* "סו סו (תואר, שם תואר). (בדרך כלל מתייחס לנשים לאחר לידה). עלייה במשקל ובמגושם, מראה לא מושך ולא רזה. לאחר הלידה, היא הפכה לעודפת."
"Sồ sề" היא מילה מורכבת בעלת משמעויות קואורדינטיביות: sồ, במקור מהסימן הסיני 粗, פירושו גדול, גדול או מוזנח (כמו ב-"to sồ"; "השמנתי מדי לאחרונה, הפכתי כל כך sồ"); sề, במקור מהסימן הסיני 彘, פירושו חזיר/חזירה, כאן מתייחס למראה הגדול או המגושם של מישהי שילדה פעמים רבות וכבר אינה נראית מסודרת (כמו ב-"gái sề"; "bỏ sề"; "To sồ to sề"; "ליד הנהר, השורשים מתכופפים יחד / מי יכול לעזוב את נערת ה-sề הזו?" - שיר עם).
- ה-Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Huình Tịnh Paulus Của) מסביר: "bề sề: החלק שמתפשט וגדל"; "sề ngang, sề ra: מונח המתייחס לנערות צעירות שהישבן שלהן (כלומר, החלקים הבשרניים משני צידי הישבן - HTC) כבר גדלו".
- המילון הווייטנאמי (Le Van Duc) מסביר: “sồ • adj. גדול: מנגוסטין (מנגוסטין גדול), גדול.”; “sề • adj. לאחר שילדה פעמים רבות: זריעה. • (ב) לאחר שילדה פעמים רבות: זריעה. • מלא גוף: זריעה.”
- מילון וייטנאמי (האגודה לקידום ידע וסגולות): "sồ • גדול <> sồ גדול. פרי Sồ. דוגמה טקסטואלית: Xá chi vú xéo, lưng eo, sồ-sề (Trinh-Thử)."; "sề • מתייחס לחזירה שילדה <> חזיר Sề. משמעות רחבה: מתייחס לאישה שילדה פעמים רבות <> אישה Sề. דוגמה טקסטואלית: גם אם לגבר יהיו שלוש נשים ושבע פילגשים, הוא לא יוכל לנטוש את החזירה הזו (שיר עם)".
לכן, "sồ sề" היא מילה מורכבת הנוצרת משילוב אלמנטים, לא מילה כפולה.
התייחסות: ניתן לראות את הקשר הפונטטי TH↔S [thô↔sồ] גם במקרים אחרים כגון thái 汰→sảy (מסננת); thiết 鐵↔sắt (ברזל ופלדה); thủ 首→ sỏ (מנהיג); ניתן לראות את הקשר TR↔S [trệ↔sề] גם במקרים אחרים כגון trứu 縐↔sồi (בד אלון); Triết 哲↔ suốt (צלול ראייה); ניתן לראות את הקשר Ệ↔Ề [trệ↔sề] גם במקרים אחרים כגון nghệ 藝↔ nghề (מקצוע); thệ 誓↔thề (שבועה); nệ 泥↔nề (דאגה); lệ 例↔lề (מותאם אישית/הרגל)...
* "אוכל נא (תואר, ניב). (אוכל) שלא מבושל היטב, לא מבושל במלואו (באופן כללי). אתה אוכל אותו כשהוא עדיין נא?"
כל המילונים שבידינו מפרטים ומסבירים את המילה "sít" בשתי משמעויות: 1. (שם עצם): ציפור בגודל של תרנגולת, בעלת רגליים ארוכות, מקור אדום ונוצות שחורות עם ברק כחלחל, שלעתים קרובות הורסות יבולי אורז; 2. (תואר): קרובות מאוד זו לזו, כאילו אין פער ביניהן. שתי משמעויות אלה נראות בלתי קשורות למילה "sít" בביטוי "sống sít" (חיים קרובים מאוד זה לזה).
אז מה המשמעות של "sít" בביטוי "sống sít"?
למעשה, מלבד פירושה "צפוף" או "צמוד זה לזה", המילה "sít" פירושה גם "קרוב לתחתית" או "כמעט שרוף". לכן, ה-Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (מאת Huình Tịnh Paulus Của), בערך שלו עבור "sít", לאחר שהסביר "צר לתחתית; כמעט שרוף" הוא מצטט מספר מונחים כגון "sít nồi: נדבק היטב לתחתית הסיר"; "cơm sít: אורז נדבק לתחתית הסיר, שרוף מהאש"; "sống sít: עדיין לא מבושל לחלוטין; לא מבושל מספיק". מילון זה אף מקדיש ערך נפרד ל-"cơm sít", ומסביר אותו כ"אורז כמעט שרוף לתחתית הסיר".
אנו יכולים להבין ש"סִיט" ב-"סוֹנְג סִיט" מתייחס לאורז שדבוק לתחתית הסיר, שרוף, חרוך וקשה. כאשר "סוֹנְג" (קשה, בוסר) משתלב עם "סִיט" (משהו שדבוק לתחתית הסיר, שרוף, קשה), זה יוצר את המילה המורכבת "סוֹנְג סִיט", ומקבל משמעות חדשה: "[אוכל, פרי] שטרם בושל [באופן כללי; מרמז על ביקורת]", כפי שמוסבר במילון הווייטנאמי (בעריכת הואנג פה - וייטלקס).
לכן, בעיקרון, "sồ sề" ו-"sống sít" הן שתיהן מילים מורכבות הנוצרות משילוב של אלמנטים, ולא מילים כפולות.
מאן נונג (תורם)
מקור: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm
תגובה (0)