לאילו פסטיבלי קולנוע הופיע הסרט "ילדים בערפל" לפני שהגיע לטופ 15 של פרס האוסקר? כיצד הגיע הסרט הזה לפסטיבלי קולנוע?
- הילדים בערפל השתתפו בכ-100 פסטיבלי קולנוע. ביניהם, פסטיבל הסרטים של אזור ה-DMZ בקוריאה בשנת 2019, פסטיבל קולנוע חשוב עם תעשיית קולנוע מתפתחת. הצלחתי להשתתף בשוק פרויקטי הסרטים כדי להציג. בשנת 2020 הצלחתי לחזור לקוריאה כשהסרט הוקרן.
בפסטיבלי הקולנוע, קיבלתי הרבה השראה כשזכיתי לצפות בסרטים רבים ושונים, סרטים דוקומנטריים וגם סרטים עלילתיים, שכולם היו הסרטים האחרונים שהופקו בשנתיים האחרונות. הסרטים החדשים ביותר בעולם שבווייטנאם אין סיכוי לצפות בהם בגלל בעיות זכויות יוצרים ופלטפורמות הקרנה.
איך נולדו ילדי הערפל ?
- אחרי שסיימתי את לימודיי באוניברסיטה, עקבתי אחרי חבריי מונג לעשות תוכנית עם הילדים בסא פה. ראיתי את די הקטנה משחקת עם חבריה בדיוק כמוני כשהייתי קטנה. חשבתי שיום אחד ילדות כל כך יפה תיעלם. חשבתי ורציתי לעשות סרט יפהפה על ילדותה של די. בשנת 2018 גם התחלתי לשמוע הרבה על מנהג "משיכת האישה". ואז נודע לי ששני חברים של די נחטפו ונמכרו לסין, אז פחדתי מאוד.
מה אמרו קודמיו של "הא לה דיאם" על כניסתו של "הילדים בערפל" לטופ 15 של האוסקר? ומה רגשותיו של "הא לה דיאם"?
- בווייטנאם, עמיתיי במקצוע עזרו לי מאוד. הבמאי טרין דין לה מין היה זה שעזר לי לפני שעשיתי את הסרט. כשהסרט הגיע לתוצאה הזו, הוא היה מאוד שמח והופתע כי "הסרט הגיע כל כך רחוק". כשעשיתי את הסרט, פשוט חשבתי לעשות אותו, לא חשבתי שהסרט יביא לתוצאה כזו. לפני כן, לא ידעתי הרבה על פסטיבלי קולנוע, אבל עמיתיי, המורים והמפיקים שלי אמרו לי שפסטיבל הסרטים הזה או אותו פסטיבל סרטים הוא מאוד חשוב. הרגשתי... שמח כששמעתי את זה. התברר שכולם היו אפילו יותר מאושרים ממני!
היכן וכמה זמן למד הא לה דיאם רשמית קולנוע? האם התואר הרשמי של הא לה דיאם באוניברסיטה היה קשור לקולנוע?
- למדתי קולנוע דוקומנטרי בשנת 2011 במרכז לפיתוח כישרונות קולנוע צעירים (TPD). בשנת 2016 המשכתי ללמוד את קורס וראן בן 3 החודשים בהו צ'י מין סיטי. למדתי בפקולטה לעיתונאות ותקשורת, K54, אוניברסיטת מדעי החברה והרוח. עבדתי גם כעיתונאית תקופה קצרה לאחר סיום הלימודים.
אני מבין ש"ילדים בערפל" צולם בתקציב התחלתי של 7 מיליון דונג וייטנאמי. עם סכום כסף כזה, איך הצלחתם להעפיל לפרסי האוסקר?
- בשלוש השנים הראשונות קיבלתי את 7 מיליון ה-VND הראשונים עבור סקר סרטים מ-TPD. לאחר מכן קיבלתי 6 מיליון VND מווראן עבור לינה. את השאר מימנו בעצמי, באמצעות כל ציוד שהיה זמין ובהשאלה מחברים. שאלתי חצובה מהבמאי בוי ת'אק צ'וין במשך כמה שנים, ורק כשהוא היה צריך אותה כדי לעשות את הסרט Glorious Ashes הוא ביקש אותה בחזרה.
