יופיים של המאוכזבים.

הספר *יופי המאוכזבים* הוא יצירתה האחרונה של הסופרת נגוין נגוק טואן.

הספר "יופי המאוכזבים" יוצא לאור על ידי הוצאת פאןבוק והוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם.

ספר דקיק לתיעוד ימים ארוכים. כה ארוכים עד שהזמן כאילו מתמוסס, נסחף ללא סוף ללא חודשים או ימים. והמרחב כאילו מוגבל למקום שאף אחד לא רוצה לדרוך בו: בית החולים.

לכוד בתחושה מוקדמת עזה של מוות.

הזמן נמתח, המרחב מתכווץ. בתוך המרחב-זמן הזה נמצא בן אדם קטן, מתפתל מכאב, לכוד במגבלות החונקות של חיי היומיום המונוטוניים.

בינתיים, בחוץ , העולם נראה שוקק חיים.

אבל "כאן", הכל נראה כאילו הוא בתוך כוס לאטה, כשהוא מתערבב ללא הרף על ידי איזו ישות מטאפיזית עם כפית. דברים מסתובבים, והימים מרגישים לא מציאותיים.

הכל נראה אבסורדי. אבסורדי כמו המחשבה על אדם צעיר ובריא מרותק למיטת בית חולים, מוקף בטפטופים לעירוי ומחטים. והכי מפחיד מכל, להיות לכוד בתחושה מוקדמת עזה של מוות.

הסופר והצייר נגוין נגוק טואן. צילום: FBNV

בסביבה כזו, יהיה זה מוזר לא להפוך ל"משעמם". אבל שעמום מגיע בצורות רבות.

כפי שציין פעם בוי ג'יאנג את "אכזבתו משירה": "להיות מאוכזב משירה, ועדיין לכתוב שירים - זוהי דרך החיים".

בספר *יופי המאוכזבים* , נגוין נגוק תואן כותב שירה. השירים אינם מעוטרים או פרחוניים, וגם לא מוסיפים קישוטים מיותרים. הפסוקים ישירים, כאילו שירה נשפה החוצה ממש בתוך מאבקי הנשימה של המשורר עצמו.

אולי הסופר נגוין נגוק טואן יכחיש זאת: "אני לא כותב שירה." זה בסדר גמור, כי (בחיקוי של בוי ג'יאנג): לומר שאתה לא כותב שירה זו גניבה ספרותית.

משורר האורנגאוטן כתב גם: "לחייך בחושך, זוהי הדרך. לעולם לא לתפוס שפיריות אלא לטעון שתמיד לתפוס אותן, זוהי הדרך... לסבול מאוד בלילה החשוך של העולם, ועדיין לטעון שהעולם הוא מרהיב, זוהי הדרך... לדלג על חמישה ימים של אוכל, ועדיין לטעון שדילגתם על חמישה וחצי ימים, זוהי הדרך. לא לדלג על אוכל, ועדיין לטעון שדילגתם על אוכל, זוהי הדרך..."

נגוין נגוק טואן חיפש את "הדרך" בכל הפעילויות היומיומיות של בית החולים. בחברותם של מטופלים אחרים. בביקורי הרופא. הוא חיפש במפגשים קצרים, בנסיעות הביתה, ואז בחזרה לבית החולים.

בין שני מרחבים ושני מצבים מופיעים אנשים שבאים והולכים. אישה X, אישה Z... הן מוזות, חברות סוד, חברות, קרובי משפחה. או שהן בסך הכל צללים חולפים בחיים, מותירים אחריהם תחושת חרטה מתמשכת.

הרגע הוא הדבר היחיד שבאמת חשוב.

הכתיבה ב"יופי המאוכזבים" היא כמו גלים, מתנפצים כל הזמן ואז נסוגים, ולהיפך. זה כמו כאב, עולה, שוכך, ואז חוזר. אותם אנשים באים והולכים בחייו, בתוך ימים מעורפלים ולא ודאיים, שבהם חיים ומוות, שמחה וצער נראים כאילו יש להם את אותה משמעות.

