באילו פסטיבלי קולנוע השתתף הסרט *ילדים בערפל * לפני שהגיע ל-15 הגדולים ביותר של פרסי האוסקר? מה היה דרכו של הסרט לפסטיבלים אלה?
הסרט "ילדים בערפל" השתתף בכ-100 פסטיבלי קולנוע. ביניהם, פסטיבל הסרטים של DMZ בדרום קוריאה בשנת 2019 היה אירוע משמעותי עבור תעשיית הקולנוע המתפתחת. הייתה לי הזדמנות להשתתף בשוק פרויקטי הקולנוע כדי להציג. בשנת 2020 חזרתי לדרום קוריאה להקרנת הסרט.
בפסטיבלי קולנוע, אני שואב הרבה השראה מההזדמנות לראות סרטים רבים ושונים, סרטים דוקומנטריים וגם סרטים עלילתיים, שכולם הסרטים האחרונים שהופקו בשנתיים האחרונות. אלו הסרטים החדשים ביותר בעולם שאינם זמינים בווייטנאם עקב בעיות זכויות יוצרים ופלטפורמות הקרנה.
איך ילדים נולדים בערפל ?
- אחרי שסיימתי את לימודיי באוניברסיטה, נסעתי עם חבריי משבט ההמונג לעשות תוכנית עם ילדים בסא פה. ראיתי את די הקטנה משחקת עם חבריה, בדיוק כמו שעשיתי כשהייתי ילדה. חשבתי שיום אחד, ילדות יפה שכזו תיעלם. אחר כך חשבתי ורציתי לעשות סרט יפהפה על ילדותה של די. בשנת 2018 גם התחלתי לשמוע הרבה על המנהג של "חטיפת אישה", ואז נודע לי ששני חברים של די נחטפו ונמכרו לסין, אז פחדתי מאוד.
מה אמרו בכירי קהילת "הא לה דיאם" על כך ש"ילדים בערפל" נכנס ל-15 הגדולים ביותר של פרסי האוסקר? ומה היו רגשותיה של "הא לה דיאם" לגביו?
- בווייטנאם, עמיתיי בתעשייה עזרו לי מאוד. הבמאי טרין דין לה מין עזר לי עוד לפני שהתחלתי לעשות את הסרט. כשהסרט זכה להצלחה הזו, הוא היה מאוד שמח והופתע כי "הסרט הגיע כל כך רחוק". כשהכנתי את הסרט, פשוט חשבתי על לעשות אותו, לא חשבתי שהוא יגיע להצלחה כזו. לפני כן, לא ידעתי הרבה על פסטיבלי קולנוע, אבל עמיתיי, המורים והמפיקים שלי אמרו לי שפסטיבלי קולנוע זה או אחר היה חשוב מאוד. שמחתי בשבילם. מסתבר שכולם היו אפילו יותר מאושרים ממני!
היכן וכמה זמן למד הא לה דיאם באופן רשמי קולנוע? האם התואר הרשמי של הא לה דיאם באוניברסיטה היה קשור לקולנוע?
למדתי קולנוע דוקומנטרי בשנת 2011 במרכז לפיתוח כישרונות קולנוע צעירים (TPD). בשנת 2016 המשכתי את לימודיי בקורס וראן בן 3 חודשים בהו צ'י מין סיטי. למדתי עיתונאות ותקשורת, מחזור 2014, באוניברסיטת מדעי החברה והרוח. עבדתי גם בעיתונאות תקופה קצרה לאחר סיום הלימודים.
אני מבין ש"ילדים בערפל" צולם בתקציב התחלתי של 7 מיליון דונג וייטנאמי. עם סכום כסף כזה, איך הצלחת להבטיח שהסרט יעמוד בתקני האיכות למועמדויות לאוסקר?
במשך שלוש השנים הראשונות קיבלתי 7 מיליון וונד מ-TPD עבור סיור קולנועי. לאחר מכן קיבלתי 6 מיליון וונד מווראן עבור אוכל ומגורים. את השאר מימנתי בעצמי; השתמשתי בכל ציוד שהיה לי ושאלתי מחברים. שאלתי את החצובה של הבמאי בוי ת'אק צ'וין במשך כמה שנים, וביקשתי אותה בחזרה רק כשהיה זקוק לה עבור הסרט "אפר מבריק".
