה סים בעשר שנות נעוריה. וסים נמלטה מחיי השכירות רק לפני פחות משנה, כשבנתה את בית חלומותיה.

MH: VO VAN

סים לא יכלה לזכור את כל הסמטאות הקטנות בהאנוי שבהן שהתה מאז שהגיעה לעיר לראשונה עם התרמיל שלה. החדרים הצפופים, לא יותר מעשרה מטרים רבועים, שיכנו שלושה או ארבעה סטודנטים עניים שחסכו וחסכו כל שקל. החדרים בעלי התקרה הנמוכה וגגות הפח היו כמו תנורים לאורך כל הקיץ, ולפעמים הגיעו ל-40 מעלות צלזיוס. בלילה, סים וחבריה היו שופכים מים על הרצפה כדי לשכב עליהם, ואפילו כשהמאוורר מכוון ישירות לפניהם, הם עדיין לא הצליחו להרגיש קרירים. חלק מהחדרים היו ממוקמים באמצע הרחוב, כמו אגן. בעונת הגשמים, מים היו זורמים מלמעלה, מציפים עד למרגלות המיטה. אחרים היו ממש ליד ביתו של בעל הבית. שביל ההליכה המשותף היה ברוחב של כמטר בלבד, כשכלי רכב חונים משני צידיו, מה שדרש תמרון מתמיד. מי שהגיע ראשון חנה את רכבו הכי רחוק בפנים, והחזרתו הרגישה כמו חציית גבול.

סים התגוררה שם ארבע שנים, וקיבלה תעודת "חניה ראשית" מהפנסיון, אך כמעט איחרה לעבודה בכל בוקר. בעל הבית אהב חיות, ולכן גידלו כלבים ותרנגולות בנטם. חדרה של סים פנה אל מתחם החיות, ובימים חמים, ריח שתן כלבים וצואת תרנגולות הספיק כדי לגרום להתקף לב. בלילה, חולדות התרוצצו ברעש על פני הגג. היא חשבה שנישואין ישחרר אותה משכירות, אך התברר שזו הייתה עוד נדידה מעיר לעיר, מפנסיון אחד לאחר. במבט לאחור, סים לא מבינה מדוע בחרה לחיות חיים כאלה. היא יכלה בקלות להרוויח כסף משלה וליהנות מחיים טובים יותר. הכל היה למען החלום להיות בעלת בית משלה.

סים ובעלה עזבו את העיר וחזרו לעיר הולדתם, וקנו חלקת אדמה בפאתי העיר. הם נאלצו ללוות הון רב כדי להרשות לעצמם בניית ביתם בן שתי הקומות ועליית הגג. הבית המרווח נראה כמבטיח חיים נוחים יותר. עם זאת, קשיים כלכליים הובילו לוויכוחים תכופים בין סים לבעלה. האמת היא ששניהם היו חסרי מזג, ובהיותם בני אותו גיל, אף אחד מהם לא היה מוכן להתפשר. סים, חובבת ספרות ויופי, חיפשה נואשות גבר שיחבק אותה ויקבל את טעויותיה. זה הוביל את סים לחוות את ההלם של אישה שנכנסת לנישואין רק כדי שחלומותיה יתנפצו.

בעלה של סים הוא כמו אישה; הוא לא דואג לדברים גדולים, אלא תמיד מציק לדברים של מה בכך. למה הדג המטוגן יבש מדי? למה הבשר המטוגן מלוח מדי? אם תכבסו את הבגדים ככה, חשבונות החשמל והמים יהיו בשמיים בסוף החודש. סים שונאת את ריח השום, אבל בעלה תמיד שם שום ברוטב המטבל בכל ארוחה. סים שונאת את גינת הירק המלאה בגללי באפלו, אבל בעלה עדיין מביא אותה הביתה כדי לדשן כל יום. סים שונאת את ההרגל שלו להשאיר הכל מבולגן, אפילו לגרום לה לשטוף קערה אחת אחרי האוכל. בעלה של סים שואל שאלות מיותרות, מדבר על כל דבר תחת השמש, יודע יותר על ענייניהם של אחרים מאשר על ענייניהם שלו. הוא לא דואג שייגמר לו האורז מחר, אבל הוא כל הזמן עסוק במריבות קטנות. בסוף החודש, אין כסף לריבית הבנק, לשכר הלימוד של הילדים, או אפילו רק לגליל נייר טואלט, ובכל זאת הוא כבר מתכנן לשלם בסתר חובות של אחרים.