לאחר 3 שנות צילומים, אמרה לי גב' טראן פואנג טאו - מפיקת הסרט: "עכשיו הסרט שלך לא יהיה סרט בלי עורך כי יש יותר מדי סצנות". אין לי ניסיון בעריכת סרטים וקשה מאוד לערוך סרט בעצמי. בלי כסף, אני לא יכול לערוך וגם עלות הפוסט-פרודקשן של הסרט שלי יקרה. אז המשכתי לבקש מימון, וזה היה קשה ביותר. אחר כך הספיק לי לעשות את הפוסט-פרודקשן, לשלם משכורות ולשלוח קצת בחזרה לדמויות כהוצאות מחיה.
הפוסט-פרודקשן היה יקר מאוד. קרן בתאילנד תמכה בסרט ביותר מ-35,000 דולר רק עבור ערבוב סאונד ותיקון צבע. הסאונד הוקלט בעיקר בווייטנאם ולאחר מכן נשלח לתאילנד באותה עלות כמו סרט עלילתי. הכנת כתוביות וייטנאמיות לסרט ארכה זמן רב, 3 חודשים. הייתי צריך להזמין חבר המונג להאנוי . בזמן הצפייה בסרט, כולם יצטרכו לקרוא את הכתוביות מכיוון ש-80% מהדמויות מדברות המונג.
האם דיאם יוצרת סרטים עם תסריט קיים מראש או שהיא עוקבת תחילה אחר הדמויות ואז יוצרת את התסריט? האם הדמויות חשות לא בנוח כאשר חייהן ופעילותן מצולמים?
- כשצילמתי, סיפרתי לכולם שם שאני עושה סרט על די, כולם היו די רגועים. כשהייתי בסא פה, הייתי צריך לבחור זמנים שבהם היו אירועים מיוחדים כמו טט וחגים. בקושי הבנתי מה אנשים אומרים כי לא ידעתי את שפת המונג. אחרי שצילמתי, די תרגם לי את מה שאנשים אמרו באותו זמן, בין אם הם היו שמחים או כועסים. הסיפור של הסרט נוצר בזמן שעבדנו על שולחן העריכה.
איך די בסרט חיה עכשיו? האם הסרט השפיע על חייה?
- די חזרה ללימודים והסכימה להתחתן עם מישהו אחר שאהבה לאחר שסירבה למנהג "משיכת האישה". נכון לעכשיו, די פתחה חנות ברוקאד מקוונת עם אמה. אני שמחה כי די מאוד בטוחה בעצמה. די מייצרת מוצרי ברוקאד יפהפיים בעצמה, בהדרגה הופכת לאישה עובדת ועצמאית, ומתחתנת עם האדם שהיא אוהבת. הוריה של די בריאים ומאושרים. אביה של די עוזר באופן פעיל לאשתו ולילדיו. מעטים האנשים שיכולים לסרב למנהג "משיכת האישה" כמו די.
האם ילדותו של דיאם מלאה בזיכרונות שמחים או עצובים?
אני בן קבוצת הטאי בצפון מזרח באק קאן. נולדתי בשנת 1992. אני זוכר שכשהייתי צעיר, למשפחתי היו הרבה קשיים. רק בשנת 2000 היה חשמל במקום בו גרתי, ולפני כן עדיין השתמשנו במנורות נפט. לביתי היה גג קש וקירות עפר. במהלך הקיץ, עקבתי אחר הוריי לעבודה בשדות רחוקים מאוד, וחזרתי לבית הספר רק כשהחלה שנת הלימודים. אבי נשא תירס בשדה, כתפיו היו גבשושיות, נפוחות כמו גיבנת של גמל, ועורו כאב מאוד. אני עדיין זוכר כמה קשה סבל אבי. המקום בו גרתי היה ליד חבריי מקבוצת הדאו. גם אנחנו היינו עניים ולא היה לנו מה לאכול. הארוחות היו רק אורז עם מלח וקצת שומן, שהיה טעים. רק מאוחר יותר הדברים השתפרו.