לאחר צילומים של שלוש שנים, אמרה לי גב' טראן פואנג טאו - מפיקת הסרט: "עכשיו, אם אין לך מישהו שיערוך לך את הסרט, לא יהיה סרט כי יש יותר מדי סצנות." לא היה לי ניסיון בעריכת סרטים והיה לי מאוד קשה לערוך את הסרט שלי. בלי כסף, לא יכולתי לערוך, וגם עלויות הפוסט-פרודקשן של הסרט שלי היו יקרות. אז המשכתי לחפש מימון, וזה היה קשה להפליא. בסופו של דבר, הצלחתי לגייס מספיק כסף לפוסט-פרודקשן, לשלם משכורות ולתת קצת בחזרה לשחקנים כדמי כיס קטנים להוצאות מחיה.
עבודות הפוסט-פרודקשן של הסרט היו יקרות מאוד. קרן בתאילנד סיפקה מעל 35,000 דולר רק עבור ערבוב סאונד ודירוג צבעים. הסאונד הוקלט ברובו בווייטנאם ולאחר מכן נשלח לתאילנד באותה עלות כמו של סרט עלילתי. יצירת כתוביות וייטנאמיות ארכה זמן רב מאוד, שלושה חודשים. הייתי צריך להזמין חבר המונג להאנוי . בזמן הצפייה בסרט, הצופים יצטרכו לקרוא את הכתוביות מכיוון ש-80% מהדמויות דוברות המונג.
האם דיאם יוצרת סרטים עם תסריט מוכנה מראש או שהיא מפתחת את התסריט על סמך הדמויות שהיא מגלמת? האם הדמויות חשות לא בנוח כאשר חייהן ופעילותן מצולמים?
- כשצילמנו, סיפרתי לכולם שם שאני עושה סרט על די, והם היו די רגועים. כשהיינו בסא פה, הייתי צריך לבחור זמנים עם אירועים מיוחדים כמו טט (ראש השנה הוייטנאמי) ופסטיבלים אחרים. בקושי הבנתי מה אנשים אומרים כי לא ידעתי את שפת ההמונג. אחרי שסיימתי לצלם, די תרגם לי את מה שאנשים אמרו באותו זמן, בין אם הם היו שמחים או כועסים. סיפור הסרט התעצב בזמן שעבדנו ליד שולחן העריכה.
איך הילדה די מהסרט חיה עכשיו? האם הסרט השפיע על חייה?
- די חזרה לבית הספר והסכימה להתחתן עם מישהו שאהבה לאחר שסירבה למנהג "חטיפת האישה". כיום היא מנהלת חנות מקוונת למכירת ברוקאד יחד עם אמה. אני שמחה לראות שדי כל כך בטוחה בעצמה. היא יוצרת בעצמה פריטי ברוקאד יפהפיים, והופכת בהדרגה לאישה עובדת ועצמאית שנישאה לגבר שהיא אוהבת. הוריה של די בריאים ומאושרים. אביה עוזר באופן פעיל לאשתו ולילדיו. מעטים האנשים שיכולים לסרב למנהג חטיפת האישה כמו שדי עשתה.
האם ילדותו של דיאם הייתה מלאה בזיכרונות שמחים או עצובים?
אני בן מיעוט אתני טאי מצפון מזרח בק קאן. נולדתי בשנת 1992. אני זוכר את ילדותי, משפחתי הייתה ענייה מאוד. חשמל הגיע לביתי רק בשנת 2000; לפני כן, עדיין השתמשנו במנורות נפט. לביתי היה גג קש וקירות בוץ. במהלך חופשת הקיץ, הייתי הולך עם הוריי לעבוד בשדות רחוקים, וחזרתי לבית הספר רק כשהתחילה שנת הלימודים. אבי נשא תירס על כתפיו, כתפיו התנפחו והתנפחו כמו גיבנת גמל, עורו שפשף וכואב מאוד. אני עדיין זוכר כמה קשה אבי סבל. המקום שלי גובל במיעוט האתני דאו, שגם הוא היה עני ולא היה לו מה לאכול. ארוחה של אורז עם מלח וקצת שומן נחשבה טעימה. הדברים השתפרו רק הרבה יותר מאוחר.