סים הייתה בהריון עם ילדה השני, ובכל פעם שהלכה לאולטרסאונד, בעלה מעולם לא שאל אם התינוק בריא. סים הגיש לו את תמונות האולטרסאונד, אבל הוא אפילו לא טרח להסתכל עליהן. עיניו היו דבוקות לטלפון שלו, בודק את המצב בצד השני של העולם. סים עבד ללא לאות כל היום, ואפילו כשבעלה חזר הביתה מהעבודה, הוא עדיין התעקש על כל דבר קטן בבית. כשהתלוננה, הוא נעץ בה מבט זועם ואמר, "מה לעזאזל את עושה שאת כל כך עייפה?" מה הטעם בבעל כזה?

במשך זמן רב, היו מעט שיחות בביתה של סים. בתה הבכורה הייתה בבית הספר, הצעירה עדיין ברחמה, וסים ובעלה דיברו זה עם זה רק כשצריך. בכל פעם ששמעה את בעלה סוגר את הדלת ויוצא לעבודה, סים הייתה נושמת לרווחה. כשהבעלה היה בבית, סים הייתה עולה לעתים קרובות לגג. לאחרונה, בחברה של בעלה היה פחות עבודה, והוא מדי פעם לקח 70% חופשה בתשלום. כתוצאה מכך, סים בילתה יותר זמן על הגג מאשר בבית עצמו - הבית שאותו חסכה את כל נעוריה כדי לבנות. בבית היה מטבח קטן שבו סים בחרה בקפידה כל קערת חרסינה, כל צלחת פרחונית, כל זוג מקלות אכילה. בבית היה חדר שינה יפהפה עד לכל כרית ושמיכה. בבית היו וילונות רקומים וחלון המשקיף על שדות האורז, שם האורז החל להבשיל, עמוס בגרגירים ריחניים.

אבל עכשיו, סים ראתה את הגג כעולמה . היא הביטה סביב במקום בו ישבה; הגג, ששטחו 120 מטרים רבועים, היה מחולק לשניים. צד אחד היה מכוסה בפח גלי לייבוש בגדים. צד זה היה מכוסה רק חלקית, והשאר נותר פתוח עם מסגרת מתכת לגידול פרחים. השמש עדיין זרחה ישירות, הגשם עדיין הכה, ולא הייתה דרך לעצור את הרוח העזה. אתמול בלילה, ילדה הלכה לבית סבה וסבתה, אז סים הביאה לכאן את כילת היתושים שלה כדי לישון. כשהתעוררה באמצע הלילה והביטה בירח המציץ מאחורי העננים הכהים, היא תהתה לפתע אם זה באמת ביתה.

למה אתה לא ישן במיטה שלך? אתה תחלה אם תעלה לכאן כשיורד הטל בלילה.
- יותר בטוח כאן.
אף אחד לא עושה לי שום דבר שיגרום לי צרות?
הבעל זרק את הכרית ממש ליד סים ושכב. אנחתו הכבדה התערבבה בקול הרוח.
אני זוכר שכשהתחתנו לראשונה, הקיץ היה כל כך חם שפרשנו מחצלות בחצר החדר השכור שלנו כדי ליהנות מהבריזה. לילה אחד נרדמנו וכמעט נעקצנו למוות על ידי יתושים. בריזה מהים הייתה מלוחה על לשוננו. נהגתם לומר שצליל צופר הספינה בלילה היה צליל של בדידות המחפשת בן לוויה באוקיינוס ​​העצום. זוכרים?
אממ... אני זוכר.
הייתי בהריון עם התינוקת נה באותו זמן. היה כל כך חם; יום אחד, חזרתי הביתה מהעבודה וקניתי שקית ענקית של קרח כדי לעטוף את עצמי. שנינו השתוקקנו לחזור לעיר הולדתנו ולבנות בית. זוכרים?
אממ... אני זוכר.

הזיכרון הזה ריגש את סים. היא הביטה החוצה אל הוורדים הפורחים בלילה, ניחוחם כה חזק. היו שם כל מיני ורדים מטפסים, כולם קנו וטופלו על ידי בעלה. מדי פעם, היא שמעה אותו מתפאר, "בדיוק מצאתי שיח ורדים ממש זול, החיסרון היחיד הוא שהייתי צריך לנסוע רחוק כדי להשיג אחד. אבל אני בטוח שתאהב אותו." הוא אמר שהוא יהפוך את הגג לגינה, עם פרחים פורחים כל יום, ענבים תלויים באשכולות, ודלעות ודלעות נושאות פרי בכל עונה. "כדי שאת והילדים תוכלו לעלות ולשחק בערבים הקרירים." בוודאי בעלה של סים לא רצה להפוך את הגג לחדר קטן בביתם. סים הסתובבה לומר משהו, אבל ראתה שבעלה נראה כאילו נרדם...

וו טי הוין טראנג

חדשות ומאמרים קשורים:

מקור: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/