כשהייתי בכיתה ט', היו לי כמה חברים שהיו קרובים אליי מאוד. אחד מהם נפטר מאביו והוא נאלץ לעזוב את בית הספר כי למשפחתו לא היה כסף. שנה או שנתיים לאחר מכן, כולם התחתנו. באותו זמן, לא הבנתי מה זה להתחתן. פשוט הייתה לי הרגשה שהם לא יוכלו לשחק איתי יותר, שיש בזה משהו שלא היה כיף כמו קודם.
כמה מאמץ היה על הא לה דיאם והוריה להשקיע כדי ללמוד בהאנוי?
- לימודים באוניברסיטה בהאנוי דרשו מהוריי מאמץ רב יותר מאשר ממני. הוריי היו חקלאים באותה תקופה, כך שהעלות של יותר מ-2 מיליון דונג וייטנאמי עבורי ללימודים בהאנוי הייתה יקרה מאוד, למרות שגרתי במעונות. הוריי נאלצו למכור את התאואים שלהם ולעשות כל מיני עבודות נוספות. עם זאת, הוריי לא התלוננו. סבי היה מורה בבית ספר יסודי, הוא גם עודד אותי, הייתה לו פנסיה אז מדי פעם הוא עזר. הוריי אמרו, "את חייבת ללמוד, אם את לא לומדת עכשיו, מה תעשי?" אמי מאוד רצתה ללכת לבית ספר כדי להיות רופאה. סבי הרשה לה רק לסיים תיכון ואז היא לא הורשתה להמשיך ללמוד, ועד עכשיו אמי עדיין חולמת להיות רופאה אבל לא יכולה לעשות את זה.
הייתי בר מזל יותר מילדים אחרים כי ההורים שלי שלחו אותי לבית הספר בתקווה שאמצא עבודה. כמה משפחות אחרות בכפר שלי היו עניות מאוד, הן חשבו שאחרי שבנותיהן יסיימו את לימודיהן הן פשוט יתחתנו והוריהן לא יוכלו לעזור להן. אבל אמי עודדה אותי לנסות כמיטב יכולתי.
האם דיאם אי פעם תכננה לעשות סרט על אמה?
הרבה חברים שבאים לבית שלי לבקר, לפגוש ולדבר עם אמי גם שואלים אותי למה אני לא עושה עליה סרט. אמי גם אוהבת לצלם. כשהייתה צעירה, משפחתה הייתה ענייה מאוד ונאלצה למכור עצי הסקה כדי להרוויח כסף לאוכל, אבל היא גם גנבה כסף כדי לצלם. אמי עדיין שומרת תמונה שלה כשהייתה צעירה. היא עדיין מאוד טרנדית ואוהבת לשדר בלייב למרות שהיא עדיין צורבת מילים מסוימות.
איפה דיאם עובד באופן רשמי?
- למעשה, אני עובד בחברת וראן וייטנאם. לחברה יש 3 חברים, היא נקראת חברה אבל אין לנו משכורות. אנחנו צריכים לעבוד בכוחות עצמנו כדי לפרנס את חיינו ולתרום לתשלום מיסים ולשמירה על פעילות החברה בעתיד.
לגבי סרטים, אני גם עובד על פרויקט עם רעיון שהיה לי בראש. אחרי שהסרט ייצא לאקרנים, יהיה לי יותר זמן. די גם פותחת חנות אז אני רוצה לעזור לה. אני עדיין יכול לעשות עבודה שקשורה לעיתונות בכל פעם שהחברים שלי יבקשו ממני.
האם דיאם רוצה להרוויח הרבה כסף כמו החלום של הילדה הקטנה די בסרט?
אני רוצה להרוויח קצת כסף כדי להתכונן למחלה, בעיקר עבור ההורים שלי, וגם הוצאות המחיה היומיומיות שלי זולות. אני שוכר בית עם חבר, ואני יכול לבשל בפחות מ-2 מיליון דונג וייטנאמי לחודש. לא סיימתי את האורז שהבאתי מהבית מאז טט... החיים שלי פשוטים, אני לא מוציא הרבה.