כשהייתי בכיתה ט', היו לי כמה חברות קרובות. אחת מהן נאלצה לעזוב את בית הספר כי אביה נפטר והמשפחה שלה לא יכלה להרשות לעצמה את הכסף. שנה או שנתיים לאחר מכן, כולן התחתנו. באותו זמן לא הבנתי מה המשמעות של להתחתן, פשוט הרגשתי שהחברות שלי לא יוכלו לשחק איתי יותר, ומשהו לא היה כיף כמו קודם.
איזה מאמץ היה על הא לה דיאם והוריה להשקיע כדי ללמוד בהאנוי?
- לימודים באוניברסיטה בהאנוי דרשו מהוריי מאמץ רב יותר מאשר ממני. אז, הוריי היו סתם חקלאים, כך שהעלות של מעל 2 מיליון דונג עבור לימודיי בהאנוי הייתה יקרה מאוד, למרות שגרתי במעונות. הוריי נאלצו למכור את התאו שלהם ולקחת על עצמם כל מיני עבודות נוספות. למרות זאת, הם מעולם לא התלוננו. סבי מצד אבי, מורה בבית ספר יסודי לשעבר, עודד אותי גם כן; הייתה לו פנסיה והוא יכול היה לעזור מדי פעם. הוריי אמרו, "את חייבת ללמוד; מה עוד תעשו אם לא?". אמי רצתה בתחילה ללכת ללמוד כדי להיות רופאה. סבי מצד אמי הרשה לה רק לסיים את התיכון, ולאחר מכן לא יכלה להמשיך את לימודיה, ועד היום היא עדיין חולמת להיות רופאה אך לא מצליחה להגשים את החלום הזה.
הייתי בר מזל יותר מאחרים כי ההורים שלי הרשו לי ללכת לבית הספר, בתקווה שאמצא עבודה. כמה משפחות אחרות בכפר שלי היו עניות מאוד; הן חשבו שאחרי שיסיימו את הלימודים, בנותיהן פשוט יתחתנו, והוריהן לא יוכלו לסמוך עליהן לכלום. אבל אמי עודדה אותי ונתנה לי מוטיבציה לעשות כמיטב יכולתי.
האם דיאם אי פעם חשבה לעשות סרט על אמה?
הרבה חברים שבאים לבית שלי לבקר ולדבר עם אמי שואלים אותי למה אני לא עושה עליה סרט. אמי גם אוהבת להצטלם. כשהייתה צעירה, המשפחה שלנו הייתה ענייה מאוד והיא נאלצה למכור עצים להסקה כדי להרוויח כסף לאוכל, אבל היא אפילו גנבה כסף כדי ללכת להצטלם. אמי עדיין שומרת תמונה מגיל צעיר. היא גם מאוד טרנדית ואוהבת לשדר בשידור חי, למרות שהיא עדיין מבטאת מילים לא נכון.
היכן דיאם עובד כיום באופן רשמי?
למעשה, אני עובד בחברת וראן וייטנאם. שלושה מאיתנו בחברה; קוראים לה חברה, אבל אנחנו לא מקבלים משכורת. אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו כדי לגמור את החודש, לתרום למסים ולשמור על החברה פועלת בעתיד.
לגבי קולנוע, אני גם עובד על פרויקט עם רעיון קיים מראש. אחרי שהסרט ייצא לאקרנים, יהיה לי יותר זמן. די גם פותחת חנות, אז אני רוצה לעזור לה. אני עדיין יכול להתמודד עם עבודה עיתונאית בכל פעם שחברים מבקשים את עזרתי.
האם דיאם רוצה להרוויח הרבה כסף כמו הילדה הקטנה שדי חולמת עליה בסרט?
אני רוצה לחסוך קצת כסף להוצאות רפואיות, בעיקר להורים שלי, בעוד שהוצאות המחיה היומיומיות שלי די נמוכות. אני שוכר בית עם חבר, מבשל לעצמי ארוחות, וזה לא עולה יותר מ-2 מיליון דונג וינדי לחודש. יש לי יותר ממספיק אורז מהבית מאז טט... החיים שלי פשוטים ולא עולים הרבה.