נגוין נגוק תואן לועג להכל. למוות. לחיים. לאהבה. לנוסטלגיה. הוא אפילו לועג לשירה, למרות שיצירה זו היא כמו שיר עם קטעים קצרים המחוברים על ידי רגשותיו של הכותב ולא על ידי סדר מגובש.

ספר זה, שקיים כמו שיר, חוגג את הרגע; רק הרגע הוא בעל ערך אמיתי. אז אל תשאלו מי הן גברת X או מר K. אל תשאלו מה יהיה גורלן של הדמויות המופיעות בטקסט הזה.

מרגע הופעתם, הם חמקו מאחיזתו של המחבר. הם נשאו בתוכם חיים ללא עבר וללא עתיד. רק את ההווה. רק את הרגע שבו נוצרו על ידי מילים אלה.

נגוין נגוק תואן משחק עם ז'אנר. כבר מההתחלה, האופן שבו יצירה זו מתויגת מראה גישה שובבה: אוטוביוגרפיה למחצה. האם זה אומר חצי מהאמת? וגם כך, החצי הזה אינו מוגדר בבירור אלא מעורבב יחד, ויוצר עולם פנטסטי בסגנונו של נגוין נגוק תואן.

בעולם הזה, מגיעה נקודה שבה איננו יודעים אם הדמויות המוצגות כאן הן כולן אותו הדבר. כולן אינספור מצבים, המופקים ממציאות אחת, קיימים באופן עצמאי ומשקפים זה את זה. הם משקפים עצב, כעס, בדידות ואפילו פחד. אבל אפילו בבדידות, קיים סוג של הנאה.

"מכל הפחדים, בדידות היא המפחידה ביותר. היא מאותתת על בדידותנו. היא מאותתת על ימים חסרי משמעות. אבל זוהי גם סוג מוזר של הנאה. היא מאפשרת לנו לדעת בבירור שאנחנו כבר לא יכולים להיאחז בה." (עמוד 162).

כך, נגוין נגוק טואן שילב את הכל יחד, ויצר מסה מלנכולית יפהפייה. מלנכוליה שאינה מגבילה את הפרט לבדידותו, אלא תמיד מביטה החוצה, מצמצמת ללא הרף אל העולם. גם אם עולם זה מלא במרירות וכאב אינספור.

זו הסיבה שספרות היא הכרחית בחיים. עלינו לבטא את רגשותינו באמצעות שירה, גם כאשר החיים אינם תמיד פואטיים.

נגוין נגוק תואן מוביל אותנו דרך עולם רחוק מלהיות פואטי, בעל גוון רגוע ומקסים. אפילו בתוך הכאוס של הספרות, עדיין ניתן למצוא נגיעה של עדינות ביצירת בלבול קיומי זה.

"בית החולים, ימים ריקים, הבניין הנטוש מדיף ריח של חומר חיטוי. / במקום בו אני יושב, ספסל האבן קר כמו בית קברות. / כלומר, בלילה שלפני כן ירד מעט גשם בעיר. / קול התנועה בחוץ נופל על בגדי, על הספסל, מפנה את מקומו לצלילים הטבעיים של טיפות הגשם. / מילות טיפות הגשם."

קול הגשם הפוגע בגג הברזל הגלי מרעיש ומשקשק. / מהן המילים שלי? / אני יושב על ספסל קטן בפארק. שום בית חולים אינו עליז. אפילו לא העולם הקטן הזה של ספסלי פארק. / גשם מצטבר על השביל. טחב שר מתחת לרגליים, הופך אותו לחלקלק. / אני מתגעגע אליך. / השלוליות גורמות לי להתגעגע אליך." (עמ' 28-29).

לעתים קרובות, דווקא תחושת הנוסטלגיה והחרטה הזו היא שמשאירה אותנו לכודים בעולם מלא סבל. היא מאפשרת לנו להמשיך לחיות, להמשיך להתמודד עם טרגדיות החיים ולהמשיך לכתוב שירה.

חזרה לנושא

הויניה טרונג קאנג

מקור: https://tuoitre.vn/ve-dep-cua-ke-chan-chuong-20260112092100832.htm