הלכתי לצלם בלונג ביין, 30 ק"מ ביום באופניים. לפעמים חבר שלי אמר: "למה אתה כל כך חסר תועלת? תן לי לקנות לך כמה חולצות"...
כשסיימתי את הלימודים לראשונה, שאלתי את עצמי, האם אני רוצה להיות באמת עשיר, האם אני צריך הרבה כסף? והרגשתי שאני לא צריך לעשות את זה על ידי יצירת סרטים. רציתי לעשות את מה שאני אוהב ולחיות את חיי.
האם הידוע בסרט "ילדים בערפל" מביא תועלת כלכלית לדיים?
- זה עוזר לי במידה מסוימת, אבל אני עדיין צריך להרוויח כסף בעבודות אחרות. היתרונות של הסרט הם בעיקר רוחניים ומקצועיים. עשיית סרטים תומכת בלימודים שלי, בפיתוח הקריירה ובהתפתחות האישית שלי. אם תמיד אשים דגש רב מדי על להרוויח כסף או תהילה מסרט, אהיה נטל עד כדי כך שלא אוכל להתקדם.
היותי יותר מוכר, במיוחד בזכות הסרט "ילדים בערפל", עוזר לי להימנע מ"לחץ". אנשים יבינו כשאני אסביר מה נדרש כדי לייצר מוצר חזותי.
ישנם גם מפיצים שרוצים לקנות את הסרט "הילדים בערפל". אבל עבור עלויות ההקרנה בווייטנאם, אנחנו צריכים לשכור את האולם בעצמנו, ואז לשלם את עלויות המדיה,... ולשלם את משכורות המשתתפים כדי להגיע לנקודת איזון.
מה שקיבלנו אחרי הסרט היה אני, וראן וייטנאם, TPD, קורסי הקולנוע החינמיים הפכו מוכרים יותר. העלויות הקודמות שהוצאתי על הפקת הסרט פוצו, את הכסף לקניית המצלמה שילמתי, בלי חובות.
כיום, סרטים וייטנאמיים רבים זוכים להכנסות עצומות. האם דיאם מתכנן להיות במאי סרטים עלילתיים?
לא, אני אעשה רק סרטים דוקומנטריים. אני מכיר את המגבלות שלי, אין תקציב, אין זמן לשכנע משקיעים. סרטים דוקומנטריים נוחים יותר וחינמיים, יוקר המחיה בווייטנאם גם זול. אני יכול ללכת לכל מקום ולעשות סרטים על מה שאני אוהב. לסרטים עלילתיים יש יותר מדי כללים שאני צריך לציית להם והם צריכים להקריב את החופש.
האם היו לדיים מודלים לחיקוי שהנחו את חייה?
אני אוהב ללכת בעקבות הדוגמה של מר אנדרה ואן אין, והמורים והבוגרים שלימדו אותי. מר אנדרה ואן אין יכול לעשות את עבודתו ולהתחבר עם אחרים, לעזור לאחרים. אני מעריץ אותו מאוד ומאחל להפוך לאדם כזה.
לגבי במאי קולנוע, אני אוהב את הבמאי היפני קורידה. הוא יצר סרטים דוקומנטריים לפני שיצר סרטים עלילתיים. הוא רואה דברים ויש לו דרך מאוד אנושית לספר סיפורים בסרטים שלו.
מהן התוכניות של דיאם לשנים הקרובות?
אני חושב/ת שזה הכרחי ללמוד שפה זרה. כשאלמד שפה זרה, אוכל ליצור קשר ולשלוח אימייל לפסטיבלי קולנוע וארגונים שרוצים לבקש חסות. אני רוצה להמשיך לעשות סרטים. ואני רוצה לעזור לדי לייצב את עבודתה. אני רוצה להרוויח כסף כדי לחסוך לעתיד, להורים שלי.
תודה Ha Le Diem על השיתוף !
[מודעה_2]
מָקוֹר
![[תמונה] ראש הממשלה פאם מין צ'ין עומד בראש הישיבה השנייה של ועדת ההיגוי לפיתוח כלכלי פרטי.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
תגובה (0)