עבדתי על צילומי סרטים בלונג ביין, ורכבתי 30 ק"מ ביום. לפעמים חבר שלי היה אומר, "למה אתה כמו אספן גרוטאות? תן לי לקנות לך כמה חולצות..."
כשסיימתי את הלימודים, גם שאלתי את עצמי אם אני באמת רוצה להיות עשיר, אם אני צריך הרבה כסף. והרגשתי שזה לא חשוב כמו לעשות סרטים. רציתי לעשות את מה שאני אוהב ולחיות את החיים שלי.
האם הפופולריות של הסרט "ילדים בערפל" הביאה יתרונות כלכליים כלשהם לדיים?
- זה עוזר לי במידה מסוימת, אבל אני עדיין צריך להרוויח כסף מעבודות אחרות. היתרונות שהסרט מביא הם בעיקר רוחניים ומקצועיים. עשיית סרטים תומכת בלימודים שלי, בפיתוח הקריירה ובצמיחה האישית שלי. אם הייתי תמיד מתמקד בלהרוויח כסף או תהילה מסרט, הייתי מוטל עליי עד כדי חוסר יכולת להתקדם.
היותי יותר מוכר, במיוחד בזכות הסרט "ילדים בערפל", עזר לי להימנע מלהיות "מעוט ערך". אנשים יבינו כשאני אסביר מה צריך לעשות כדי לייצר מוצר חזותי.
היו גם מפיצים שרצו לקנות את הסרט "ילדים בערפל". אבל עלויות ההקרנה בווייטנאם - היינו צריכים לשכור את בתי הקולנוע בעצמנו, אחר כך היו הוצאות תקשורת, וגם היינו צריכים לשלם משכורות לאנשים המעורבים - אז הגענו רק לנקודת איזון.
מה שהרווחנו מהסרט היה שאני, וראן וייטנאם, TPD וקורסי הקולנוע החינמיים הפכנו לפופולריים יותר. ההוצאות הקודמות שהוצאו לי בהפקת הסרט הוחזרו, והצלחתי לשלם את הכסף שהוצאתי על המצלמה, כך שאני כבר לא בחובות.
לסרטים וייטנאמיים רבים כיום יש הכנסות גבוהות מאוד מקופות. האם דיאם מתכוון להיות במאי סרטים עלילתיים?
לא, אני אעשה רק סרטים דוקומנטריים. אני מכיר את המגבלות שלי; חסר לי התקציב והזמן לשכנע משקיעים. סרטים דוקומנטריים מציעים יותר חופש, ויוקר המחיה בווייטנאם זול יותר. אני יכול ללכת לכל מקום ולעשות סרטים על מה שאני אוהב. לסרטי עלילה יש יותר מדי כללים שאני צריך לציית להם והם דורשים ויתור על חופש.
האם אי פעם היה לדיאם מודל לחיקוי שהנחה את חייה?
אני אוהב ללכת בעקבות הדוגמה של מר אנדרה ואן אין, והמורים והמנטורים שלימדו אותי. מר אנדרה ואן אין מצליח לאזן בין עבודתו לבין יצירת קשרים ועזרה לאחרים. אני מעריץ אותו מאוד ושואף להיות כמוהו.
לגבי במאי קולנוע, אני אוהב את הבמאי היפני קורידה. הוא יצר סרטים דוקומנטריים לפני שיצר סרטים עלילתיים. הוא מתבונן בדברים ויש לו דרך אנושית מאוד לספר סיפורים בסרטים שלו.
מהן התוכניות של דיאם לשנים הקרובות?
אני מרגיש צורך ללמוד שפה זרה. ברגע שאלמד שפה זרה, אוכל ליצור קשר ולשלוח אימייל לפסטיבלי קולנוע וארגונים שרוצים לחפש מימון. אני רוצה להמשיך לעשות סרטים. ואני רוצה לעזור לדי להבטיח את הקריירה שלה. אני רוצה להרוויח כסף כדי לחסוך לעתיד, להורים שלי.
תודה לך, הא לה דיאם , על השיתוף !
[מודעה_2]
מָקוֹר
תגובה (0)